मातृभाषी जस्तो सटीकता: अन्तिम पालिस

अंग्रेजीको अन्तिम भाग थप सिक्नेबारे होइन। यो यति सूक्ष्म छनोटबारे हो कि धेरैजसो पाठ्यपुस्तकले यिनको चर्चासम्म गर्दैनन्।

नियमभन्दा परका आर्टिकल

तपाईं a र the जान्नुहुन्छ। नेपालीमा आर्टिकल छैनन् (प्रायः खाली संज्ञा वा 'एउटा' चल्छ), त्यसैले यो छनोट चुक्ने सबैभन्दा सजिलो ठाउँ हो। जे बाँकी छ, ती दुवै व्याकरणका हिसाबले सही हुने तर फरक अर्थ बोक्ने अवस्था हुन्।

• He went to hospital. (बिरामीका रूपमा) बनाम He went to the hospital. (त्यो भवनमा)
• She's in prison. (सजाय भोग्दै) बनाम in the prison. (भेट्न गएकी)
• Life is difficult. (सामान्य रूपमा) बनाम The life he led was difficult. (विशेष)
• I like the idea of it more than the reality. (सन्दर्भले तय गरेको)

अमूर्त संज्ञासँग आर्टिकल नहुनु सामान्य चूक हो: I'm interested in the technology जब तपाईंको अर्थ सामान्य रूपमा प्रविधि हो।

Aspect: काल मात्र होइन

• I live in Berlin. (स्थायी) / I'm living in Berlin. (अस्थायी, अन्त्यको संकेत दिन्छ)
• I've read the report. (पूरा भइसकेको) / I've been reading the report. (जारी, सायद अपूर्ण)
• She's always losing her keys. (continuous + always = झर्को, आवृत्ति होइन)

अन्तिम उदाहरण धेरैजसो उन्नत सिक्नेहरूका लागि अदृश्य छ: She's always losing her keys ले She always loses her keys ले नबोक्ने भाव बोक्छ।

उही सिद्धान्तमा काम गर्ने थप दुई:

• I was going to call you. (र गरिनँ) / I would have called you. (अरू केहीले नरोकेको भए)
• He used to smoke. (भनिएको, सकिएको) / He would smoke on the balcony. (सम्झिएको दृश्य, पहिल्यै तय ढाँचा चाहिन्छ)

बनावटअनुसार बदलिने क्रियाका ढाँचा

धेरै सामान्य क्रियाले एकभन्दा बढी ढाँचा लिन्छन्, र ढाँचाले नै अर्थ बोक्छ:

क्रिया	ढाँचा A	ढाँचा B
suggest	I suggest waiting.	I suggest (that) you wait. (कहिल्यै suggest you to wait होइन)
recommend	I recommend reading it.	I recommend that it be reviewed. (subjunctive)
expect	I expect to hear soon. (म)	I expect you to hear soon. (तपाईं)
help	It helps to write it down.	It helps writing it down. (दुवै ठीक)

शब्द-क्रमका रोजाइ

• अन्त्यमा भार: लामो भाग अन्त्यमा राख्नुहोस्। I gave the report to the new project manager, I gave to the new project manager the report भन्दा राम्रो छ।
• नयाँभन्दा अघि दिइएको: श्रोताले पहिल्यै जानेको कुराबाट सुरु गर्नुहोस्।
• क्रियाविशेषणको ठाउँ: I only spoke to him ≠ I spoke only to him। ठाउँले अर्थ बदल्छ; मातृभाषी वक्ताले यिनलाई सटीक रूपमा राख्छन्।

तीव्रता बढाउने शब्दबिना जोड

सिक्नेहरूले very र really थप्छन्। मातृभाषी वक्ताले वाक्यलाई फेरि बनाउँछन्:

• It was the timing that killed it.
• What I don't understand is why nobody flagged it.
• Never have I seen anything like it.
• Do sit down. (जोडदार do)

बोलचालमा यही काम एक्लै जोड (stress) ले गर्छ, र जोड परेको शब्दले अर्थ पूरै बदल्छ: I didn't say that (अरू कसैले भन्यो) · I didn't say that (मैले अरू केही भनेँ) · I didn't say that (तर मैले इशारा गरेको हुन सक्छ)। सिक्नेहरूले प्रायः जोडलाई सपाट राख्छन् र अर्थ गुमाउँछन्।

वास्तविक काम गरिरहेका संवाद-चिह्न (discourse markers)

• Actually — धारणा सच्याउँछ
• In fact — बलियो बनाउँछ वा अस्वीकार गर्छ
• Admittedly — असहमत हुनुअघि केही मान्छ
• Mind you — सीमित पार्ने थप कुरा जोड्छ
• Then again — तपाईंको आफ्नै कुरालाई पल्टाइदिन्छ

सटीक रूपमा प्रयोग हुँदा यी अदृश्य हुन्छन्; खुकुलो रूपमा प्रयोग हुँदा यी पहिचान बन्छन्।

जानाजानी अस्पष्ट हुने

उल्टो तर्फबाट, अति-सटीकता आफैँ एउटा संकेत हो। मातृभाषी बोलचाल जानाजानी गरिएका अनुमानले भरिएको हुन्छ, र यसको अनुपस्थिति कडा लाग्छ:

• about twenty, give or take · a couple of weeks
• sort of the same thing · more or less finished
• something like thirty per cent · -ish: at sixish

जहाँ मातृभाषी वक्ताले about twenty minutes भन्थे त्यहाँ twenty-three minutes भन्ने वक्ता सानो व्याकरणीय चूक गर्ने वक्ताभन्दा पनि बढी अनौठो सुनिन्छ।

यहाँ हरेक फरक दुई सही वाक्यबीचको छनोट हो। यही कुराले यो तहलाई फरक बनाउँछ: लागू गर्ने कुनै नियम छैन, किनकि कुनै पनि विकल्प गलत छैन। तपाईंले पाइरहनुभएको कुरा हरेक रूपले के इशारा गर्छ भन्ने बुझाइ हो — र यो दुवैलाई सन्दर्भमा धेरै पटक भेट्नाले मात्र आउँछ।

इमान्दार अन्तिम कुरा

कोही पनि यो तहमा कुनै सूचीबाट पुग्दैन। यी फरक मात्राबाट आउँछन् — वर्षौँको पढाइ र सुनाइबाट, ध्यानसहित। यस्तो एउटा लेखले तपाईंलाई यी याद गराउन सक्छ; सिकाइ पढाइमै हुन्छ।

एउटा जवाफका दुई रूप

सही तर मातृभाषी होइन: I have been working here since three years. I am living in Berlin. In my opinion, the project was very difficult because of the timing.

मातृभाषी: I've worked here about three years now. I live in Berlin — well, for the moment. It was the timing that made the project hard, really.

Aspect, आर्टिकलबिनाको अनुमान, जोडका लागि एउटा cleft, र अन्त्यमा नरम पार्ने शब्द। पहिलो रूपमा केही पनि अस्पष्ट छैन; यसमा केही पनि मातृभाषी जस्तो सुनिँदैन।

आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्

तलको क्विज यस्ता फरकमा आधारित छ जहाँ दुवै विकल्प व्याकरणका हिसाबले सही छन्।