अंग्रेजीका सरल निर्देशन पालना गर्ने
चरण-चरणमा लेखिएको छोटो अंग्रेजी — खाना पकाउने विधि, मेसिनका निर्देशन र बाटो बताउने निर्देशन — कसरी पढ्ने र ठीक काम कसरी गर्ने।
अंग्रेजीमा निर्देशन एउटा खास, निकै सरल शैलीमा लेखिन्छन्। यसको ढाँचा एकपटक चिनेपछि सानो शब्दभण्डार भए पनि तपाईं तिनलाई पालना गर्न सक्नुहुन्छ।
निर्देशन क्रियाबाट सुरु हुन्छन्
सामान्य वाक्य: You should press the green button. Instruction: Press the green button.
न you, न should, न please। पहिलो शब्दले नै के गर्ने भन्ने बताउँछ। नेपालीमा क्रिया अन्त्यमा आउँछ (“हरियो बटन थिच्नुहोस्”), अंग्रेजी निर्देशनमा भने सुरुमा — र आदरार्थी “-नुहोस्” जस्तो कुनै रूप नभए पनि यो अशिष्ट होइन। त्यसैले निर्देशन पढ्दा हरेक पङ्क्तिको पहिलो शब्द हेर्नुहोस् — गर्नुपर्ने काम त्यही हो।
सबैभन्दा धेरै देखिने क्रिया
| क्रिया | अर्थ |
|---|---|
| Press / Push | औँलाले थिच्नुहोस् |
| Insert | भित्र हाल्नुहोस् |
| Remove | बाहिर निकाल्नुहोस् |
| Turn | घुमाउनुहोस् |
| Fill | भरिने गरी तरल पदार्थ हाल्नुहोस् |
| Wait | केही समय केही नगर्नुहोस् |
| Repeat | फेरि गर्नुहोस् |
| Select / Choose | एउटा विकल्प छान्नुहोस् |
| Enter | टाइप गर्नुहोस् |
| Confirm | छानेको कुरामा “हो” भन्नुहोस् |
| Attach | एउटा कुरालाई अर्कोसँग जोड्नुहोस् |
क्रम जनाउने शब्द
निर्देशन लगभग सधैँ क्रममा आउँछन्। यी शब्दले चरण छुट्याउँछन्:
- First … Then … Next … Finally
- वा सङ्ख्या मात्र: 1. 2. 3.
तिनलाई लेखिएकै क्रममा गर्नुहोस्। अंग्रेजी निर्देशनमा क्रम कहिल्यै सुझाव मात्र हुँदैन।
चेतावनी
- DO NOT / NEVER — यो खतरनाक छ, वा यसले केही बिगार्छ।
- Make sure… — अगाडि बढ्नुअघि यो जाँच्नुहोस्।
- CAUTION / WARNING — अर्को पङ्क्ति ध्यान दिएर पढ्नुहोस्।
पृष्ठमा अरू केही बुझ्नुभएन भने पनि DO NOT भएका पङ्क्ति पढ्नुहोस्।
मेसिन: टिकट, ATM, सेल्फ-चेकआउट
मेसिनका स्क्रिनमा निकै थोरै शब्द प्रयोग हुन्छन्, र जताततै उस्तै:
SELECT · ENTER PIN · CONFIRM · CANCEL · BACK · PLEASE WAIT · REMOVE CARD · TAKE YOUR TICKET · INSUFFICIENT FUNDS · TRANSACTION CANCELLED · DO NOT REMOVE CARD
आवश्यक पर्नुअघि नै जानिराख्नुपर्ने दुई कुरा: CANCEL ले सबै कुरा रोक्छ र तपाईंको कार्ड फिर्ता दिन्छ, र PLEASE WAIT / DO NOT REMOVE CARD को अर्थ केही नछुनुहोस् भन्ने हो — यही बेला कार्ड तान्दा वास्तविक समस्या आउँछ।
फारम
फारम पनि निर्देशन नै हुन्, र तिनका आफ्नै क्रिया हुन्छन्:
| निर्देशन | के गर्ने |
|---|---|
| Fill in / Complete | आफ्नो जवाफ लेख्नुहोस् |
| Tick the box (UK) / Check the box (US) | ✓ चिह्न लगाउनुहोस् |
| Delete as appropriate | लागू नहुने कुरा काट्नुहोस् |
| BLOCK CAPITALS | ठूला अक्षरमा लेख्नुहोस् |
| Please print | जोडिएका अक्षरमा होइन, छुट्टाछुट्टै स्पष्ट अक्षरमा लेख्नुहोस् |
| Sign here | यहाँ हस्ताक्षर गर्नुहोस् |
| Leave blank | केही नलेख्नुहोस् |
एउटा वास्तविक उदाहरण
To make tea
Fill the kettle with water.
Press the switch and wait for the water to boil.
Put one tea bag in a cup.
Pour the water into the cup.
Wait 3 minutes, then remove the tea bag.
Do not fill the cup to the top.
पाँचवटा क्रिया — fill, press, put, pour, remove — र एउटा चेतावनी। पूरा पाठ यत्ति हो।
अर्को उदाहरण, टिकट मेसिनबाट
1. Select your destination.
2. Choose single or return.
3. Insert card or cash.
4. Take your ticket and receipt.
Please do not remove your card until instructed.
फेरि चारवटा काम र एउटा चेतावनी — उही ढाँचा, बिल्कुलै फरक ठाउँमा।
सुरु गर्नुअघि हरेक चरण पढ्नुहोस्। निर्देशन कुनै कारणले नै क्रममा लेखिन्छन्, र चौथो चरणले प्रायः पहिलो चरणलाई बदल्ने कुनै कुरा बताउँछ — घिउ लगाउनुपर्ने भाँडो, वा अहिले नै हाल्न नहुने कार्ड। अगाडिसम्म पढ्न लगाएको तीस सेकेन्डले फेरि सुरुदेखि गर्नुपर्ने झन्झटबाट जोगाउँछ, र हरेक पङ्क्ति तीन-चार शब्दको मात्र हुँदा यो सुनिएजत्तिको गाह्रो पनि हुँदैन।
आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्
तलको क्विजमा छोटा निर्देशन छन्। काम जनाउने क्रिया र क्रम खोज्नुहोस्।