Transport र आवतजावत
Buses, trains, taxis र planes — शब्दभण्डार र by / on / in को त्यो प्रिपोजिसन नियम जसले यो कसरी भन्ने भन्ने तय गर्छ।
अंग्रेजीमा कुनै देशभित्र घुमफिर गर्न नामको एउटा सानो समूह र एउटा प्रिपोजिसन नियम चाहिन्छ, जुन एकपटक ठीकसँग सिकेपछि सधैँका लागि काम लाग्छ।
by, on कि in?
by + transport — कुनै आर्टिकल छैन, सामान्य तरिकाका लागि। नेपालीमा "बसमा जान्छु" भनिन्छ, त्यसैले I go in bus वा by the bus भन्ने बानी पर्छ; अंग्रेजीमा यातायातको तरिका बताउँदा सधैँ by bus:
I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.
अपवाद: on foot (by foot होइन)।
on / in + कुनै खास सवारी:
I'm on the bus. · She's on the train. (जसभित्र तपाईं हिँडडुल गर्न सक्नुहुन्छ)
He's in the car. · We're in a taxi. (जसभित्र तपाईं बसिरहनुहुन्छ)
मोटामोटी नियम: ठूला सार्वजनिक सवारीले on लिन्छन्, साना निजी सवारीले in लिन्छन्।
चढ्ने र ओर्लने
प्रिपोजिसनको जोडी:
get on / get off the bus, the train, the plane
get in / get out of the car, the taxi
Catch, miss र take
धेरैजसो काम तीन क्रियाले गर्छन्, र यिनलाई एकअर्काको ठाउँमा राख्न मिल्दैन:
- catch — त्यसका लागि समयमै पुग्नु: I need to catch the 8:15.
- miss — छुटाउनु: I missed the last bus. (नेपालीमा "मेरो बस छुट्यो" — बस कर्ता हो; अंग्रेजीमा कर्ता तपाईं नै हुनुहुन्छ: I missed the bus)
- take — त्यसलाई आफ्नो यातायातको साधन बनाउनु: We took a taxi.
- board — औपचारिक, announcement मा सुनिने शब्द: Flight BA219 is now boarding.
शब्दभण्डार
Rail: platform, ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket Road: bus stop, coach (लामो दूरीको bus), traffic, rush hour, petrol (US: gas), motorway, fare Air: gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled
यात्राको भुक्तानी: भाडा fare हो (ticket चाहिँ तपाईंको हातमा हुने चिज हो)। सहरको यातायातमा प्रायः कार्डमा पैसा top up गरिन्छ, र barrier मा tap in र tap out गरिन्छ।
टिकट किन्ने
- A single to York, please. (एकतर्फी)
- A return, please. (जाने र फर्कने)
- What time's the next train?
- Which platform is it?
- Do I have to change? — Yes, change at Reading.
Announcements बुझ्ने
Announcements ले निश्चित, अलि औपचारिक शब्दभण्डार प्रयोग गर्छन्, जुन माथिको कुराकानीजस्तो पटक्कै सुनिँदैन। यी चारले यसको धेरैजसो भाग समेट्छन्:
| तपाईं सुन्नुहुन्छ | अर्थ |
|---|---|
| The train now standing at platform 4… | अहिले त्यहाँ भएको train |
| …is due to depart at 14:30. | छुट्न लागेको छ |
| We apologise for the delay to this service. | यो ढिला छ |
| A replacement bus service is in operation. | train चलिरहेको छैन; bus लिनुहोस् |
यी पनि आम छन्: terminates at (योभन्दा अगाडि जाँदैन), calling at (यहाँ रोकिन्छ), alight (ओर्लनु)।
Taxis
- Could you take me to this address?
- How much will it cost?
- Can you drop me here?
- Keep the change.
समस्या
- The train is delayed by twenty minutes.
- The flight has been cancelled.
- I've missed my connection.
- Is there a later one?
र केही बिग्रिँदा सहयोग माग्ने वाक्यांश:
- Excuse me, is this the right platform for Leeds?
- Sorry, I think I'm on the wrong train.
- What should I do — my connection's been cancelled.
तपाईंलाई के चाहिएको हो होइन, कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भन्नुहोस्। A single to York, please देशभरिको हरेक ticket window मा काम गर्छ। दबाबमा पूरा वाक्य बनाउन खोज्नु नै टिकट किन्ने कामलाई जति गाह्रो हो त्योभन्दा गाह्रो बनाउने कुरा हो।
Station मा केही बिग्रियो
A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?
B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.
A: Do I have to change?
B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.
Cancellation, replacement service, change गर्ने कुरा, र टिकट अझै चल्छ भन्ने आश्वासन — यी चार कुरा तपाईंले साँच्चै बुझ्नुपर्छ।
आफैँ जाँच्नुहोस्
तलको क्विज धेरैजसो प्रिपोजिसन नियमबारे छ।