Educação, estudos e provas

O vocabulário da educação sai caro quando você erra: aparece no currículo, nas entrevistas e em qualquer conversa sobre sua trajetória. Aqui também abundam os falsos cognatos.

O sistema

primary school (aproximadamente 5–11 anos) → secondary school (11–18) → university / college

Atenção: no inglês britânico, college costuma se referir a uma instituição para alunos de 16 a 18 anos, enquanto no inglês americano significa faculdade/universidade. Num currículo, o melhor é esclarecer diretamente a que você se refere.

As pessoas

pupil (colégio) · student (universidade, e cada vez mais também colégio) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate

Professor no inglês britânico não é uma palavra genérica para «professor», mas sim um cargo acadêmico elevado. Chamar de professor um professor de colégio é um erro frequente e muito visível.

Disciplinas

maths (nos EUA: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE

Repare: maths é singular: maths is my favourite subject.

Títulos

degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate

I have a degree in economics. (não of economics)

I graduated from Warsaw University in 2019.

I'm studying for a master's.

Graduate from é sobre a instituição, graduate in é sobre a especialidade. I graduated the university é um erro muito frequente.

Mais falsos cognatos a conferir

São justamente esses que estragam um currículo sem que ninguém perceba: cada uma dessas palavras existe em inglês, mas significa outra coisa.

O que você quer dizer	Não diga	Diga
departamento acadêmico	faculty (nos EUA é o corpo docente)	department
estudante de doutorado	aspirant	PhD student / doctoral researcher
a graduação que você cursou	career (calco de «carreira»)	degree / degree programme
escola (ensino fundamental ou médio)	college (em inglês costuma ser ensino superior)	school
ano letivo (ano de estudos)	a course (na Grã-Bretanha é todo o programa)	a year
estágio	practice	an internship / a placement

Provas

• take / sit an exam (britânico: sit)
• pass an exam — ser aprovado · fail — ser reprovado
• Não confunda: pass é o resultado, take é a ação em si. I took the exam but I didn't pass it.
• revise for an exam (britânico) = study for (americano)
• resit — refazer a prova
• a mark / a grade · a pass mark

❌ I passed three hours in the exam. (pass não significa «passar o tempo») ✅ I spent three hours in the exam.

Verbos da vida estudantil

apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (estudar intensamente na última hora) · drop out (abandonar os estudos) · take a gap year · graduate

I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.

Sobre seus estudos

• I'm doing a course in data analysis.
• I majored in history. (americano)
• My dissertation was on urban planning.
• I'm self-taught.
• I'm doing it part-time, alongside work.
• It's an online course, so it's fairly flexible.

Fale como se costuma falar no país de quem vai ler você. College, faculty, course e diploma significam coisas diferentes na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos, e quem lê um currículo não vai tentar adivinhar a qual sistema você se referia. Nomeie o nível de forma explícita —a five-year master's degree in civil engineering— e a ambiguidade desaparece.

Na entrevista

A: Tell me about your background.

B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.

A: And since then?

B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.

A: Did you finish the course?

B: I did — I passed with distinction.

Graduate from, a degree in, do a course, self-taught e pass usado corretamente: como resultado, não como ação.

Coloque à prova o que aprendeu

O teste abaixo também inclui falsos cognatos.