📋10 phrasal verbs que você vai ouvir todos os dias

Os phrasal verbs — um verbo mais uma palavra curta como up, out ou on — aparecem por toda parte no inglês falado. O significado muitas vezes não tem relação com as palavras separadas, e é justamente isso que confunde. Aqui estão dez que você vai ouvir constantemente.

1. Give up

Significado: parar de tentar, desistir.

He tried to learn guitar but gave up after a month. · She gave up smoking last year.

2. Look forward to

Significado: esperar algo com expectativa. Sempre vem seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing.

I'm really looking forward to the weekend. · I look forward to hearing from you. (fechamento habitual de um e-mail — repare: hearing, não hear)

3. Run into

Significado: encontrar alguém por acaso.

I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.

4. Put off

Significado: adiar, postergar.

Stop putting off your homework — start now. · The meeting's been put off until Friday.

5. Figure out

Significado: entender ou resolver algo pensando sobre isso.

It took me a while to figure out how the coffee machine works.

6. Come across

Significado: encontrar algo por acaso, sem estar procurando.

I came across an old photo while cleaning my room.

7. Turn down

Significado: recusar uma proposta ou convite.

She turned down the job offer because the salary was too low.

Também tem um sentido literal: Could you turn down the music? (baixar o volume)

8. Bring up

Significado: trazer um assunto à conversa.

I didn't want to bring up the accident, so I changed the subject.

9. Get along with

Significado: dar-se bem com alguém.

I get along with all of my coworkers.

10. Get over

Significado: se recuperar de algo difícil — uma doença, uma má notícia, um término.

It took her a few weeks to get over the flu.

Onde vai o complemento?

Isso é justamente o que menos se explica, e disso depende que a frase soe correta.

Os separáveis — o substantivo pode ir para qualquer lado, mas o pronome precisa ir no meio:

• ✅ Turn down the offer. / Turn the offer down. / Turn it down.
• ❌ Turn down it.

Separáveis nesta lista: give up, put off, turn down, bring up.

Inseparáveis — as duas palavras nunca se separam:

• ✅ I ran into her. · ❌ I ran her into.

Inseparáveis aqui: run into, come across, get along with, get over, look forward to.

O teste do pronome resolve tudo. Diga a frase com it ou them. Se turn it down soa bem, o verbo é separável. Se só funciona ran into her, não é. Não é preciso decorar listas, basta testar com um pronome.

As partículas seguem padrões

A palavra curta não é escolhida ao acaso. Se você perceber esses padrões, será muito mais fácil adivinhar phrasal verbs novos:

Partícula	Costuma significar	Exemplos
up	terminar, levar até o fim	eat up, finish up, use up
out	descobrir ou eliminar	find out, figure out, throw out
off	cancelar, separar	put off, call off, take off
on	continuar	carry on, go on, hold on
down	reduzir, anotar	turn down, cut down, write down

É uma pista, não uma regra: give up não significa "terminar de dar". Mas funciona com frequência suficiente para valer a pena ter em mente.

Por que começar justamente por estes

Repare que nenhum deles é raro ou de registro literário — todos aparecem constantemente em conversas cotidianas, mensagens informais e séries de TV. Aprender bem dez phrasal verbs frequentes é mais útil do que decorar cem que você nunca vai precisar.

Há também a questão do registro: o phrasal verb costuma ser a opção coloquial, e seu equivalente de uma só palavra a opção formal. Put off / postpone, find out / discover, turn down / decline, bring up / raise. Em um e-mail a um colega o phrasal verb é apropriado; em um relatório oficial costuma-se preferir a palavra única.

Um encontro casual

A: I ran into Dana this morning.

B: Really? I haven't seen her since she gave up teaching.

A: She's fine. She brought up the reunion, actually — it's been put off again.

B: Again? I was looking forward to that.

Cinco dos dez, em uma conversa que ninguém notaria como incomum.

Coloque à prova o que acabou de ler

No teste abaixo há uma frase real para cada phrasal verb. Escolha a opção correta.