Sentimentos e reações
Como falar dos seus sentimentos com mais precisão do que «bem» e «mal», junto com a armadilha -ed / -ing que inverte o sentido.
No vocabulário dos sentimentos é onde os estudantes travam: happy, sad, angry, tired cobrem muita coisa, mas dizem pouco. E há uma armadilha gramatical pela qual se pode acabar dizendo justamente o oposto do que se pretendia.
A armadilha -ed / -ing
-ed descreve o que uma pessoa sente. -ing descreve o que provoca o sentimento.
I'm bored. (estou entediado)
I'm boring. (sou uma pessoa chata)
A segunda é o que os estudantes de fato dizem por engano, e o resultado é constrangedor.
| -ed (você sente) | -ing (isto provoca) |
|---|---|
| interested | interesting |
| excited | exciting |
| tired | tiring |
| confused | confusing |
| surprised | surprising |
| frustrated | frustrating |
| worried | worrying |
| embarrassed | embarrassing |
| disappointed | disappointing |
| shocked | shocking |
The lecture was confusing, so I was confused.
As preposições que as acompanham também são fixas: interested in, worried about, excited about, surprised by, disappointed with, annoyed with someone / about something.
Além de happy e sad
Alegria: pleased · delighted · thrilled · content · relieved Tristeza: disappointed · upset · down · miserable · devastated Raiva: annoyed · irritated · frustrated · furious · livid Medo: nervous · anxious · worried · terrified Surpresa: astonished · stunned · taken aback
Isso é uma escala, não sinônimos. Annoyed e furious são magnitudes diferentes da mesma emoção, e dizer furious por causa de um trem atrasado é ou uma brincadeira, ou dar a impressão de estar desproporcional.
Vale distinguir duas palavras em especial: upset em inglês significa «chateado, magoado», não «bravo»; e nervous significa «inquieto diante de algo», não «irritadiço».
Não intensifique uma palavra já intensa
❌ very furious · ❌ very terrified · ❌ very devastated
Os adjetivos de grau máximo levam absolutely ou utterly, não very: ✅ absolutely furious · ✅ utterly devastated
Expressões do dia a dia
A conversa real se sustenta nelas ainda mais do que na lista de adjetivos:
| Expressão | Significado |
|---|---|
| I'm fed up with it. | estou farto |
| I'm over the moon. | estou nas nuvens |
| I'm stressed out. | estou esgotado, sob pressão |
| I'm in a good / bad mood. | um estado de espírito passageiro |
| It got on my nerves. | me deixou nervoso |
| I couldn't believe it. | eu não conseguia acreditar |
| It cheered me up. | me animou |
E além disso, feel like + -ing com o sentido de «dar vontade»: I feel like going home. · I don't feel like cooking.
Sobre os sentimentos alheios
Raramente se sabe com certeza o que outra pessoa está sentindo, então o inglês suaviza:
- She seems upset. · He looks exhausted.
- She sounds annoyed. (ao telefone)
- He doesn't seem very happy about it.
Repare: seem e look levam o adjetivo diretamente; she seems tired, e não «she seems to be tired» na fala corrente.
Como reagir ao que a outra pessoa diz
O silêncio em inglês é interpretado como indiferença. Reações padrão:
Boa notícia: That's great! · Congratulations! · I'm so pleased for you. Má: Oh no. · I'm so sorry to hear that. · That's awful. Surpresa: Really? · You're joking! · No way! Empatia: That must be hard. · I can imagine.
Primeiro a reação, depois a pergunta. A ordem esperada é uma resposta emocional e depois uma pergunta: Oh no — what happened? Uma pergunta direta soa a interrogatório, e um conselho direto, a que você não escutou.
Um colega de trabalho teve uma semana difícil
A: How's it going?
B: Honestly? I'm fed up. The project got cancelled on Monday.
A: Oh no, I'm sorry to hear that. That must be really frustrating.
B: It is. Two years of work. I'm more disappointed than angry, really.
A: I can imagine. Do you feel like getting a coffee?
Uma expressão fixa, um adjetivo em -ing para a situação e outro em -ed para a pessoa, duas reações padrão e feel like + -ing para mudar de assunto com delicadeza.
Coloque à prova o que aprendeu
O teste abaixo se apoia principalmente em -ed e em -ing.