Preposições que confundem

As preposições quase nunca coincidem entre idiomas, então a tradução literal produz erros que duram anos. Aqui estão as que vale a pena aprender primeiro.

Verbo + preposição

Essas combinações são fixas. Não têm lógica interna — aprenda-as como uma única unidade.

Correto	Erro frequente
depend on	depend of
listen to	listen sem preposição
wait for	wait sem preposição
arrive at (lugar) / in (cidade)	arrive to
look for (procurar)	search sem preposição
ask for (pedir)	ask sem preposição
belong to	belong of
apologise for	apologise about
succeed in	succeed to
complain about	complain on
consist of	consist from
pay for	pay sem preposição

Repare nos verbos que em inglês não precisam de preposição, embora em português precisem:

• ✅ I'll phone you. (nunca «phone to you»)
• ✅ Let's discuss the budget. (nunca «discuss about»)
• ✅ She entered the room. (nunca «entered in»)
• ✅ I married him. (nunca «married with»)
• ✅ It affects the result. (nunca «affects on»)

Adjetivo + preposição

• interested in, good at, afraid of, proud of
• responsible for, similar to, different from
• worried about, keen on, aware of, capable of
• married to, famous for, dependent on

She's good at maths and interested in physics.

Substantivo + preposição

Os substantivos também têm a sua preposição fixa, e no texto escrito aparecem constantemente.

Substantivo	Preposição	Exemplo
reason	for	the reason for the delay
solution	to	a solution to the problem
increase / decrease	in	an increase in prices
effect / impact	on	the effect on sales
difference	between	the difference between them
interest	in	an interest in history
advantage	of	the advantage of waiting

Tempo: in, on, at

Preposição	Para que serve	Exemplo
at	hora exata, noite	at 6pm, at night
on	dias e datas	on Monday, on 5 May
in	meses, anos, períodos longos	in July, in 2026, in the morning

Uma exceção que vale a pena memorizar: at night, mas in the morning / afternoon / evening.

Pares que se confundem

• for + duração / during + evento: for two hours · during the meeting
• by — não mais tarde que / until — até o momento: Finish it by Friday (prazo) · Wait until Friday (todo o tempo anterior)
• since + ponto de partida / from … to para um intervalo: since 2016 · from nine to five
• in + um período futuro: I'll be back in ten minutes. (nunca «after ten minutes»)

Lugar: in, on, at

• in — dentro de algo: in the box, in London
• on — sobre uma superfície: on the table, on the wall
• at — em um ponto ou em um evento: at the bus stop, at the meeting

I'll meet you at the station, on platform 3, in the waiting room.

Movimento e posição

O movimento normalmente exige to, into ou onto; a posição exige in, at ou on.

• I went to the office. / I was at the office.
• She walked into the room. / She was in the room.

Dois verbos fogem da norma: arrive leva at/in e nunca to, e get leva to — I arrived at the airport · I got to the airport.

Transporte

by — para o meio em geral, on / in — para o veículo concreto:

• by car, by train, by bus, by plane — mas on the train, in the car e on foot (nunca «by foot»).

Isto é léxico, não gramática. Nenhuma regra explica por que depend on ou a solution to levam essa preposição e não outra — a preposição faz parte da própria palavra. Aprenda-a em bloco: não reason, mas reason for, e os erros desaparecem.

Preposições em um diálogo breve

A: What time do you arrive in London?

B: At half past six, if the train's on time. I'll wait for you at the barrier.

A: I might be late — it depends on the traffic.

B: No problem. I'll be there until seven anyway.

Arrive in com a cidade, at com a hora exata, wait for com a pessoa, depend on com a circunstância, until com todo o intervalo — cinco combinações distintas em quatro falas.

Coloque à prova o que acabou de ler

O teste abaixo se concentra nas combinações que mais sofrem com a tradução literal.