O trabalho, as profissões e como falar da sua
Quem faz o quê e onde, e como falar do seu trabalho em inglês sem soar como uma tradução.
Quase qualquer conversa em inglês com alguém novo chega a «what do you do?» em poucos minutos. Aqui está como responder bem.
A própria pergunta
What do you do? significa «a que você se dedica?», não «o que você está fazendo agora mesmo?».
Compare:
What do you do? — I'm a nurse. (profissão)
What are you doing? — I'm making coffee. (neste momento)
Como responder
Com o nome da profissão é preciso o artigo a / an. O inglês não funciona sem ele.
❌ I am teacher. ✅ I'm a teacher. ✅ I work as an engineer.
Outras formas:
- I work in marketing. (o setor)
- I work for a bank. (o empregador)
- I work at Siemens. (o lugar específico)
- I'm self-employed. / I'm freelance.
- I'm between jobs at the moment. (forma educada de dizer que está desempregado)
in / for / at são fixas: in é o setor, for é o empregador, at é o lugar específico.
Profissões
teacher · nurse · doctor · engineer · accountant · lawyer · chef · driver · electrician · plumber · shop assistant · receptionist · developer · designer · manager · consultant
Locais de trabalho
office · factory · shop · hospital · school · restaurant · warehouse · building site · laboratory · from home
I work in an office. · She works from home two days a week.
Como descrever em que consiste o trabalho
O nome da profissão sozinho costuma ser pouco; em seguida vem a explicação. Quase tudo é coberto por quatro estruturas:
- I'm responsible for the monthly reports.
- I deal with customer complaints.
- I look after a team of six.
- My job involves a lot of travelling.
E um esclarecimento útil: It's mostly admin. · It's quite hands-on. · No two days are the same.
As pessoas ao seu redor
boss (informal) · manager · colleague (não «workmate» na maioria dos escritórios) · team · department · client · customer · HR
Vale distinguir duas palavras: client compra seus serviços profissionais, customer compra um produto. E colleague é neutro; use-o por escrito onde na fala você diria the people I work with.
Sobre as condições
- I work full-time / part-time.
- I do shifts. / I'm on nights this week.
- I get 25 days' holiday.
- My salary is paid monthly. (um wage costuma ser pago por hora ou por semana)
- I have to commute an hour each way.
Mudar de emprego
| Expressão | Significado |
|---|---|
| apply for a job | apresentar uma candidatura |
| get promoted | conseguir uma promoção |
| hand in your notice / resign | pedir demissão por vontade própria |
| be made redundant | perder o emprego por reestruturação |
| be sacked / fired | ser demitido por justa causa |
| take on someone | contratar alguém |
A diferença entre made redundant e sacked importa socialmente: a primeira não diz nada negativo sobre você, e falantes nativos escolhem a palavra certa com cuidado.
O que perguntam depois
- How long have you been there?
- Do you enjoy it?
- What does that involve? — uma pergunta realmente útil quando você não conhece a profissão
Responda com duas frases, não com uma. I'm an engineer encerra o assunto; I'm an engineer — I work for a company that makes water pumps o abre. É justamente a segunda frase que dá à outra pessoa algo de onde puxar assunto.
Small talk em uma conferência
A: So what do you do?
B: I'm an accountant — I work for a firm in Leeds. You?
A: I'm in logistics. I look after the warehouse team.
B: What does that involve, day to day?
A: A lot of problem-solving, mostly. I've been there six years.
O artigo com a profissão, for com o empregador, in com o setor, look after sobre a área de responsabilidade e what does that involve, que mantém a conversa viva.
Coloque à prova o que aprendeu
O teste abaixo trabalha os artigos e as três preposições.