Como ler etiquetas, preços e embalagens

Uma etiqueta é o texto em inglês mais simples que existe, porque é escrita para ser entendida instantaneamente. Bastam apenas algumas palavras e números.

Os preços

• £3.99 each — três libras e noventa e nove por unidade.
• 2 for £5 — dois produtos juntos custam cinco libras. Separados saem mais caros.
• 50% off — metade do preço.
• Was £10, now £6 — o preço anterior e o preço atual.
• BUY 1 GET 1 FREE — pague um, leve dois.

Se você vir dois números, o menor é quase sempre o que você paga hoje.

O número pequeno que diz a verdade

Nas etiquetas britânicas e europeias se imprime em letra pequena o preço por unidade: por quilograma, litro ou 100 g. É a única forma confiável de comparar duas embalagens.

Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)

Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)

O pacote grande parece mais caro, mas na verdade sai mais barato. Aprenda a localizar o número entre parênteses.

Palavras na embalagem de alimentos

Texto	Significado
USE BY	Depois desta data não se pode comer
BEST BEFORE	Depois desta data ainda é seguro, mas a qualidade cai
KEEP REFRIGERATED	Guardar na geladeira
SERVES 4	Rende para quatro pessoas
CONTAINS NUTS	Contém castanhas
SUITABLE FOR VEGETARIANS	Sem carne nem peixe
ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS	A data de validade vale só até o produto ser aberto

USE BY e BEST BEFORE não são a mesma coisa. Uma trata de segurança, a outra de qualidade.

Alergias

Se isso importa para você, aprenda com exatidão:

• Os alérgenos costumam ser impressos em negrito dentro da lista de ingredientes.
• MAY CONTAIN TRACES OF… — não é um ingrediente, mas o produto pode ter entrado em contato com ele. Com uma alergia grave, é preciso levar isso a sério.
• FREE FROM… — isso, com certeza, não está presente.
• Os mais comuns: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.

Etiquetas de medicamentos

Letra pequena, alto custo do erro, e um vocabulário bastante reduzido:

Frase	Significado
Take one tablet twice a day	dois comprimidos por dia, um de cada vez
Take with food	tomar depois de comer
Do not exceed the stated dose	não ultrapassar a dose indicada
Not suitable for children under 12	restrição de idade
Complete the course	terminar todo o tratamento, mesmo que já se sinta melhor
EXP / Expiry	data de validade

Se a etiqueta de um medicamento não é entendida, o farmacêutico a explica de graça e sem hora marcada: Sorry, could you explain how often I should take this?

Etiquetas de roupa

• MACHINE WASH 30 — lavagem na máquina a 30 graus.
• DO NOT TUMBLE DRY — não usar secadora.
• 100% COTTON — do que o tecido é feito.
• S / M / L — tamanho pequeno, médio, grande.
• DRY CLEAN ONLY — só lavagem a seco, não lavar em casa.

Como ler o recibo

2 × Coffee ………… 5.60

Subtotal …………… 5.60

VAT 20% …………… 1.12

TOTAL ……………… 6.72

Card •••• 4417

Subtotal é a soma antes do imposto, VAT é o imposto, TOTAL é o que foi realmente pago. Se você está conferindo se não foi cobrado a mais, compare justamente o TOTAL.

O que fazer diante de uma palavra desconhecida

Primeiro pergunte-se para que esse texto serve, e só depois o traduza. Uma etiqueta de preço comunica o preço. Uma embalagem comunica o que contém e até quando. Assim que a função fica clara, geralmente bastam uma ou duas palavras.

ORANGE JUICE

1 litre — £2.20

BEST BEFORE: 14/09

KEEP REFRIGERATED once opened

Aqui dá para responder a todas as perguntas práticas — o que é, quanto custa, até quando, onde guardar — sem ler a letra pequena.

Antes de confiar na data, verifique seu formato. 14/09 é 14 de setembro na Grã-Bretanha e na Europa, mas nos Estados Unidos essa notação é impossível: lá 09/14 representa esse mesmo dia. Em alimentos raramente importa, mas em passagens, vistos e reservas sim, e muito. Quando for importante, procure uma data em que o mês esteja escrito por extenso.

Coloque o que aprendeu à prova

No teste a seguir há etiquetas reais. Procure o número ou a palavra-chave, não todas as palavras seguidas.