Como uma notícia é construída
Título, primeiro parágrafo, citações, contexto — por que as notícias em inglês colocam o essencial no início e como aproveitar isso.
As notícias em inglês são escritas seguindo o esquema da «pirâmide invertida»: o mais importante vem no início, o menos importante no final. Conhecendo essa forma, é possível ler uma notícia em trinta segundos ou em trinta minutos, como você preferir.
O título
Os títulos têm sua própria gramática comprimida:
- Os artigos são eliminados: Minister resigns after report (não The minister).
- O presente para fatos passados: Fire destroys warehouse (já aconteceu).
- To + verbo indica futuro: PM to visit Berlin (vai visitar).
- Uma vírgula pode substituir «and»: Floods hit south, thousands evacuated.
- Na voz passiva, «be» é eliminado: Three arrested in city centre (three people were arrested).
Um título não é uma frase completa, e não é preciso analisá-lo como se fosse.
Cadeias de substantivos
Os títulos britânicos são especialmente propensos a encadear substantivos seguidos, e é preciso lê-los de trás para frente:
Council housing benefit cut protest
De trás para frente: protesto, pelo corte, da ajuda de moradia, por parte da prefeitura. Essas cadeias confundem mais do que qualquer vocabulário do próprio artigo.
Às vezes são realmente ambíguos, daquele tipo de títulos famosos que podem ser lidos de duas maneiras, como Police help dog bite victim. Se um título não fizer sentido para você, leia o primeiro parágrafo e volte a ele.
O primeiro parágrafo faz o trabalho principal
O parágrafo inicial — o lead — costuma responder a «quem, o quê, quando, onde»:
Rail workers (quem) will strike for three days (o quê) from Monday (quando) across the north of England (onde), their union announced yesterday.
Se você só vai ler uma coisa, leia isso. Tudo o que vem depois acrescenta detalhes.
O meio: citações e referências à fonte
A notícia separa os fatos daquilo que as pessoas dizem sobre eles. Preste atenção aos verbos de discurso: eles não são neutros:
| Verbo | O que sinaliza |
|---|---|
| said | neutro |
| claimed | o autor duvida |
| admitted | prejudica quem fala |
| insisted | há pressão sobre quem fala |
| revealed | antes estava escondido |
| denied | implica que houve uma acusação |
| declined to comment | foi perguntado, mas se recusou a responder |
The company claimed costs had risen não é de forma alguma a mesma coisa que The company said costs had risen.
De onde vem a informação
A indicação da fonte é o sinal de qualidade mais importante para o leitor:
- according to official figures — uma fonte identificada e verificável
- a spokesperson said — de forma oficial, para constar
- sources close to the minister — sem nomes, e provavelmente convinha a alguém
- it is understood that — o jornalista acredita nisso, mas não pode citar a fonte
- reportedly — foi informado por outra pessoa; aqui não foi verificado
Quanto mais abaixo na lista, menor é o peso da afirmação.
O final: o contexto
Os últimos parágrafos costumam trazer os antecedentes e o contexto. São os primeiros que o editor corta, o que mostra bem seu grau de importância.
Nem tudo em um site de notícias é uma notícia
Observe a etiqueta que aparece acima do título:
| Etiqueta | O que é |
|---|---|
| News / Report | apresentado como fatos |
| Analysis | interpretação do jornalista |
| Opinion / Comment | posição declarada do autor |
| Editorial / Leader | posição do próprio veículo |
| Sponsored / Partner content | publicidade |
| Live | não verificado, atualizado em tempo real |
Os dois últimos são especialmente importantes. Os materiais publicitários são desenhados deliberadamente para se parecer com a página ao redor, e nas transmissões ao vivo aparecem regularmente afirmações que depois são corrigidas.
Estratégia de leitura
- Precisa do essencial? O título e o primeiro parágrafo.
- Precisa dos argumentos? Acrescente as citações.
- Vai escrever você mesmo sobre isso? Leia também o contexto.
- Está decidindo o que realmente aconteceu? Leia uma segunda análise e compare.
O título não foi escrito pelo autor do artigo. Na maioria das redações, o título é inventado pelo editor de fechamento, não pelo correspondente, e é feito pensando no espaço disponível e em atrair cliques. Por isso os títulos costumam exagerar o que o texto diz. Se não coincidirem, é preciso acreditar no artigo.
O primeiro parágrafo sob a lupa
Hospital waiting times have fallen for the third month running, according to figures released yesterday. A department spokesperson said the improvement reflected additional staffing. Critics claimed the fall was largely seasonal.
Um fato com referência à fonte, uma explicação oficial marcada com said e um contra-argumento marcado com claimed: três graus de confiança diferentes em três frases.
Coloque o que aprendeu à prova
No teste abaixo há construções reais da linguagem jornalística. Preste atenção à gramática dos títulos e aos verbos de discurso.