Como ler instruções simples em inglês
Textos curtos passo a passo em inglês — receitas, instruções de aparelhos, indicações — e como fazer exatamente o que dizem.
As instruções em inglês são escritas em um estilo especial e muito simples. Assim que você conhecer esse padrão, poderá segui-las mesmo com pouco vocabulário.
A instrução começa com um verbo
Frase comum: You should press the green button. Instrução: Press the green button.
Não há you, nem should, nem please. A primeira palavra já é diretamente a ação. Por isso, ao ler uma instrução, preste atenção à primeira palavra de cada linha.
Os verbos mais frequentes
| Verbo | Significado |
|---|---|
| Press / Push | Pressionar |
| Insert | Inserir |
| Remove | Retirar |
| Turn | Girar |
| Fill | Encher |
| Wait | Esperar |
| Repeat | Repetir |
| Select / Choose | Selecionar |
| Enter | Digitar |
| Confirm | Confirmar |
| Attach | Anexar, fixar |
Palavras de ordem
Os passos quase sempre seguem uma ordem, e essa ordem é marcada por palavras como estas:
- First … Then … Next … Finally
- Ou simplesmente números: 1. 2. 3.
Siga a ordem escrita. Nas instruções em inglês, a ordem não é uma sugestão.
Avisos
- DO NOT / NEVER — é perigoso ou algo vai quebrar.
- Make sure… — verifique isso antes de continuar.
- CAUTION / WARNING — leia com atenção a linha seguinte.
Se você não entender mais nada na página, leia as linhas com DO NOT.
Máquinas automáticas: bilhetes, caixas eletrônicos, autoatendimento
As telas usam um conjunto muito reduzido de palavras, e é o mesmo em toda parte:
SELECT · ENTER PIN · CONFIRM · CANCEL · BACK · PLEASE WAIT · REMOVE CARD · TAKE YOUR TICKET · INSUFFICIENT FUNDS (saldo insuficiente) · TRANSACTION CANCELLED · DO NOT REMOVE CARD
Vale a pena saber duas coisas de antemão: CANCEL interrompe tudo e devolve o cartão, e PLEASE WAIT / DO NOT REMOVE CARD significa «não toque em nada»: retirar o cartão exatamente nesse momento é o que causa problemas de verdade.
Formulários e solicitações
Um formulário também é uma instrução, e tem seus próprios verbos:
| Indicação | O que fazer |
|---|---|
| Fill in / Complete | escrever a resposta |
| Tick the box (Reino Unido) / Check the box (EUA) | marcar a caixinha ✓ |
| Delete as appropriate | riscar o que não se aplica |
| BLOCK CAPITALS | escrever em LETRA MAIÚSCULA |
| Please print | escrever em letra de forma, não cursiva |
| Sign here | assinar aqui |
| Leave blank | deixar em branco |
Um exemplo real
To make tea
Fill the kettle with water.
Press the switch and wait for the water to boil.
Put one tea bag in a cup.
Pour the water into the cup.
Wait 3 minutes, then remove the tea bag.
Do not fill the cup to the top.
Cinco verbos — fill, press, put, pour, remove — e um aviso. É todo o texto.
Outro exemplo, de uma máquina de bilhetes
1. Select your destination.
2. Choose single or return.
3. Insert card or cash.
4. Take your ticket and receipt.
Please do not remove your card until instructed.
De novo quatro ações e um aviso: o mesmo padrão em um lugar completamente diferente.
Leia todos os passos antes de começar. As instruções são escritas em ordem por um motivo, e o passo 4 muitas vezes revela algo que muda o passo 1: a forma que precisava ser untada, o cartão que não convinha inserir tão cedo. Trinta segundos de leitura antecipada evitam ter que começar de novo, e isso é muito mais fácil do que parece quando cada linha tem três ou quatro palavras.
Coloque o que aprendeu à prova
No teste abaixo há instruções curtas. Identifique o verbo de ação e a ordem dos passos.