Contar histórias complexas com fluência
Como estruturar um relato longo em inglês: sequência, contexto e orientação do ouvinte.
Contar uma história longa é uma habilidade diferente de conversar. É preciso administrar vários planos temporais ao mesmo tempo, não perder o ouvinte e levar o relato até seu ponto.
Primeiro, estabeleça o contexto
Narradores fluentes primeiro orientam o ouvinte, e só depois passam aos fatos.
This was back when I was still working in Munich, so about five years ago.
Começos úteis: This was when..., A while back..., I don't know if I've told you this, but...
O past perfect para o que aconteceu antes
A linha principal fica em past simple; tudo o que aconteceu antes fica em past perfect.
- By the time I arrived, they had already left.
- I realised I had forgotten my passport.
Sem isso, a ordem dos fatos desmorona: I realised I forgot my passport não mostra o que aconteceu primeiro.
O past continuous para o pano de fundo
- I was walking to the office when my phone rang.
A ação de fundo fica em continuous; o fato que a interrompe fica em simple. Essa dupla faz a maior parte do trabalho num relato oral.
Sequência sem um «then» interminável
Um relato fraco é uma cadeia de and then... and then.... Um relato fluente varia:
- At first, ... but after a while, ...
- Meanwhile, ...
- Just as I was leaving, ...
- It turned out that ...
- Eventually, ...
- The next thing I knew, ...
Como citar pessoas dentro do relato
O discurso indireto é preciso, mas apagado. Num relato oral, o normal é passar à citação direta, e para isso o inglês tem seu próprio repertório de verbos introdutórios coloquiais:
- So she says, "You can't park there." (presente, veja mais abaixo)
- And I'm like, "Since when?" (muito frequente, coloquial)
- He goes, "It's been a bus lane for months." (coloquial, com um toque narrativo)
- She was going on about the parking again. (relato com atitude)
Deixe said e told para a língua escrita; o resto, para a oral, e não misture registros dentro de um mesmo relato.
O presente no relato
Falantes nativos costumam mudar para o presente no meio da história para dar vida a ela:
So I walk in, and there he is, sitting at my desk.
É um recurso estilístico deliberado, não um erro, mas mantenha-o de forma constante no trecho e não deslize para ele por acidente.
Reação dentro do próprio relato
O que diferencia um narrador fluente de um simplesmente correto é a avaliação: uma indicação ao ouvinte de como interpretar cada acontecimento.
- …which was odd, because the office was supposed to be empty.
- Believe it or not, nobody had noticed.
- To be fair, I hadn't exactly explained myself.
- Bear in mind I'd never done this before.
Sem elas, o relato é uma lista de fatos. Com elas, ganha um ponto de vista.
Como manter a atenção
- You'll never guess what happened next.
- And this is the strange part — ...
- Long story short, ... (quando você quer avançar rapidamente)
Espera-se uma reação do ouvinte, e dar espaço para ela faz parte da habilidade: Really? · What did you do? · You're joking. Depois de uma virada importante, é melhor fazer uma pausa do que atropelá-la.
Como voltar depois de uma digressão
Histórias longas se desviam. O inglês tem frases prontas para voltar ao tema:
- Anyway, where was I?
- Sorry, I'm going off on a tangent.
- Anyway — so we're standing outside at midnight…
O cavalo de batalha aqui é anyway: com uma única palavra, encerra a digressão e reabre a linha principal.
Como terminar
Uma história precisa de um final que sinalize que ela acabou.
- Anyway, that's why I never fly with them now.
- In the end, it worked out fine.
- And that was that.
Sem um sinal de encerramento, o ouvinte não sabe se já é o momento de reagir.
A estrutura é sustentada pelos tempos verbais: past perfect para o pano de fundo, past continuous para a cena, past simple para os fatos, presente para os momentos mais vívidos. O ouvinte acompanha um relato complexo por meio dessas mudanças sem perceber, e se perde quando elas faltam.
O mesmo esquema em miniatura
A: Did I tell you about the flat viewing? This was just after we'd moved back.
B: No — go on.
A: So we're standing outside at eight in the morning, and the agent goes, "Sorry, it went yesterday." Which was odd, because he'd emailed me the night before.
B: You're joking.
A: Anyway, that's why we ended up in Leyton. In the end it worked out fine.
Contexto, pano de fundo em past perfect, presente para a cena, verbo introdutório coloquial da citação, avaliação, espaço para a reação do ouvinte e sinal de encerramento: toda a estrutura em cinco falas.
Coloque à prova o que aprendeu
O teste a seguir se concentra na concordância dos tempos verbais e nos marcadores de estrutura do relato.