O clima e as estações do ano
Como falar do clima em inglês: vocabulário, o «it» impessoal e por que é o tema mais seguro para uma conversa.
O clima é o tema mais comum de small talk em inglês, e vem com uma particularidade gramatical necessária desde o primeiro dia.
O «it» impessoal
Em inglês o sujeito é obrigatório, então as frases sobre o clima usam it, mesmo que essa palavra não se refira a nada.
It's raining. · It's cold today. · It was sunny yesterday.
❌ Is raining. / ❌ Rains. ✅ It's raining.
É uma armadilha comum para quem tem como língua materna um idioma em que o sujeito pode ser omitido — o português entre eles.
Palavras básicas
Adjetivos (com «it's»): sunny, cloudy, windy, rainy, snowy, foggy, hot, warm, cool, cold, freezing, wet, dry
Verbos (com «it's + -ing»): raining, snowing, pouring (chove muito forte)
It's windy and cold.
It's pouring — take an umbrella.
Substantivos: rain, snow, wind, sun, cloud, storm, fog, ice
Como indicar a intensidade
Quase todas as palavras sobre o clima existem numa escala, e escolher bem a intensidade é o que distingue a fala natural do inglês de manual.
| Leve | Moderado | Forte |
|---|---|---|
| drizzle | rain | downpour, pouring |
| breeze | wind | gale |
| chilly, cool | cold | freezing |
| mild, warm | hot | boiling |
| damp | wet | soaked |
Shower é uma pancada de chuva curta que logo passa; drizzle é uma garoa fina e contínua. No Reino Unido, os dois são mais frequentes do que um temporal de verdade, e ambos têm seu próprio verbo: it's drizzling.
Também vão ser úteis: humid (quente e úmido, desconfortável), muggy (o mesmo, coloquial), sleet (chuva com neve), hail (granizo), thunder and lightning (temporal com trovões e relâmpagos), a heatwave (onda de calor), black ice (gelo invisível na estrada).
Temperatura
- It's 20 degrees.
- It's below zero.
- It's boiling. (está muito quente, informal)
- It's freezing. (está muito frio, não literalmente 0 °C)
No Reino Unido se conta em graus Celsius; nos Estados Unidos, em Fahrenheit. It's eighty degrees é um dia quente de verão nos Estados Unidos e um calor mortal em qualquer lugar onde se conte em Celsius.
Como se fala da previsão
- It's going to rain later. (percebe-se pelas nuvens)
- They said it'll clear up this afternoon.
- There's a chance of showers tomorrow.
- It's supposed to snow at the weekend. (muito frequente, significa «segundo a previsão»)
As estações do ano
spring · summer · autumn (nos EUA: fall) · winter
Climate é o padrão de longo prazo por trás de todas elas: um tema à parte, e frequente em provas.
Preposições: in spring, in the summer, in July, on Monday.
Como perguntar e responder
- What's the weather like? — It's lovely. / Not great.
- What's it like outside?
- Is it still raining? — No, it's stopped.
«What's the weather like?» é a pergunta fixa. Não How is the weather?, que soa a tradução.
Por que é importante socialmente
Um comentário sobre o clima é a maneira padrão de iniciar uma conversa com um desconhecido. Não se trata do clima: é um sinal de que você está disposto a socializar.
Cold today, isn't it? — Freezing!
Responder só com «yes» encerra a conversa. Acrescente pelo menos mais uma palavra.
Todo o sentido está na resposta. Um comentário sobre o clima é um convite para conversar, e a resposta esperada consiste em concordar e acrescentar mais alguma coisa: uma palavra, uma reclamação, um plano. Freezing! And it's supposed to snow tomorrow. É justamente essa segunda parte que transforma uma saudação numa conversa.
Dois minutos no ponto de ônibus
A: Miserable, isn't it?
B: Awful. It's been drizzling since seven.
A: They said it'd clear up by lunchtime.
B: They always say that. I didn't even bring a coat.
Aqui não se troca nenhuma informação sobre o clima. As pessoas estão confirmando que as duas são normais e que estão esperando o mesmo ônibus.
Coloque à prova o que aprendeu
O teste abaixo trabalha o «it» impessoal e a pergunta fixa.