O condicional zero e os condicionais mistos: os que ninguém explica

Na maioria dos cursos ensinam-se os três condicionais e param por aí. Mas esse trio numerado não cobre tudo o que o inglês faz com if: ficam de fora da lista dois modelos importantes.

O condicional zero: o que é sempre verdade

If + present simple, present simple.

Não é uma previsão nem uma hipótese, mas uma regra sobre como o mundo funciona.

• If you heat water to 100°C, it boils.
• If I don't sleep, I get headaches.
• If a customer complains, we refund them.

O traço distintivo: if pode ser substituído por when quase sem perda de sentido: When you heat water, it boils. Nos demais condicionais essa substituição não funciona: "when I won the lottery, I'd buy a house" não faz sentido.

O condicional zero é justamente o que aparece constantemente no inglês profissional: normas, processos, documentação técnica. If the build fails, the pipeline stops. É a gramática para descrever como tudo funciona.

Em comparação com o primeiro condicional

• If it rains, the ground gets wet. (zero — sempre, um fato)
• If it rains, I**'ll take** an umbrella. (primeiro — nesta ocasião concreta)

O condicional zero descreve uma verdade geral; o primeiro prevê um único evento futuro.

Os condicionais mistos: dois tempos diferentes

O terceiro condicional mantém as duas metades no passado:

• If I had studied, I would have passed. (condição no passado → resultado no passado)

Mas muitas vezes uma condição passada tem um resultado que está agora.

Condição no passado → resultado no presente

If + past perfect, would + infinitivo.

• If I had taken that job, I would be in Berlin now.
• If she hadn't missed the flight, she would be here.
• If we had booked earlier, we wouldn't be on the waiting list.

O arrependimento está no passado, mas a consequência está bem diante de você.

Condição no presente → resultado no passado

A variante inversa também existe, embora seja menos frequente.

If + past simple, would have + particípio passado.

• If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline.
• If he didn't hate flying, he would have come with us.

Aqui uma característica permanente explica um evento passado concreto.

Os cinco modelos de relance

Tipo	Parte com if	Parte principal	Para que serve
Zero	present simple	present simple	sempre é verdade
Primeiro	present simple	will + infinitivo	futuro provável
Segundo	past simple	would + infinitivo	presente/futuro irreal
Terceiro	past perfect	would have + particípio passado	passado irreal
Misto	past perfect	would + infinitivo	causa no passado, resultado agora

Duas coisas que vale a pena não confundir

Nunca coloque will na parte com if. If it will rain é um erro; o correto é if it rains. A exceção é um pedido cortês: If you will wait a moment, em que will significa "tenha a gentileza de".

Were, não was, no segundo condicional. If I were you é uma expressão fixa, e em um inglês escrito cuidadoso were é usado com todas as pessoas: if he were here. Na fala você vai ouvir was, mas na prova espera-se were.

Em uma conversa

Arrependimentos tomando um café

A: If I'd accepted that offer, I'd be living in Berlin now.

B: Would you though? If you were the type to move abroad, you'd have gone years ago.

A: True. If I get another chance, I'll think about it properly.

Três condicionais em quatro falas: misto, misto invertido e depois o primeiro. Ninguém lembra a tabela; é simplesmente o que a linha do tempo exige.

Coloque à prova o que aprendeu

O teste abaixo se concentra em testar if/when para o condicional zero e em escolher o modelo misto correto.