Фразовые глаголы, которые звучат в любом офисе

Рабочий английский держится на фразовых глаголах. Коллега в одном сообщении успевает follow up, push back, roll out, catch up и sign off, и ни одного из них нет в учебной главе про деловую лексику.

Это ещё и ловушка регистра. Call off the meeting — нормальная устная речь; the meeting has been cancelled — то, что идёт в письме. Знать оба варианта и понимать, где какой, — это и есть большая часть того, что называют «звучать профессионально».

Встречи и расписание

Фразовый глагол	Значение	Формальный аналог
set up	организовать	arrange, schedule
put off	отложить	postpone, defer
call off	отменить	cancel
move up	перенести раньше	bring forward
push back	перенести позже	delay, reschedule
run over	затянуться	overrun
kick off	начать	commence, begin
wrap up	завершить	conclude

• Can we push the review back to Thursday?
• The demo ran over by twenty minutes, so we wrapped up early.

Учтите, что у push back есть и второе значение — возразить, — и различает их только контекст: She pushed back on the estimate к календарю отношения не имеет.

Как двигается работа

Фразовый глагол	Значение
follow up (on)	вернуться к вопросу, проверить
carry out	выполнять
take on	взять на себя
hand over	передать другому
sort out	разобраться, уладить
figure out	понять, разобраться
look into	изучить, разобраться в вопросе
draw up	подготовить (документ)
roll out	выкатывать постепенно
scale back	сократить

• I'll look into it and follow up tomorrow.
• We're rolling the feature out to ten percent of users first.

Внимательнее всего с «follow up» — как глагол это два слова (I'll follow up), как существительное или определение — через дефис (a follow-up email). Написание «I'll followup» — мелкая ошибка, которую замечают.

Про людей и решения

Фразовый глагол	Значение
bring up	поднять (тему)
point out	обратить внимание на
back up	поддержать
rule out	исключить как вариант
go with	выбрать
sign off on	официально утвердить
step down	уйти с должности
fill in for	временно заменять

• She brought up a good point about the deadline.
• Legal still has to sign off on the contract.
• I'm filling in for Marta while she's away.

Два, которые встретятся на собеседовании

Come across as — производить впечатление. He came across as very organised. Именно это думает интервьюер прямо в комнате, поэтому уметь это описывать полезно.

Get up to speed — войти в курс дела. It took me two weeks to get up to speed on the codebase. Почти обязательный оборот в ответе на «расскажите, как вы вливались в новую команду».

Устно против письменно

Одно и то же сообщение дважды:

Устно, коллеге

We had to call off Tuesday's session because the client pushed the deadline back. I'll set something up for next week and follow up with the notes.

Письменно, клиенту

Tuesday's session has been cancelled, as the deadline has been deferred. I will schedule an alternative for next week and share the notes afterwards.

Ни один вариант не лучше другого. Первый в письме клиенту прозвучит слишком по-свойски; второй, произнесённый вслух на стендапе, — сухо и холодновато. Свободное владение на работе — это умение выбрать.

Проверьте себя

Тест ниже проверяет значения, двусмысленность push back и выбор регистра между двумя колонками.