Фразовые глаголы: как они устроены

Вы знаете look. Знаете after, up, out и for. И всё же look after, look up, look out и look for — это четыре разных глагола, и знание пяти слов по отдельности почти ничего не говорит о значении каждого из них.

Это и есть фразовый глагол: обычный глагол плюс маленькое слово — частица, — которые вместе значат что-то новое.

Частица — это не предлог

Выглядит она точно так же, отсюда и путаница. Сравните:

• She ran up the hill. — up the hill — это место. Up относится к hill.
• She ran up a huge bill. — up относится к ran. Вместе они значат «набежал, накопился».

В первом предложении можно подставить down the hill — изменится только направление. Во втором ran down будет значить совсем другое. Если маленькое слово приклеено к глаголу, а не к тому, что идёт следом, — перед вами фразовый глагол.

Некоторые понятны буквально, большинство — нет

Несколько значат ровно то, что складывается из частей:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

Это лёгкий случай, и проблема не в нём. Проблема — там, где значение ушло далеко:

• The car broke down. — ничего не сломалось «вниз»; машина перестала ехать.
• I gave up. — никто ничего никому не отдавал; человек сдался.
• Can you look after the dog? — никто никуда не смотрит; речь про «присмотреть».

Поэтому списки и не работают — угадать такое нельзя, и переводить по словам на русский бесполезно. Их приходится учить как отдельные слова, ровно так же, как вы когда-то выучили table или because.

У частиц всё-таки есть логика

Не правила, а закономерности — но их достаточно, чтобы новый фразовый глагол не выглядел полной случайностью.

Частица	Часто намекает на	Примеры
up	завершённость, «до конца»	eat up, use up, fill up
out	убрать наружу или выяснить	throw out, find out, sort out
on	продолжение	carry on, hold on, go on
off	отделение, прекращение	turn off, call off, take off
down	уменьшение или остановку	turn down, slow down, break down
back	возвращение	give back, call back, go back

Eat и eat up — не одно и то же: eat up значит «доесть всё». Этот оттенок завершённости у up встречается снова и снова.

Первые 20

Их стоит выучить раньше всех остальных. Каждый постоянно звучит в обычной речи, и ни один нельзя вывести из составляющих.

Фразовый глагол	Значение	Пример
get up	вставать с постели	I get up at seven.
wake up	просыпаться	I woke up early.
turn on / off	включить / выключить	Turn off the light.
put on	надеть	Put on your coat.
take off	снять (одежду); взлететь	Take off your shoes.
sit down / stand up	сесть / встать	Please sit down.
come back	вернуться	She came back at six.
go out	выйти куда-то (погулять)	We went out last night.
look for	искать	I'm looking for my keys.
look after	присматривать, заботиться	He looks after his sister.
find out	выяснить, узнать	I found out the truth.
give up	сдаться, бросить	Don't give up.
pick up	поднять; забрать	Pick up the phone.
put off	отложить	They put off the meeting.
turn up	появиться, прийти	He turned up late.
get on with	ладить с кем-то	I get on with my boss.
run out of	закончиться (о запасе)	We ran out of milk.
break down	сломаться	The car broke down.
carry on	продолжать	Carry on, I'm listening.
grow up	вырасти, повзрослеть	I grew up in Rome.

Куда ставить дополнение

Коротко: обычно с любой стороны, но местоимение всегда идёт в середину.

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

Некоторые фразовые глаголы не разделяются вообще — look after всегда идёт целиком, поэтому только look after her, но не «look her after». Какие глаголы разделяются, а какие нет — самая частая ошибка в этой теме, и ей посвящена отдельная статья.

В разговоре

Утро

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

Семь фразовых глаголов на четыре реплики. Такая плотность — норма, и именно поэтому обойти их стороной не получится: человек, который избегает фразовых глаголов, звучит сухо и «не по-местному», даже когда каждое слово выбрано правильно.

Проверьте себя

Тест ниже проверяет все двадцать глаголов выше и ловушку с порядком слов в turn it off.