Turn it off или turn off it? Порядок слов во фразовых глаголах

Как только вы знаете несколько десятков фразовых глаголов, возвращается один и тот же вопрос: куда ставить дополнение?

• Turn off the light.
• Turn the light off.
• Turn it off.
• ❌ Turn off it.

Три варианта из четырёх верны, один невозможен, и сами слова об этом ничего не говорят. Это та ошибка в фразовых глаголах, которая живёт дольше всех остальных: люди с многолетним английским всё ещё говорят «turn off it».

Типов три, а не один

Фразовые глаголы ведут себя по-разному в зависимости от того, что они делают с дополнением.

1. Разделяемые — дополнение можно поставить с любой стороны

Так устроено большинство частотных фразовых глаголов с дополнением.

• She turned down the offer.
• She turned the offer down.

Оба варианта верны. Если дополнение длинное, глагол лучше не разрывать — She turned down the offer they made last Tuesday, — иначе частица оказывается далеко от своего глагола.

2. Неразделяемые — дополнение всегда идёт после всего глагола

• ✅ I ran into an old friend.
• ❌ I ran an old friend into.

Look after, get on with, run into, look for, deal with, care for — они не разрываются никогда, даже ради местоимения: I ran into him, но не «I ran him into».

3. Без дополнения вообще

• The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.

Ставить нечего, поэтому вопрос не возникает. Break down и grow up просто не принимают дополнение.

Правило местоимения

Вот та часть, которую стоит запомнить, потому что она отменяет всё сказанное выше:

Если дополнение — местоимение (it, him, her, them, us), а глагол разделяемый, местоимение встаёт в середину. Всегда.

• ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
• ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
• ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.

Местоимение не несёт новой информации — вы и так знаете, о чём речь, — а английский не любит ставить известное в конец предложения, куда падает смысловое ударение. Поэтому местоимение уходит вперёд, а финальную позицию занимает частица.

Отсюда же понятно, почему полные существительные ведут себя свободно: the light — новая информация, ей в конце вполне уютно.

Дополнение	Разрыв	Слитно
существительное (the light)	✅ turn the light off	✅ turn off the light
местоимение (it)	✅ turn it off	❌ turn off it

Как понять, к какому типу относится глагол

Правила, которое можно применить со стороны, нет, но есть две надёжные проверки.

Проверка местоимением. Подставьте it. Если turn it off звучит нормально — глагол разделяемый. Если работает только look after it — неразделяемый.

Проверка тремя словами. Фразовые глаголы с двумя частицами — get on with, look forward to, run out of, put up with, catch up on — всегда неразделяемые. Дополнение идёт после всей конструкции, без исключений.

• I'm looking forward to it. · I can't put up with them.

Одно это наблюдение сразу закрывает целую группу глаголов.

Те, где ошибаются чаще всего

Глагол	Тип	Верно с местоимением
turn on / off	разделяемый	turn it on
pick up	разделяемый	pick it up
put off	разделяемый	put it off
throw away	разделяемый	throw it away
fill in	разделяемый	fill it in
look after	неразделяемый	look after it
look for	неразделяемый	look for it
run into	неразделяемый	run into him
deal with	неразделяемый	deal with it
get on with	неразделяемый	get on with them

В разговоре

Разбираем квартиру

A: What should I do with these old magazines?

B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.

A: And the heater? It's still on.

B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?

Обратите внимание: throw them away и fill them in разрываются, а look through them — нет. Один разговор, разные глаголы, разные правила.

Проверьте себя

Тест ниже почти целиком построен на правиле местоимения и на группе глаголов с двумя частицами.