Have Something Done: Başkası Sizin İçin Yaptığında

I cut my hair ve I had my hair cut çok farklı öğleden sonraları tanımlar. Bu yapı, İngilizcenin onları nasıl ayırt ettiğidir.

Biçim

have / get + nesne + geçmiş ortaç

I had my car serviced.

She got her passport renewed.

We're having the kitchen painted.

İşi yapan kişi genellikle belirtilmez — yapının amacı da budur.

Neden önemli

I painted the house. (fırçayı ben tuttum)

I had the house painted. (birine para ödedim)

Nedensel yapının ait olduğu yerde sade etken çatıyı kullanmak, yapmadığınız bir işi sahiplenmek anlamına gelir, ki profesyonel bir bağlamda bu sadece bir dilbilgisi hatası değil gerçek bir yanlış beyandır.

Have mi get mi?

Çoğu bağlamda birbirinin yerine geçebilirler. Get biraz daha gündeliktir ve genellikle onu düzenlemenin sizin için daha fazla çaba gerektirdiğini ima eder.

I need to have these documents translated. (nötr)

I finally got the boiler fixed. (biraz zorluktan sonra)

Zamanlar boyunca

Zaman	Örnek
şimdiki zaman	I have my hair cut every month.
geçmiş zaman	We had the roof repaired last year.
present perfect	She has had her eyes tested.
gelecek zaman	I'll have it delivered.
kip fiiliyle	You should have it checked.

Sorular ve olumsuzlar normal şekilde do kullanır, ki bu biraz tuhaf görünen ama doğru olan do you have… done'u üretir:

• Where do you have your hair cut?
• We didn't have the car serviced this year.

Hoş olmayan anlam

Aynı yapı, hiçbir düzenleme olmadan başınıza gelen kötü bir şeyi de tanımlar:

He had his wallet stolen.

They had their flight cancelled.

Hangi okumanın geçerli olduğuna bağlam karar verir: kimse cüzdanının çalınmasını düzenlemez.

have someone do'ya karşı have something done

I had the plumber fix the leak. (kişiyi adlandırır — yalın mastar)

I had the leak fixed. (adlandırmaz — geçmiş ortaç)

Komşu yapılar

Dört fiil, başkasını harekete geçirmeyi tanımlar, ve ne kadar güç içerdikleri bakımından farklıdır.

Yapı	Anlam	Örnek
have someone do	otoriteyle düzenlemek	I had the assistant book it.
get someone to do	ikna etmek (to'ya dikkat edin)	I got my brother to help me.
make someone do	zorlamak	They made us wait an hour.
let someone do	izin vermek	She let me borrow the car.

Sadece get to alır; diğer üçü yalın fiil alır.

İngilizcenin bunca uğraşmasının nedeni — nedensel yapı kimin istediğini kimin yaptığından ayırır. Bu farkı işaretleyebildiğinizde, tüm bir çalışma hayatını doğru şekilde tanımlayabilirsiniz: düzenlemek, devretmek, zorlanmak, ve izin verilmek.

Gündelik kısayol: need + -ing

Konuşmada, etken bir -ing biçimi burada genellikle edilgen çatının yerine geçer:

• The car needs washing. (= needs to be washed)
• These shirts need ironing.

Misafirler gelmeden önce daireyi toparlamak

A: Is the boiler fixed?

B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.

A: And the window someone broke?

B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.

Düzenleme, ikna, talihsizlik, ve gündelik needs cleaning — hepsi tek bir alışverişte.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test biçimi ve anlam farkını kontrol eder.