İngilizcede kültürel ve deyimsel incelik

C2 seviyesinde yanlış anlaşılmalar nadiren dilseldir. İngilizce konuşanların — özellikle İngilizlerin — söyledikleri şeyin altında ne kastettiklerini kaçırmaktan gelirler.

Az söyleme

İngilizce rutin olarak güçlü hisleri zayıf kelimelerle ifade eder. Bunları harfi harfine almak, en yaygın tek C2 yanlış okumasıdır.

Söylenen	Kastedilen
Not bad.	Oldukça iyi, bazen çok iyi
A bit of a problem.	Ciddi bir sorun
I'm slightly concerned.	Endişeliyim
It's not ideal.	Kötü
That's interesting.	Genellikle: katılmıyorum
With the greatest respect...	Bence yanlışsınız

Özellikle son ikisine dikkat edin: olumlu görünürler ve sıklıkla değildirler.

İş yerinde dolaylı eleştiri

Geri bildirim genellikle o kadar iyi sarılır ki eleştiriyi kaçırmak kolaydır.

I wonder whether we might want to revisit the timeline at some point.

Bu düşünmek değildir. Şu anlama gelir: zaman çizelgesi yanlış ve değişmesi gerekiyor. İzlenecek işaretler: I wonder whether, might want to, have we considered, it's just a thought, but.

Dolaylı istekler

• You couldn't send me that file, could you? → Lütfen dosyayı gönderin.
• I don't suppose you're free on Thursday? → Perşembe müsait misiniz?

Olumsuz çerçeveleme, diğer kişinin reddetmesini kolaylaştırır. Harfi harfine soruyu cevaplamak ("No, I couldn't") noktayı kaçırır.

İroni ve dümdüz ifade

İngilizce konuşanlar genellikle ton değişimi olmadan kastettiklerinin tersini söyler.

(şiddetli yağmurda) Lovely weather.

(bir felaketten sonra) Well, that went well.

Ne kadar düz sunulursa, ironik olma ihtimali o kadar yüksektir. Genellikle hiç sözlü işaret yoktur — tek ipucu bağlamdır.

Kendini küçümseme ve şakalaşma

İnsanları harfi harfine okuyunca kafalarını karıştıran iki alışkanlık:

Kendini küçümseme bir kibarlık hamlesidir, düşük öz saygı değil. Otoriter bir cevaptan önce I'm not really an expert, but… diyen kıdemli bir uzman bir geleneği izliyordur: uzmanlığı doğrudan iddia etmek övüngen okunur. Onlara karşı çıkmak ("yes, you clearly aren't") kötü iner.

Şakalaşma — meslektaşlar veya arkadaşlar arasında hafif takılma — genellikle kabul edilmeyi işaret eder. Takılmaya uğramak grupta olduğunuz anlamına gelir; herkes tarafından dikkatli bir kibarlıkla muamele görmek tersini gösterebilir. Onu sıcak karşılayın; kendiniz üretirken temkinli olun, çünkü ikinci dilinizde bir şaka bir ifadeden çok daha zor ayarlanır.

İltifatlar ve onları nasıl almalı

İngilizce kabul etmek yerine saptırır:

• That presentation was excellent. — Oh, thanks — it was mostly the team.
• Your English is very good. — Thanks, I'm still working on it.

Bir iltifatı dümdüz kabul etmek (Yes, it was) kibirli duyulur; onu tamamen reddetmek (No, it was terrible) diğer kişiyi ısrar etmeye zorlar. Gelenek, teşekkür artı küçük bir sapmadır.

Sessizlik ve söz sırası

Kültürler ne kadar sessizliğin rahat olduğu konusunda keskin şekilde farklıdır, ve İngilizce konuşan normları kısa uçta oturur. Fince veya Japonca konuşmada dikkat çekmeyen iki saniyelik bir duraklama, genellikle bir İngilizce konuşan tarafından doldurulur — ki bu daha yavaş söz sırası alan bir konuşmacının hiç araya girememesine yol açabilir.

Pratik olarak: bir ana ihtiyacınız varsa, bunu yüksek sesle söyleyin — Let me think about that for a second — duraklamak yerine. Duraklama, sözünüzün bittiği olarak okunur ve alınır.

Kibarlık dolgusu

İstekler, size ne kadar zahmet verdiklerine orantılı olarak doldurulur.

• Could you pass the salt? (küçük)
• I'm so sorry to ask, and do say if it's difficult, but is there any chance you could cover my shift on Saturday? (büyük)

Dolgu içtensizlik değildir — kabul edilen yükün bir ölçüsüdür.

Tüm İngilizce İngiliz İngilizcesi değildir

Burada anlatılan dolaylılık en güçlü şekilde İngiliz, İrlanda ve bir dereceye kadar Avustralya kullanımındadır. Evrensel değildir:

• Amerikan profesyonel İngilizcesi belirgin şekilde daha doğrudandır ve açık coşku ve açık katılmamayla daha rahattır.
• Hollandalı ve Alman İngilizce konuşanlar genellikle hâlâ daha doğrudandır, ve doğrudanlıkları İngiliz meslektaşları tarafından sıkça kabalık olarak yanlış okunur — İngiliz yumuşatması da onlar tarafından kaçamaklık olarak yanlış okunur. Hiçbiri değildir.
• Uluslararası İngilizcede — odada hiç kimse ana dili İngilizce olmadığında — yumuşatılmış İngiliz ifadesi sıkça tamamen başarısız olur. I wonder whether we might revisit that, gerçek bir düşünme olarak duyulur ve hiçbir şey değişmez.

Uluslararası bir odada deyimler

Sonuç önemlidir: karma milliyetli bir dinleyiciyle, deyimler ve az söyleme, akıcılığın bir işareti değil bir yük olur. Let's get the ball rolling, that's not ideal, ballpark — hepsi yetkin ana dili olmayan bir konuşmacı için anlaşılmazdır. Dinleyici ne kadar uluslararasıysa, İngilizce o kadar sade olmalıdır.

Bu şekilde aşağıya ayarlamak, bundan bir geri çekilme değil, kendi başına bir C2 becerisidir.

Pratik risk

İki başarısızlık modu, ikisi de gerçek:

1. Nazikçe ifade edildiği için eleştiriyi kaçırmak — ve ona göre hareket etmemek.
2. Kendi dilinizden doğrudan ifadeyi çevirerek sert duyulmak.

Kültürler doğrudanlıkta farklıdır, ve hiçbiri daha iyi değildir. Ama İngilizce konuşan profesyonel bağlamlarda, dolgusuz doğrudanlık verimlilikten çok daha sık saldırganlık olarak okunur.

Emin olmadığınızda, sorun — açıkça. Can I check what you'd like me to do differently? hiçbir şeye mal olmaz ve aksi halde haftalarca sürebilecek bir belirsizliği çözer. Ana dili İngilizce olanlar bu sistemle sürekli birbirlerini yanlış okur; sormak zayıf İngilizcenin bir işareti değildir, sistemi anlayan insanların o başarısız olduğunda yaptığı şeydir.

Hiçbir şeyin doğrudan söylenmediği bir konuşma

A: I've had a look at the draft. It's not bad at all.

B: But?

A: No, no. Well — I did wonder whether the middle section might want another pass. Just a thought.

B: Fair enough. I'll rewrite it.

A: Only if you've got time. No rush.

Not bad at all övgüdür, I did wonder whether bir talimattır, ve only if you've got time, bölümün isteğe bağlı olduğu anlamına gelmez. B üçünü de doğru okudu.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test, harfi harfine ne söylendiğini değil gerçekte ne kastedildiğini sorar.