Sahte Arkadaşlar: Tanıdık Görünen ama Öyle Olmayan Kelimeler
Türkçedeki bir kelimeye benziyormuş gibi görünen ama tamamen farklı bir şey ifade eden kelimeler — ve neden hiç bilmediğiniz kelimelerden daha kötü hatalara yol açtıkları.
Bilmediğiniz bir kelime zararsızdır. Bakarsınız, veya sorarsınız. Bir sahte arkadaş daha kötüdür: zaten bildiğiniz bir kelimeye benzer, bu yüzden kontrol etmeyi hiç düşünmezsiniz — ve onu yanlış yerde kendinden emin bir şekilde kullanırsınız.
"I have a normal magazine near my house." Magazine, mağaza gibi görünüyor. Gerçekte bir dergi anlamına gelir, ve mağaza shop'tur. Dilbilgisi kusursuz, anlam değil.
En pahalı olanlar
Bunlar sadece tuhaf gelmekle kalmayan, bir cümlenin anlamını değiştiren sahte arkadaşlardır.
| İngilizce kelime | Ne sanılır | Gerçekte ne anlama gelir |
|---|---|---|
| magazine | mağaza | dergi |
| actual | aktüel, güncel | gerçek, sahici |
| actually | şu anda, aktüel olarak | aslında, gerçekte |
| sympathetic | sempatik | birinin acısını anlayan |
| fabric | fabrika | kumaş, kaftan malzemesi |
| eventually | belki, muhtemelen | sonunda, nihayetinde |
| sensible | duyarlı | pratik, iyi yargı gösteren |
| prospect | prospektüs (broşür) | gelecekteki bir olasılık |
| control (bir sistemi) | sadece kontrol etmek, bakmak | yönetmek, hakim olmak |
Bunlardan üçü sürekli karşınıza çıktığı için özel dikkat hak eder:
Actual aktüel demek değildir. The actual figures were different "gerçek rakamlar farklıydı" demektir. "Güncel" demek isterseniz current deyin.
Actually şu anda demek değildir. Actually, I disagree "aslında katılmıyorum" demektir. "Şu anda" demek isterseniz currently veya at the moment deyin.
Sympathetic sempatik demek değildir. She was very sympathetic kişinin anlayış gösterdiği anlamına gelir. "Sempatik, hoş" için nice veya likeable kullanın.
Birbirine benzeyen çiftler
Bazı sahte arkadaşlar, başka İngilizce kelimelere benzeyen İngilizce kelimelerdir.
| economic (ekonomiyle ilgili) | economical (işletmesi ucuz) |
| historic (tarihte önemli) | historical (tarihle ilgili) |
| classic (kalıcı kalitede) | classical (antik Yunan/Roma'ya, veya müziğe ait) |
| sensible (pratik) | sensitive (kolayca etkilenen) |
| lay (bir şeyi yerleştirmek) | lie (uzanmak) |
- An economic crisis ekonomideki bir krizdir. An economical car az yakıt kullanır.
- A historic day önemliydi. A historical novel sadece geçmişte geçer.
Neden bu kadar uzun hayatta kalırlar
Bir kez yanlış yaptığınız bir kelimeyi düzeltirsiniz. Ama bir sahte arkadaş pekişir: onu her kullandığınızda kendinizden emin hissedersiniz, kimse sizi durdurmaz, ve yanlış anlam daha da derinleşir. C1 seviyesindeki konuşmacılar hâlâ "I was very sympathetic to the customer" deyip "müşteriye karşı hoştum" demek istiyor, çünkü buna hiçbir şey hiç ters düşmedi.
Çözüm bir liste ezberlemek değildir. Bu bir alışkanlıktır: bir kelime bir metinde şüpheli derecede tanıdık geldiğinde, tam olarak tanıdık geldiği için onu araştırın. Kolay kelimelere şüpheyle yaklaşmak, ustalıktır.
Güvenli kelimeler
Tanıdık görünen her şey bir tuzak değildir. Information, problem, telephone, university, park, hotel, restaurant, taxi, bank, doctor ve binlerce başkası gerçekten birçok dille eşleşir. Bu paylaşılan kelimeler bir öğrenci olarak sahip olduğunuz en büyük avantajlardan biridir — amaç hepsine güvenmemek değil, sadece sahte arkadaşlar kategorisinin var olduğunu bilmektir.
Konuşmada
Bir yanlış anlama
A: How is the new job?
B: Actually very good. Eventually I want to move into management.
A: Eventually? So you're not sure?
B: No, I mean in the end — that's the plan.
Actually burada doğru şekilde iletildi, ama eventually, B belki "belki" demek istediği halde "sonunda" olarak duyuldu. Sahte arkadaşların kafa karışıklığı yaratma şekli tam olarak budur: kimse bir hata fark etmez, sadece yanlış fikri alıp götürürler.
Kendiniz deneyin
Aşağıdaki test en pahalı sahte arkadaşları ve birbirine benzeyen İngilizce çiftleri sınar.