Latin ve Cermen Çiftleri: İngilizcenin İki Katmanı
İngilizcenin neredeyse her şey için neden iki kelimesi vardır — begin ve commence, ask ve enquire — ve anadili İngilizce olan yazarlar aralarında nasıl geçiş yapar.
İngilizcenin olağandışı büyük bir kelime dağarcığı vardır, çünkü neredeyse her şeyin ikisi vardır: Eski İngilizceden miras kalan kısa bir Cermen çekirdek, ve Fransızca ile Latinceyle gelen daha uzun bir Latin katman. C2'de akıcılık, hangi katmanda olduğunuzu kontrol etmek demektir.
Örüntü
| Cermen (kısa, sade) | Latin (uzun, resmi) |
|---|---|
| begin | commence |
| ask | enquire, request |
| help | assist |
| get | obtain, acquire |
| buy | purchase |
| end | terminate, conclude |
| show | demonstrate, indicate |
| need | require |
| tell | inform, notify |
| free | complimentary |
| enough | sufficient |
| leave out | omit |
| put off | postpone |
| find out | ascertain, determine |
| go up | increase |
| think about | consider |
Son beşe dikkat edin: öbek fiiller Cermendir, ve onların tek kelimelik eşdeğerleri Latindir. Resmi İngilizcenin bu kadar az öbek fiil içermesinin nedeni budur — ve öbek fiillerle dolu bir metnin, başka her şeyden bağımsız olarak, gayri resmi okunmasının nedeni budur.
Aslında üç katman
Yunanca daha sonra, bilim ve akademi yoluyla geldi, ve diğer ikisinin üzerinde durur. Birçok kavramın tam bir üçlüsü vardır:
| Cermen | Latin | Yunan |
|---|---|---|
| fire | flame | pyre / pyro- |
| moon | lunar | selenic |
| kingly | royal | — |
| gut | intestine | enteric |
| tooth | dental | odont- |
| time | temporal | chrono- |
Pratik sonuç: katmanları çıktıkça, kelime uzar, daha özelleşir ve daha resmi hale gelir. Yunan kökenli kelime dağarcığı ezici bir şekilde tekniktir — tıbbi ve bilimsel İngilizcenin anadili İngilizce olanlara bile ayrı bir dil gibi gelmesinin nedeni budur.
Hangisini kullanmalı
Latin daha iyi değildir. Her yerde kullanılınca kötü kurumsal yazının şişkin üslubunu üretir:
We shall endeavour to ascertain the requirements prior to commencement.
→ We'll try to find out what's needed before we start.
Çoğu iyi İngilizce yazarının izlediği kural: uzun olan daha isabetli olmadıkça kısa kelimeyi tercih edin. Bazen gerçekten daha isabetlidir — bir sözleşmeyi terminate etmek, end'in ifade etmediği bir şey ifade eder.
Katmanların farklı işler yaptığı yerler
Yemek bunu açıkça gösterir. Hayvan Cermendir (cow, pig, sheep, calf), et Latindir (beef, pork, mutton, veal) — Norman Fransızları İngilizlerin yetiştirdiğini yediler.
Hukuk ve idare neredeyse tamamen Latindir: acquire, convene, notwithstanding, pursuant to, terminate.
Duygu çoğunlukla Cermendir: love, fear, anger, sorrow. Latin duygusal kelime dağarcığı klinik gelir — he experienced considerable distress, he was terrified'dan ölçülebilir şekilde daha soğuktur.
Bu, İngilizceyi okumayı neden tuhaf yapar
Bir öğrenci için, bu katmanlaşmanın belirli ve sezgiye aykırı bir sonucu vardır: daha zor görünen kelime genellikle daha kolay olandır. Ana diliniz bir Roman dilse, commence, terminate ve sufficient şeffaftır, begin, end ve enough ise doğrudan öğrenilmelidir.
Bu, tanınabilir bir örüntü üretir — yazısı Latin kelime dağarcığıyla ağır ve öbek fiillerde hafif olan bir öğrenci, ileri düzey değil garip şekilde resmi okunur. Bunu kendi yazınızda fark etmek, işe yarayan kısımdır.
Karşıtlığı bilinçli olarak kullanmak
Yetenekli yazarlar etki için katman değiştirir. Birkaç Latin cümleden sonra sade bir Cermen cümle sert iner:
The committee deliberated at length regarding the allocation of the remaining resources and the implications for subsequent phases of implementation. In the end, they did nothing.
O son cümle kısadır ve tamamen Cermendir. Karşıtlık tam olarak amaçtır.
Aynısı konuşmada da işe yarar, ki burada resmiyetten sonra sade kelimelere geçmek samimiyeti işaretler: We have conducted a thorough review of the incident. It was our fault.
Katman, durum hakkında bir iddiadır. Buy yerine purchase, cümleyi daha isabetli yapmaz; bunun resmi bir işlem olduğunu söyler. Samimi bir e-postada Latin kelime dağarcığı seçmek, okuyucuya alışverişi resmi gördüğünüzü söyler — ki bu tam olarak kastetmediğiniz şey olabilir.
Pratik bir test
Cümlenizi yüksek sesle okuyun. Arka arkaya üç veya daha fazla dört heceli Latin isim içeriyorsa, neredeyse kesinlikle basit bir şeyi pahalı bir şekilde söylemişsinizdir.
Aynı mesaj, iki katman
Resmi: Please be advised that the deadline has been extended. We would request that you submit the documentation prior to Friday.
Sade: Just to let you know, the deadline's been pushed back. Could you send the paperwork over before Friday?
İçerik aynıdır. Birincisi resmi antetli kağıda aittir; bir meslektaşa gönderildiğinde, soğuk veya hafif tehditkar okunur.
Kendiniz deneyin
Aşağıdaki test bir kelimenin hangi katmana ait olduğunu ve verilen bir üsluba hangisinin uyduğunu sorar.