Öbek Fiiller: Gerçekte Nasıl İşlerler

Look'u biliyorsunuz. After, up, out ve for'u biliyorsunuz. Yine de look after, look up, look out ve look for dört farklı fiildir, ve beş kelimeyi ayrı ayrı bilmek size hiçbirinin ne anlama geldiği hakkında neredeyse hiçbir şey söylemez.

İşte bir öbek fiil budur: sıradan bir fiil artı küçük bir kelime — bir parçacık — ki birlikte yeni bir şey ifade ederler.

Parçacık bir edat değildir

Bir edat gibi görünür, ki kafa karışıklığının başladığı yer de burasıdır. Karşılaştırın:

• She ran up the hill. — up the hill bir yerdir. Up, hill'e aittir.
• She ran up a huge bill. — up, ran'a aittir. Birlikte "biriktirdi" anlamına gelirler.

İlk cümlede down the hilli yerine koyabilir ve sadece yönü değiştirebilirsiniz. İkincisinde, ran down tamamen farklı bir şey anlamına gelirdi. Küçük kelime kendisinden sonra gelene değil fiile yapışık olduğunda, bir öbek fiile bakıyorsunuz demektir.

Bazıları gerçek anlamda, çoğu değil

Birkaçı tam olarak parçaların söylediği anlama gelir:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

Bunlar kolaydır, ve sorun onlar değildir. Sorun anlamın kaydığı yerlerdir:

• The car broke down. — hiçbir şey aşağı doğru kırılmadı; çalışmayı durdurdu.
• I gave up. — kimseye hiçbir şey verilmedi.
• Can you look after the dog? — hiçbir bakma işi söz konusu değil.

Listelerin işe yaramamasının nedeni budur — bunları tahmin edemezsiniz, ve kendi dilinize kelime kelime çeviremezsiniz. Tıpkı table veya because'i öğrendiğiniz gibi, tek başına kelime dağarcığı öğeleri olarak öğrenilmeleri gerekir.

Parçacıklar örüntüler taşır

Kurallar değil, ama eğilimler — yeni bir öbek fiille karşılaştığınızda onu daha az rastgele hissettirmeye yetecek kadar.

Parçacık	Genellikle ima eder	Örnekler
up	bitirme, tamamen	eat up, use up, fill up
out	kaldırma, veya bilinir kılma	throw out, find out, sort out
on	devam etme	carry on, hold on, go on
off	ayırma, durdurma	turn off, call off, take off
down	azaltma, veya durdurma	turn down, slow down, break down
back	geri dönme	give back, call back, go back

Eat ve eat up aynı değildir: eat up tabağı bitirmek anlamına gelir. Up'ın bu "tamamen" anlamı tekrar tekrar ortaya çıkar.

İlk 20

Bunları diğerlerinden önce öğrenin. Her biri sıradan konuşmada yaygındır, ve hiçbiri parçalarından çözülemez.

Öbek fiil	Anlamı	Örnek
get up	yataktan kalkmak	I get up at seven.
wake up	uyanmak	I woke up early.
turn on / off	bir makineyi başlatmak / durdurmak	Turn off the light.
put on	giyinmek	Put on your coat.
take off	çıkarmak (giysi); yerden kalkmak	Take off your shoes.
sit down / stand up	pozisyon değiştirmek	Please sit down.
come back	geri dönmek	She came back at six.
go out	sosyal olarak evden çıkmak	We went out last night.
look for	bulmaya çalışmak	I'm looking for my keys.
look after	bakmak	He looks after his sister.
find out	keşfetmek	I found out the truth.
give up	denemeyi bırakmak	Don't give up.
pick up	kaldırmak; almak	Pick up the phone.
put off	ertelemek	They put off the meeting.
turn up	gelmek	He turned up late.
get on with	iyi bir ilişkisi olmak	I get on with my boss.
run out of	hiç kalmamak	We ran out of milk.
break down	çalışmayı durdurmak	The car broke down.
carry on	devam etmek	Carry on, I'm listening.
grow up	yetişkin olmak	I grew up in Rome.

Nesne nereye gider

Kısa cevap: genellikle her iki tarafa da, ama bir zamir her zaman ortaya gider.

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

Bazı öbek fiiller asla ayrılmaz — look after bir arada kalır, bu yüzden her zaman _look after her_dir, asla "look her after" değil. Hangi fiillerin ayrıldığı ve hangilerinin ayrılmadığı en yaygın tek öbek fiil hatasıdır, ve kendi makalesi vardır.

Konuşmada

Sabah

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

Dört satırda yedi öbek fiil. Bu yoğunluk normaldir, ve onları görmezden gelmenin bir seçenek olmamasının nedeni budur: öbek fiillerden kaçınan bir konuşmacı, her kelime doğru olsa bile resmi ve biraz yabancı gelir.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test yukarıdaki yirmisini ve turn it off kelime sırası tuzağını kontrol eder.