Satır aralarını okumak: İngilizcede çıkarım

B2 seviyesinde okuma soruları "metin ne diyor?" diye sormayı bırakır ve "metin neyi ima ediyor?" diye sormaya başlar. Bu değişim birçok öğrenciyi yakalar — cevap artık kelimeleri eşleştirerek bulunamaz.

Söylenen ile ima edilen

The proposal was approved after a four-hour meeting, with two board members abstaining.

Söylenen: onaylandı; toplantı dört saat sürdü; iki kişi çekimser kaldı. İma edilen: karar oybirliğiyle değildi, ve muhtemelen tartışmalıydı — dört saat ve çekimserlik anlaşmazlığı düşündürür.

Çıkarım, metindeki kanıttan makul bir sonuç çıkarmak demektir. Bu tahmin etmek değildir, ve kendi görüşlerinizi katmak da değildir.

İyi bir çıkarımın testi

Geçerli bir çıkarım:

1. Desteklenmiştir — sizi oraya götüren kelimeleri gösterebilirsiniz.
2. Gereklidir — makul bir okuyucu aynı sonuca varır.
3. Sınırlıdır — kanıtın izin verdiğinden daha ileri gitmez.

"Toplantı tartışmalıydı" testi geçer. "Yönetim kurulu başkandan hoşlanmıyor" başarısız olur — hiçbir şey bunu desteklemez.

Gizli anlam taşıyan kelimeler

Küçük kelime seçimleri çok fazla ima yapar:

• She claimed the figures were accurate. → yazar bundan şüphe duyar. (Karşılaştırın: said, showed.)
• The project was eventually completed. → beklenenden daha uzun sürdü.
• Only three people attended. → yazar daha fazlasını bekliyordu.
• The results were presented as a breakthrough. → yazar bunun bir atılım olduğuna ikna olmamış.
• He maintains that he was unaware. → ve başkaları katılmıyor.
• The scheme was quietly dropped. → kimsenin fark etmemesini umdular.

Bildirim fiilleri (claimed, admitted, conceded, insisted) neredeyse her zaman yazarın tutumunu da beraberinde taşır.

Beklenenden az söylemek

Bir yazar kolayca daha güçlü bir şey söyleyebilirdi ve söylemediyse, boşluk mesajdır. Bu, İngilizcede en güvenilir çıkarım kuralıdır.

• The food was edible. — kimse zevk aldığı yiyecek için edible demez.
• She was on time. — bir referansta, dakikliği övmek, daha iyi bir şeyin mevcut olmadığını ima eder.
• The proposal has some merit. — çoğunlukla yok.
• He is technically correct. — ve önemli olan her açıdan yanlış.

Örüntü: yazar, daha güçlü kelimelerin mevcut olduğu bir ölçekten zayıf bir kelime seçti. Ne söylemediklerini sorun.

Az söyleme (understatement)

İngilizce yazarlar genellikle eleştiriyi daha fazla değil daha az söyleyerek ima eder.

The service was not entirely satisfactory.

Bu genellikle göründüğünden çok daha güçlüdür — "hizmet kötüydü"ye daha yakındır. Not entirely, somewhat limited, leaves something to be desired gibi ifadeler, olumsuz olmanın kibar yollarıdır.

Yapının ima ettiği

Sıra ve oran da anlam taşır:

• Önce gelen, genellikle yazarın önemli bulduğu şeydir.
• Bire karşı üç paragraf alan, metin denge hakkında ne iddia ederse etsin ağırlıklandırılmıştır.
• Bahsedilip bırakılan — bir cümlede yükseltilip asla cevaplanmayan bir itiraz — ele alınmamış, sadece kabul edilmiştir.
• Tamamen eksik olan. Bir politikanın maliyeti hakkında kimin yararlandığından hiç bahsetmeyen bir rapor bir şekle sahiptir.

Pratik

The new software was delivered on schedule. Training, however, has been postponed twice, and the support team has yet to be expanded.

Metin, dağıtımın kötü gittiğini asla söylemez. Ama "however", iki erteleme, ve "has yet to be" birlikte tam olarak bunu ima eder — teslim tarihine uyuldu, ve başka pek bir şeye uyulmadı.

Bir tane daha

Ms Aldridge worked in the department for two years. She was punctual and always polite to colleagues. She would, I am sure, be well suited to a role with clearly defined responsibilities.

Hiçbir olumsuz şey belirtilmiyor. Ama dakiklik ve kibarlık övebileceğiniz en az şeydir, I am sure bir iddia değil bir çekincedir, ve clearly defined responsibilities, onsuz zorlandığını ima eder. İngiliz profesyonel yazısında bu zayıf bir referanstır, ve onu okuyan herkes bunu bilecektir.

Çıkarım sınırlıdır, serbest değil. En yaygın sınav hatası fazla ileri gitmektir — dört saatlik bir toplantıdan yönetim kurulu başkandan hoşlanmıyoru okumak. Meydan okunsanız hangi kelimeleri göstereceğinizi kendinize sorun. Gösteremiyorsanız, bu bir çıkarım değildir; davetsiz gelen kendi görüşünüzdür.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test, pasajların neyi ima ettiğini sorar. En güçlü duyulan cevabı değil, kanıtın desteklediği cevabı seçin.