Teşekkür Etmek ve Özür Dilemek

Teşekkür etmek ve özür dilemek İngilizcede günde birçok kez olur, birçok başka dilden çok daha sık. Bunları söylememek, kendi dilinizde son derece kibar davransanız bile soğuk gelebilir.

Teşekkür etmek

• Thanks. — kısa, samimi, her yerde
• Thank you. — biraz daha resmi
• Thanks a lot. / Thanks very much. — daha büyük bir teşekkür
• Thank you so much. — sıcak, gerçek bir iyilik için
• Cheers. — İngiliz üslubu, gündelik, teşekkürler anlamına gelir (sadece kadeh kaldırmak değil)

Ne için teşekkür ettiğinizi söylemek için for + isim veya -ing kullanın:

Thank you for your help. · Thanks for coming. ("thanks for come" değil)

Teşekküre karşılık vermek

Karşılık vermelisiniz. Sessizlik soğuk gelir.

• You're welcome.
• No problem.
• That's all right. / That's OK.
• Not at all. (daha resmi)
• Any time. (sıcak, küçük bir iyilik için)

Özür dilemek

İngilizce sorry'yi iki farklı şey için kullanır:

Bir özür — bir şey yaptınız:

Sorry, that's my fault.

I'm sorry I'm late.

Sorry about the noise.

Sempati — hiçbir şey sizin suçunuz değil:

I'm sorry to hear that.

I'm so sorry. (biri size kötü bir haber verdiğinde)

Özür ne kadar büyük olmalı?

İfadeyi sorunun büyüklüğüne uydurun — küçük bir şey için aşırı özür dilemek tuhaf gelir, gerçek bir şey için yetersiz özür dilemek dikkatsizlik gibi gelir.

Büyüklük	İfade
küçük (birine çarpmak)	Sorry. · Oops, sorry.
ufak (beş dakika geç kalmak)	Sorry I'm late. · Sorry about that.
gerçek (işte bir hata)	I'm really sorry. · That was my fault.
resmi (yazıda, veya ciddi)	I do apologise. · Please accept my apologies.

I apologise'ın resmi, yazılı bir ifade olduğuna dikkat edin. Bekletiğiniz bir arkadaşa söylemek garip şekilde katı gelir.

Excuse me ve sorry farklıdır

İfade	Ne zaman
Excuse me	bir şey yapmadan önce — bir yabancıya sormak, birinin yanından geçmek
Sorry	bir şey olduktan sonra

• Excuse me, is this seat free? (önce)
• Sorry! (birinin ayağına bastıktan sonra)

Ayrıca: yükselen bir tonla Sorry? seni duymadım — lütfen tekrar et anlamına gelir. Bir özür değildir.

Bir özre karşılık vermek

• That's all right.
• No problem.
• Don't worry about it.
• It's fine.
• These things happen.

İngiliz "sorry"si üzerine bir not

Britanya'da sorry, özrün çok ötesinde kullanılır. İnsanlar siz onlara çarptığınızda, birinin arkasından geçerken, bir soru sorarken, ve sadece bir cümleyi yumuşatmak için söylerler: Sorry, could I just squeeze past?

Bunların hiçbiri suçu kabul etmez. Bunu bir özür değil sosyal bir yağlayıcı olarak düşünün — ve biri size görünür bir neden olmadan sorry derse, beklenen cevap sadece karşılık olarak sorry demek veya gülümsemektir.

Teşekkür etmek ve özür dilemek beklenendir, isteğe bağlı değil. İngilizcede bu ifadeler küçük bir sosyal alışverişin sınırlarını işaretler, bu yüzden birini atlamak, kaba bir şey söylenmese bile fark edilir. Bir durumun bunu gerektirip gerektirmediğinden emin değilseniz, neredeyse kesinlikle gerektiriyordur — fazladan bir thanks'in bedeli hiçbir şey değildir.

Önemli olan küçük kibarlık

İsteklere please ekleyin, ve İngilizce konuşanlar bunu düşündüğünüzden daha fazla bekler:

Two coffees, please.

Could you help me, please?

İkisi de otuz saniyede

A: Sorry — is this seat taken?

B: No, go ahead.

A: Thanks. Sorry, could I just get my bag past you?

B: Of course. There you go.

A: Thanks very much.

B: No problem.

İki sorry, ikisi de özür değil, ve iki teşekkür, ikisi de cevaplanmış.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test hangi ifadenin hangi ana uyduğunu kontrol eder.