ایک سادہ انگریزی جملہ کیسے بنائیں

اردو میں آپ کسی جملے کے الفاظ کو تقریباً جیسے چاہیں ویسے دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں: «بلی کتے کو دیکھتی ہے»، «کتے کو بلی دیکھتی ہے» — مطلب ایک ہی رہتا ہے۔ حالتی علامات (case markers) یہ کام کرتی ہیں: «کتے کو» میں لگا کو خود بتا دیتا ہے کہ یہاں کون دیکھ رہا ہے اور کسے دیکھا جا رہا ہے۔

انگریزی میں ایسی علامات نہیں ہیں۔ ان کا کام الفاظ کی ترتیب کرتی ہے، اور اسی لیے اسے بدلا نہیں جا سکتا۔

کون — کیا کر رہا ہے — کس کے ساتھ

انگریزی جملہ ایک ہی ڈھانچے پر بنتا ہے:

فاعل → فعل → مفعول (Subject → Verb → Object)

• The cat sees the dog. — بلی کتے کو دیکھتی ہے۔
• The dog sees the cat. — کتا بلی کو دیکھتا ہے۔

یہ دو الگ جملے ہیں۔ الفاظ وہی ہیں، ترتیب الگ ہے — اور دیکھنے والا بدل گیا۔ اردو میں یہی کام «کو» جیسی علامات کرتیں، انگریزی میں اسے صرف جگہ کرتی ہے۔

فاعل	فعل	مفعول
I	like	English.
My sister	reads	books.
He	plays	football.
We	have	a big house.

پہلی جگہ — جو فعل کرتا ہے۔ دوسری — فعل خود۔ تیسری — جس پر فعل کا اثر ہوتا ہے۔

دھیان دیں: اردو کی فطری ترتیب ہے فاعل-مفعول-فعل — فعل آخر میں جاتا ہے۔ انگریزی فعل کو بیچ میں رکھتی ہے۔ یہی وہ سب سے بڑی تبدیلی ہے جس کی آپ کو عادت ڈالنی ہے: میں چائے پیتا ہوں نہیں، I drink tea۔

جملے میں فاعل ضروری ہے

اردو میں آپ «سردی ہے» یا «بارش ہو رہی ہے» کہہ سکتے ہیں — بغیر کسی اصل فاعل کے؛ سردی یا بارش خود فاعل کی جگہ بھر دیتے ہیں۔ انگریزی میں بغیر فاعل کا کوئی جملہ نہیں ہوتا، اور خالی جگہ بھرنے کے لیے لفظ it رکھا جاتا ہے:

اردو	انگریزی
سردی ہے۔	It is cold.
بارش ہو رہی ہے۔	It is raining.
اندھیرا ہے۔	It is dark.
سات بجے ہیں۔	It is seven o'clock.
دور ہے۔	It is far.

یہاں it کا خود کوئی مطلب نہیں ہے اور اس کا ترجمہ نہیں کیا جاتا۔ یہ انگریزی میں اس جگہ کو بھرتا ہے جو کبھی خالی نہیں رہتی۔

فعل بھی ضروری ہے

ڈھانچے کی دوسری جگہ بھی اسی طرح خالی نہیں چھوڑی جا سکتی۔ اردو میں «وہ استاد ہے» میں «ہے» موجود ہوتا ہے، مگر جب فعل نہ ہو تو اس کا کردار to be فعل نبھاتا ہے:

• He teacher. → He is a teacher.
• We at home. → We are at home.

زیادہ تفصیل — To be فعل والے مضمون میں۔

باقی سب کہاں کھڑا ہوتا ہے

مفعول کے بعد عموماً جگہ آتی ہے، اور اس کے بعد وقت:

کون → کیا کر رہا ہے → کسے → کہاں → کب

• I play football in the park every day.
• She reads books at home in the evening.

یہاں اردو کی ترتیب الگ ہے — «میں ہر روز پارک میں فٹبال کھیلتا ہوں» — اور اسے انگریزی میں اتارنا فائدہ مند نہیں۔ انگریزی کے جملے میں وقت تقریباً ہمیشہ آخر میں کھڑا ہوتا ہے۔

آپ وقت والے ظرف کو شروع میں لا سکتے ہیں، اور یہی واحد اجازت یافتہ ازسرِ نو ترتیب ہے: Every day I play football in the park. لیکن فعل اور مفعول کے درمیان کچھ بھی نہیں رکھا جا سکتا: I play every day football — ایسا نہیں کہا جاتا۔

تعدد کے ظروف — ایک استثنا

Always, usually, often, sometimes, never جیسے الفاظ فعل سے پہلے کھڑے ہوتے ہیں، بعد میں نہیں:

• I always drink tea in the morning.
• She never watches TV.

لیکن to be کے بعد — اس کے الٹ، اس کے پیچھے: He is always late.

منفی جملے اور سوال ڈھانچہ بدل دیتے ہیں

یہ ایک الگ موضوع ہے، لیکن پہلے سے جاننے لائق ہے: منفی جملوں اور سوالوں میں الفاظ کی ترتیب آزادی سے نہیں بلکہ طے شدہ قواعد کے مطابق بدلتی ہے۔ To be کے ساتھ فعل آگے آ جاتا ہے (Are you ready?)، باقی افعال کے ساتھ مددگار do سامنے آتا ہے (Do you like tea?)۔

خود بنائیں

ان الفاظ سے، بغیر دیکھے جملے بنانے کی کوشش کریں:

1. football / my brother / plays
2. it / cold / is / today
3. in the evening / we / at home / watch films
4. is / she / a teacher

جواب: My brother plays football. / It is cold today. / We watch films at home in the evening. / She is a teacher.

سخت الفاظ کی ترتیب کوئی پابندی نہیں، ایک اشارہ ہے۔ اردو پڑھتے وقت، یہ سمجھنے کے لیے کہ کون کس کے ساتھ کیا کر رہا ہے، آپ کو حالتی علامات پر دھیان دینا پڑتا ہے۔ انگریزی میں صرف جگہ کافی ہے: فعل سے پہلے والا پہلا لفظ ہمیشہ وہی ہے جو فعل کر رہا ہے۔ یہ کسی انجان جملے میں بھی کام کرتا ہے، یہاں تک کہ ایک ایسے متن میں بھی جس کے آدھے الفاظ آپ نہیں جانتے — جو شروعات میں کسی بھی ذخیرۂ الفاظ سے زیادہ قیمتی ہے۔

خود مشق کریں

نیچے دیے گئے کوئز میں جملہ بنانا، ضروری it، اور ظروف کی جگہ شامل ہے۔