Have Something Done: جب کوئی اور آپ کے لیے کرتا ہے

I cut my hair اور I had my hair cut بہت مختلف دوپہروں کے بارے میں بتاتے ہیں۔ یہی ڈھانچہ ہے جس سے انگریزی انہیں الگ کرتی ہے۔

اردو میں یہ فرق عموماً دو الگ فعلوں سے ظاہر ہوتا ہے — «بال کاٹنا» اور «بال کٹوانا» (یہ «وانا» والی صورت، جسے محرک فعل کہتے ہیں)۔ انگریزی میں ایسی کوئی الگ فعل کی شکل نہیں، اس لیے پورا ڈھانچہ بنانا پڑتا ہے۔

شکل

have / get + مفعول + past participle

I had my car serviced.

She got her passport renewed.

We're having the kitchen painted.

جو شخص کام کرتا ہے اس کا عموماً ذکر نہیں ہوتا — یہی اس ڈھانچے کا مقصد ہے۔

یہ کیوں معنی رکھتا ہے

I painted the house. (میں نے برش پکڑا)

I had the house painted. (میں نے کسی کو پیسے دیے)

جہاں causative چاہیے وہاں سادہ active استعمال کرنا اس کام کا دعویٰ کرنا ہے جو آپ نے نہیں کیا، جو کسی پیشہ ورانہ سیاق میں ایک اصل غلط بیانی ہے، صرف گرامر کی چوک نہیں۔

Have یا get؟

زیادہ تر سیاق میں یہ ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ Get تھوڑا زیادہ غیر رسمی ہے اور اکثر اس کا انتظام کرنے میں آپ کی زیادہ محنت کا اشارہ دیتا ہے۔

I need to have these documents translated. (غیر جانبدار)

I finally got the boiler fixed. (کچھ مشکل کے بعد)

تمام زمانوں میں

زمانہ	مثال
حال	I have my hair cut every month.
ماضی	We had the roof repaired last year.
present perfect	She has had her eyes tested.
مستقبل	I'll have it delivered.
modal	You should have it checked.

سوال اور منفی جملے عام طور پر do استعمال کرتے ہیں، جس سے تھوڑا عجیب دکھنے والا لیکن درست do you have… done بنتا ہے:

• Where do you have your hair cut?
• We didn't have the car serviced this year.

ناخوشگوار مطلب

یہی ڈھانچہ آپ کے ساتھ ہوئی کسی بری بات کو بھی بتاتا ہے، جس میں کوئی انتظام شامل نہیں ہوتا:

He had his wallet stolen.

They had their flight cancelled.

سیاق ہی طے کرتا ہے کہ کون سی سمجھ لاگو ہوتی ہے: کوئی بھی اپنا بٹوا چوری کروانے کا انتظام نہیں کرتا۔

have someone do بمقابلہ have something done

I had the plumber fix the leak. (شخص کا نام لیتے ہوئے — بغیر توسیع کے بنیادی فعل)

I had the leak fixed. (ان کا نام نہ لیتے ہوئے — past participle)

پڑوسی ڈھانچے

چار افعال سب کسی اور سے کچھ کروانے کے بارے میں بتاتے ہیں، اور یہ اس میں مختلف ہیں کہ کتنا دباؤ شامل ہے۔

ڈھانچہ	مطلب	مثال
have someone do	اختیار سے انتظام کرنا	I had the assistant book it.
get someone to do	انہیں منانا (to پر دھیان دیں)	I got my brother to help me.
make someone do	انہیں مجبور کرنا	They made us wait an hour.
let someone do	انہیں اجازت دینا	She let me borrow the car.

صرف get ہی to لیتا ہے؛ باقی تین بغیر توسیع کے بنیادی فعل لیتے ہیں۔

انگریزی اس سب کی پروا کیوں کرتی ہے — causative کس نے چاہا کو کس نے کیا سے الگ کرتا ہے۔ ایک بار آپ یہ فرق نشان زد کر سکیں تو آپ ایک پوری کاروباری زندگی کو درست انداز میں بیان کر سکتے ہیں: انتظام کرنا، ذمہ داری سونپنا، مجبور ہونا، اور اجازت پانا۔

غیر رسمی شارٹ کٹ: need + -ing

بول چال میں، ایک فعال -ing شکل اکثر یہاں passive کی جگہ لے لیتی ہے:

• The car needs washing. (= دھوئے جانے کی ضرورت ہے)
• These shirts need ironing.

مہمانوں کے آنے سے پہلے فلیٹ سمیٹنا

A: Is the boiler fixed?

B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.

A: And the window someone broke?

B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.

انتظام، منانا، بدقسمتی، اور غیر رسمی needs cleaning — ایک ہی گفتگو میں چاروں۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز شکل اور معنی کے فرق دونوں کو پرکھتا ہے۔