صحت، بیماری اور ڈاکٹر کے پاس جانا

یہ وہ ذخیرۂ الفاظ ہے جس کے بارے میں آپ امید کرتے ہیں کہ ضرورت نہ پڑے اور جب پڑتی ہے تو بہت خوش ہوتے ہیں کہ یہ آپ کے پاس ہے۔ یہ تین حصوں میں بٹتا ہے: کیا غلط ہے یہ بتانا، بیماریاں خود، اور اپوائنٹمنٹ۔

کیا غلط ہے یہ بتانا

تین نمونے، سب عام:

• I've got a … / I have a … — I've got a headache. · I have a cold.
• My … hurts — My back hurts. · My throat hurts.
• I feel … — I feel sick. · I feel dizzy.

اردو بولنے والوں کے لیے ایک عام چوک: «میرے سر میں درد ہو رہا ہے» کا لفظی ترجمہ ❌ My head is paining یا ❌ I am having a headache ہے۔ انگریزی میں سادہ حال چلتا ہے: ✅ My head hurts یا ✅ I've got a headache۔

ایک false friend جس پر دھیان دیں: برطانوی انگریزی میں I feel sick کا مطلب ہے آپ کو الٹی جیسا لگ رہا ہے (اردو کا «جی متلا رہا ہے»)، نہ کہ آپ عمومی طور پر بیمار ہیں («طبیعت خراب ہے»)۔ اس کے لیے، I feel ill یا I'm not well کہیں۔

-ache والے الفاظ

headache, toothache, stomachache, backache, earache — سب ایک لفظ۔

I've got a headache. (شمار پذیر، a لیتا ہے)

I've got toothache. (برطانوی انگریزی میں اکثر ناقابلِ شمار)

عام بیماریاں

a cold · the flu · a cough · a sore throat · a temperature / a fever · food poisoning · an allergy · a rash

I think I've got the flu — I've got a temperature and my whole body aches.

articles پر دھیان دیں: a cold, a cough, لیکن the flu — ایک بے قاعدگی جسے منطق سے سمجھنے کے بجائے رٹ لینا بہتر ہے۔

علامت کو درست طور پر بیان کرنا

ڈاکٹر مزید سوال پوچھتے ہیں، اور یہ وہ الفاظ ہیں جو ان کا جواب دیتے ہیں:

سوال	کام کے جواب
What kind of pain is it?	sharp, dull, burning, aching
How bad is it?	mild, quite bad, unbearable
Is it constant?	it comes and goes · all the time
Does anything make it worse?	It's worse when I walk.

اور جسم جو کچھ کرتا ہے اس کے لیے افعال: swell up, bleed, itch, ache, feel numb۔

ڈاکٹر کے پاس

• I'd like to make an appointment.
• What seems to be the problem? (ڈاکٹر کی معیاری ابتدا)
• How long have you had this? — Since Monday. / For three days.
• Are you allergic to anything?
• Are you on any medication?
• I'll write you a prescription.
• Take one tablet twice a day, after meals.

present perfect پر دھیان دیں: How long have you had it? علامات ماضی میں شروع ہوئیں اور اب بھی جاری ہیں۔ اردو میں «پیر سے» اور «تین دن سے» دونوں کے لیے ایک ہی «سے» چلتا ہے، اس لیے ❌ Since three days ایک عام غلطی ہے — مدت کے ساتھ for، نقطۂ آغاز کے ساتھ since۔

آپ یہ بھی سن سکتے ہیں: I'm going to refer you to a specialist. · We'll need to run some tests. · It should clear up in a few days.

Pharmacy میں

• Have you got anything for a sore throat?
• Do I need a prescription for this?
• painkillers · tablets · cough syrup · plasters (US: Band-Aids) · antibiotics

Over the counter کا مطلب ہے آپ اسے بغیر پرچی کے خرید سکتے ہیں — ضرورت پڑنے سے پہلے جاننے لائق ایک فقرہ۔

ہنگامی صورتِ حال

• Call an ambulance!
• It's an emergency.
• He's unconscious. / She can't breathe.
• A&E (برطانوی) = ہنگامی شعبہ۔ US: the ER۔

ہنگامی نمبر مختلف ہیں: UK میں 999، US میں 911، EU میں 112۔

تین جملے کافی ہیں۔ کیا ہے، کہاں ہے، کب سے۔ — I've got a sore throat, it's on the right side, and it started three days ago. ایک ڈاکٹر اس سے کام چلا سکتا ہے۔ آدھی ادھوری یاد والے طبی الفاظ تک پہنچنا ہی اسے ضرورت سے زیادہ مشکل بنا دیتا ہے۔

ایک چھوٹی اپوائنٹمنٹ

Doctor: What seems to be the problem?

Patient: I've had a bad cough for about a week, and now I've got a temperature.

Doctor: Any pain when you breathe?

Patient: A bit — it's worse at night. It comes and goes.

Doctor: Are you allergic to anything? I'll write you a prescription.

تین نمونے، مدت کے لیے present perfect، ایک درست علامت کا جواب، اور معیاری اختتام۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز تینوں نمونوں اور اپوائنٹمنٹ کے فقروں کا احاطہ کرتا ہے۔