Question Tags: ..., Isn't It?

Question tags بولی جانے والی انگریزی میں ہر جگہ ہیں، اور یہ ایک میکانکی قاعدے کی پیروی کرتے ہیں جو سیکھنا آسان ہے اور تھوڑا غلط کرنا بھی اتنا ہی آسان۔

اردو بولنے والوں کے لیے سب سے اہم بات

اردو میں جملے کے آخر میں «ہے نا؟»، «نا؟»، «ٹھیک ہے نا؟» لگتا ہے، اور یہ ہر جملے کے لیے ایک ہی رہتا ہے («وہ آ رہا ہے، نا؟»، «ہم نے کھایا تھا، نا؟»)۔ اسی لیے اردو بولنے والے انگریزی میں بھی ہر جگہ ایک ہی tag لگا دیتے ہیں — ❌ You have finished, isn't it? ❌ She is coming, no?

انگریزی میں tag جملے کے مطابق بدلتا ہے: معاون فعل بھی، شخص بھی، اور مثبت/منفی بھی۔ باقی مضمون اسی کے بارے میں ہے۔

بنیادی قاعدہ: الٹی polarity

مثبت جملہ → منفی tag۔ منفی جملہ → مثبت tag۔

It's cold today, isn't it?

It isn't cold today, is it?

You've finished, haven't you?

You haven't finished, have you?

کون سا auxiliary؟

جملے سے auxiliary دہرائیں۔ اگر کوئی نہیں ہے، تو do / does / did استعمال کریں۔

جملہ	Tag
She is ready	isn't she?
They have left	haven't they?
He can swim	can't he?
You like it	don't you?
She works here	doesn't she?
They went home	didn't they?
You must go	mustn't you?
We used to live there	didn't we?
You'd better ask	hadn't you?

there is / there are کے ساتھ، tag there کو ایسے رکھتا ہے جیسے وہی فاعل ہو:

• There's a problem, isn't there?
• There weren't many people, were there?

وہ بے قاعدہ جو یاد رکھنے لائق ہیں

• I am late, aren't I? (نہ کہ amn't I)
• Let's go, shall we?
• Open the window, will you? (ایک imperative کے بعد)
• Nobody called, did they? (nobody, no one, someone جیسے الفاظ they لیتے ہیں)
• Nothing happened, did it?

چھپے ہوئے منفی سے محتاط رہیں۔ never, hardly, rarely, nobody جیسے الفاظ جملے کو پہلے سے منفی بنا دیتے ہیں، اس لیے tag مثبت رہتا ہے:

He never calls, does he?

ایک جیسی polarity والے tags

ایک مثبت جملے کے ساتھ ایک مثبت tag غلطی نہیں ہے — یہ اشارہ دیتا ہے کہ آپ نے ابھی ابھی کچھ سمجھا ہے، اور لہجے کے مطابق اس میں دلچسپی، شک یا طنز ہوتا ہے۔

• So you're the new manager, are you?
• You think that's funny, do you?

اسے کم استعمال کریں: سپاٹ لہجے میں کہا جائے تو یہ ٹکراؤ جیسا لگ سکتا ہے۔

کسی tag کا جواب دینا

tag کے الفاظ کا نہیں، حقیقت کا جواب دیں۔ اردو کی طرح انگریزی بھی عموماً حقیقت کا جواب دیتی ہے: yes اور no اس بات پر منحصر ہیں کہ بات حقیقت میں کیا ہے۔

• You haven't eaten, have you? — No, I haven't. (صحیح: میں نے نہیں کھایا)
• You haven't eaten, have you? — Yes, I have. (صحیح: میں نے کھایا ہے)

Intonation مطلب بدل دیتا ہے

یہی وہ حصہ ہے جو حقیقی گفتگو میں معنی رکھتا ہے۔

• گرتا ہوا intonation → آپ اصل میں نہیں پوچھ رہے۔ آپ اتفاق کی توقع کر رہے ہیں۔

  Lovely day, isn't it? ↘ (چھوٹی موٹی گفتگو — بس ہاں کہہ دیں)

• چڑھتا ہوا intonation → ایک حقیقی سوال۔ آپ کو یقین نہیں ہے۔

  You locked the door, didn't you? ↗ (میں واقعی جاننا چاہتا ہوں)

گرتے ہوئے tag کا جواب ایسے دینا جیسے وہ حقیقی سوال ہو، گفتگو کو اٹکا دیتا ہے۔

Tags اصل میں کس کام کے ہیں — یہ ایک سپاٹ بیان کو کسی ایسی چیز میں بدل دیتے ہیں جس پر دوسرا شخص جواب دے سکے۔ That's expensive ایک فیصلہ ہے؛ That's expensive, isn't it? اتفاق کی دعوت ہے۔

ہر کام کے لیے ایک tag

A: Long queue, isn't it? ↘

B: Awful. You've been waiting a while, haven't you? ↗

A: Half an hour. They don't open the second desk, do they.

B: Never. So you come here often, do you?

پہلا چھوٹی موٹی گفتگو ہے، دوسرا حقیقی سوال ہے، تیسرا ایک جھلائی ہوئی شکایت ہے، اور چوتھا ایک جیسی polarity والا tag ہے جو ہلکی دلچسپی دکھاتا ہے۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز میکانیات اور بے قاعدہ دونوں کا احاطہ کرتا ہے۔