لیبل، قیمتیں اور پیکیجنگ پڑھنا

لیبل انگریزی پڑھنے کی سب سے آسان قسم ہے، کیونکہ یہ جلدی سمجھے جانے کے لیے لکھا جاتا ہے۔ آپ کو بس مٹھی بھر الفاظ اور اعداد چاہییں۔

قیمتیں

• £3.99 each — ایک چیز کے لیے تین پاؤنڈ ننانوے پنس۔
• 2 for £5 — دو چیزیں مل کر پانچ پاؤنڈ کی ہیں۔ اکیلی ایک زیادہ مہنگی ہے۔
• 50% off — آدھی قیمت۔
• Was £10, now £6 — پرانی قیمت اور نئی قیمت۔
• BUY 1 GET 1 FREE — ایک کی قیمت دیں، دو لے جائیں۔

اگر آپ دو اعداد دیکھیں تو چھوٹا عدد تقریباً ہمیشہ وہ ہوتا ہے جو آپ آج ادا کرتے ہیں۔

وہ چھوٹا عدد جو سچ بتاتا ہے

برطانوی اور یورپی قیمت کے لیبلوں پر چھوٹی چھاپ میں ایک unit price ہوتی ہے — فی کلو، لیٹر یا 100 گرام قیمت۔ دو سائزوں کا موازنہ کرنے کا یہی واحد قابلِ بھروسا طریقہ ہے۔

Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)

Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)

بڑا تھیلا زیادہ مہنگا دکھائی دیتا ہے اور اصل میں سستا ہے۔ قوسین میں عدد ڈھونڈنا سیکھیں۔ یہ وہی حساب ہے جو آپ «فی کلو» کے بھاؤ سے منڈی میں کرتے ہیں۔

کھانے کے پیکٹوں پر الفاظ

Label	مطلب
USE BY	اس تاریخ کے بعد نہ کھائیں
BEST BEFORE	اس تاریخ کے بعد بھی محفوظ، مگر کم اچھا
KEEP REFRIGERATED	اسے فرج میں رکھیں
SERVES 4	چار لوگوں کے لیے کافی کھانا
CONTAINS NUTS	اندر میوے (nuts) ہیں
SUITABLE FOR VEGETARIANS	کوئی گوشت یا مچھلی نہیں
HALAL	حلال طریقے سے تیار کردہ (مسلم صارفین کے لیے برطانیہ میں عام لیبل)
ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS	تاریخ صرف تب تک لاگو ہوتی ہے جب تک آپ اسے کھولتے نہیں

USE BY اور BEST BEFORE ایک جیسے نہیں ہیں۔ Use by حفاظت کے بارے میں ہے۔ Best before معیار کے بارے میں ہے۔

الرجی

اگر یہ آپ کے لیے اہم ہے تو انہیں ٹھیک ٹھیک سیکھیں:

• الرجی پیدا کرنے والی چیزیں عموماً اجزا کی فہرست میں bold میں چھپی ہوتی ہیں۔
• MAY CONTAIN TRACES OF… — جزو نہیں ہے، لیکن اس سے چھو سکتا ہے۔ اگر الرجی سنگین ہے تو اسے سنجیدگی سے لیں۔
• FREE FROM… — یہ جزو یقینی طور پر موجود نہیں ہے۔
• عام والے: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame۔

دوا کے لیبل

چھوٹی تحریر، بڑا داؤ — اور ایک بہت چھوٹی لغت:

فقرہ	مطلب
Take one tablet twice a day	دن میں دو بار، ہر بار ایک
Take with food	پہلے کچھ کھائیں
Do not exceed the stated dose	کبھی بتائی گئی مقدار سے زیادہ نہ لیں
Not suitable for children under 12	عمر کی حد
Complete the course	سب ختم کریں، چاہے آپ کو بہتر محسوس ہو
EXP / Expiry	وہ تاریخ جس کے بعد اسے استعمال نہ کریں

اگر آپ کو دوا کے لیبل کے بارے میں یقین نہیں ہے تو فارماسسٹ مفت میں سمجھا دے گا، اور کسی اپائنٹمنٹ کی ضرورت نہیں: Sorry, could you explain how often I should take this?

کپڑوں کے لیبل

• MACHINE WASH 30 — 30 ڈگری پر مشین میں دھوئیں۔
• DO NOT TUMBLE DRY — کوئی ڈرائر مشین نہیں۔
• 100% COTTON — کپڑا کس چیز سے بنا ہے۔
• S / M / L — small, medium, large۔
• DRY CLEAN ONLY — اسے گھر پر نہ دھوئیں۔

رسید پڑھنا

2 × Coffee ………… 5.60

Subtotal …………… 5.60

VAT 20% …………… 1.12

TOTAL ……………… 6.72

Card •••• 4417

Subtotal ٹیکس سے پہلے ہے، VAT ٹیکس ہے، TOTAL وہ ہے جو آپ نے اصل میں ادا کیا۔ اگر آپ جانچ رہے ہیں کہ کیا آپ سے زیادہ لیا گیا، تو TOTAL کا موازنہ کریں — باقی کچھ نہیں۔

کسی نامعلوم لفظ کے ساتھ کیا کریں

کچھ بھی ترجمہ کرنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ لیبل کس لیے ہے۔ قیمت کا ٹیگ آپ کو قیمت بتاتا ہے۔ کھانے کا پیکٹ آپ کو بتاتا ہے کہ اندر کیا ہے اور کب تک کھانا ہے۔ ایک بار جب آپ مقصد جان جائیں تو آپ کو عموماً اس سے صرف ایک دو الفاظ چاہییں۔

ORANGE JUICE

1 litre — £2.20

BEST BEFORE: 14/09

KEEP REFRIGERATED once opened

آپ یہاں ہر عملی سوال کا جواب دے سکتے ہیں — یہ کیا ہے، کتنا، کب تک، کہاں رکھنا ہے — چھوٹی چھاپ پڑھے بغیر۔

کسی تاریخ پر بھروسا کرنے سے پہلے تاریخ کی شکل جانچیں۔ 14/09 برطانیہ اور یورپ میں 14 September ہے، اور امریکہ میں اسے ایک غلط مہینہ پڑھا جائے گا، جہاں 09/14 وہی دن بتاتا ہے۔ پاکستان میں عام طور پر برطانوی ترتیب (دن/مہینہ) چلتی ہے، اس لیے امریکی لیبل پر دھوکا کھانا آسان ہے۔ کھانے پر یہ شاید ہی اہم ہوتا ہے؛ ٹکٹوں، ویزوں اور بکنگ پر یہ بہت اہم ہوتا ہے۔ جب یہ اہم ہو تو مہینے کو الفاظ میں لکھی ہوئی تاریخ ڈھونڈیں۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز اصل لیبل استعمال کرتا ہے۔ عدد یا اہم لفظ ڈھونڈیں، ہر لفظ نہیں۔