Relative اور Participle Clauses: ایک جملے میں زیادہ بھرنا

C1 پر قابل اور رواں انگریزی کے درمیان فرق اکثر گھناپن ہے: نیا جملہ شروع کیے بغیر آپ ایک noun سے کتنا جوڑ سکتے ہیں۔

اردو بولنے والے کے لیے ایک اہم فرق

اردو میں relative clause عموماً پہلے آتا ہے اور «جو… وہ…» کی جوڑی سے بندھتا ہے: «جو رپورٹ ہم نے جون میں شائع کی، وہ واپس لے لی گئی ہے۔» انگریزی میں clause noun کے بعد آتا ہے اور ایک ہی لفظ (that / which / who) کافی ہے — «وہ» والا حصہ نہیں آتا۔ اس لیے The report that we published in June has been withdrawn میں noun پہلے اور اس کی وضاحت بعد میں ہے۔ اردو سے ذہنی ترجمہ کرنے پر لوگ clause کو الٹی جگہ رکھ دیتے ہیں، یا ایک اضافی ضمیر (the report that we published it) ڈال دیتے ہیں — ❌ یہ انگریزی میں نہیں ہوتا۔

Defining بمقابلہ non-defining

Defining — بتاتا ہے کون سا۔ کوئی کومہ نہیں۔

The report that we published in June has been withdrawn.

اسے ہٹا دیں اور آپ اب نہیں جانتے کون سی رپورٹ۔ معلومات ضروری ہے۔

Non-defining — اضافی تفصیل جوڑتا ہے۔ کومے ضروری ہیں۔

The report, which we published in June, has been withdrawn.

صرف ایک ہی رپورٹ ہے؛ clause بس ایک حقیقت جوڑتا ہے۔ کومے مطلب بدل دیتے ہیں، اور یہ سب سے عام C1 اوقاف کی غلطی ہے۔

My brother who lives in Berlin is a doctor. (میرے کئی بھائی ہیں۔)

My brother, who lives in Berlin, is a doctor. (میرا ایک ہی بھائی ہے۔)

اس سے دو اصول نکلتے ہیں: that non-defining clauses میں استعمال نہیں ہو سکتا، اور non-defining clauses کو کبھی reduce نہیں کیا جا سکتا۔

Pronoun چھوڑنا

ایک defining clause میں، اگر pronoun object ہے تو آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں:

The book (that) I ordered hasn't arrived. ✅ (object — چھوڑا جا سکتا ہے)

The book that arrived was damaged. ✅ (subject — چھوڑا نہیں جا سکتا)

تیز جانچ: اگر کوئی noun یا pronoun فوراً بعد آئے تو یہ object تھا، اور آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں۔

Prepositions

The colleague who I spoke to. (غیر رسمی)

The colleague to whom I spoke. (رسمی — preposition سامنے چلا جاتا ہے اور whom لازمی بنا دیتا ہے)

کبھی to who نہیں۔ ایک بار preposition سامنے آ جائے تو whom لازمی ہے۔ اردو میں «جس سے»، «جس کے ساتھ» جیسی ترکیب میں postposition ضمیر کے بعد آتی ہے، جبکہ انگریزی رسمی ساخت میں preposition ضمیر سے پہلے — یہ فرق یاد رکھیں۔

Whose, where, when

• the company whose licence was revoked (ملکیت — چیزوں کے لیے بھی کام کرتا ہے؛ اردو «جس کا / جس کی»)
• the year when the policy changed = in which
• the point where the argument fails = at which

Where اور when defining clauses میں چھوڑے جا سکتے ہیں، بالکل that کی طرح: the day (when) we met · the place (where) we stayed۔

پورے clause کے لیے Which

Non-defining which کسی ایک noun کے بجائے ایک پورے خیال کی طرف واپس اشارہ کر سکتا ہے — ایک ساخت جو بہت سارا C1 تبصرہ لے کر چلتی ہے:

• He arrived an hour late, which didn't help.
• They cancelled without warning, which is exactly what I'd expected.

دھیان دیں کہ صرف which یہ کرتا ہے۔ ❌ He was late, what annoyed everyone. اردو بولنے والے «جو کہ» کے اثر سے what لگا دیتے ہیں — یہاں which ہی لگتا ہے۔

Quantifier + of whom / of which

رسمی تحریر ایک نئے جملے کے بجائے اس پیٹرن سے ایک ہی گروہ کے بارے میں دو حقائق جوڑتی ہے:

• We interviewed forty candidates, most of whom had no experience.
• The company runs six sites, two of which are due to close.
• She made several points, none of which were addressed.

صرف whom اور which یہاں کام کرتے ہیں — کبھی who یا that نہیں۔

Reduced (participle) clauses

ایک continuous یا passive فعل والے defining clauses pronoun اور auxiliary کھو سکتے ہیں:

The people who are waiting outside ← the people waiting outside

The measures that were introduced last year ← the measures introduced last year

یہی رسمی انگریزی کو اتنا مختصر بناتا ہے:

Applicants submitting incomplete forms will be contacted.

Funds allocated to the scheme remain unspent.

جملے کی ابتدا میں Participles

وہی شکلیں جملے کھولتی ہیں، because، after یا while کی جگہ لیتے ہوئے:

شکل	جگہ لیتا ہے	مثال
-ing	while / because	Working from home, I miss the office.
Having + participle	after	Having finished the report, she left.
passive participle	because / when	Written in 1890, the book still sells.
Being + participle	because	Being new, he asked a lot of questions.

جال: participle اس noun کا ہونا چاہیے جس کے برابر میں یہ بیٹھتا ہے۔

❌ Having reviewed the data, the conclusion was obvious. (نتیجے نے کچھ review نہیں کیا) ✅ Having reviewed the data, we found the conclusion obvious.

یہ C1 کی دہلیز کیوں ہے — ایک B2 لکھنے والا تین چھوٹے جملے بناتا ہے جہاں ایک C1 لکھنے والا ایک بناتا ہے۔ معلومات ایک جیسی ہے؛ فرق یہ ہے کہ کیا قاری کو اسے دوبارہ جوڑنا پڑے۔ ہر clause جو آپ کسی noun سے جوڑ سکتے ہیں وہ ایک جملہ ہے جو آپ کو شروع نہیں کرنا پڑتا۔

ایک ہی مواد کو دونوں گھناپن میں دیکھیں:

تین جملے	ایک
We published a report in June. It recommended six changes. Two of them have been adopted.	The report we published in June made six recommendations, two of which have been adopted.

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز کومے، چھوڑے جا سکنے والے pronouns، سامنے لائے گئے prepositions اور reduction کا احاطہ کرتا ہے۔