موسم اور رُتیں

موسم انگریزی کا سب سے زیادہ استعمال ہونے والا small-talk موضوع ہے، اور یہ پہلے دن سے چاہیے ایک گرامر کی عجیب بات کے ساتھ آتا ہے۔

Impersonal "it"

انگریزی کو ہر جملے میں ایک فاعل چاہیے، اس لیے موسم والے جملے it استعمال کرتے ہیں — چاہے it کسی چیز کی طرف اشارہ نہ کرے۔

It's raining. · It's cold today. · It was sunny yesterday.

❌ Is raining. / ❌ Rains. / ❌ Rain is coming. ✅ It's raining.

اردو میں موسم کے جملوں کا یا تو اپنا فاعل ہوتا ہے («بارش ہو رہی ہے»، «بارش آ رہی ہے») یا کوئی فاعل ہی نہیں ہوتا («سردی ہے»، «دھوپ نکلی ہے»)۔ اسی لیے لفظی ترجمہ Rain is coming یا Is cold بنتا ہے۔ انگریزی میں فاعل ہمیشہ چاہیے، اور وہ it ہے۔

بنیادی الفاظ

Adjectives ("it's" کے ساتھ): sunny, cloudy, windy, rainy, snowy, foggy, hot, warm, cool, cold, freezing, wet, dry

Verbs ("it's + -ing" کے ساتھ): raining, snowing, pouring (تیز بارش)

It's windy and cold.

It's pouring — take an umbrella.

Nouns: rain, snow, wind, sun, cloud, storm, fog, ice

مقدار بتانا

زیادہ تر موسم کے الفاظ ایک دائرے میں آتے ہیں، اور درست شدت چننا ہی آپ کو نصابی کتاب کے بجائے مقامی شخص جیسا سناتا ہے۔

کمزور	درمیانہ	تیز
drizzle	rain	downpour, pouring
breeze	wind	gale
chilly, cool	cold	freezing
mild, warm	hot	boiling
damp	wet	soaked

ایک shower چھوٹی بارش ہے جو پھر رک جاتی ہے؛ drizzle باریک، ہلکی اور مسلسل ہے (اردو کی «بوندا باندی» یا «پھوار»)۔ برطانیہ میں دونوں اصل بھاری بارش سے زیادہ عام ہیں، اور دونوں کے اپنے افعال ہیں: it's drizzling۔

یہ بھی کارآمد: humid (گرم اور نم، بے آرام)، muggy (وہی، غیر رسمی)، sleet (بارش اور برف ساتھ)، hail (برف کے گولے، یعنی اولے)، thunder and lightning، a heatwave، black ice، monsoon (برصغیر کا برساتی موسم)۔

درجۂ حرارت

• It's 20 degrees.
• It's below zero.
• It's boiling. (بہت گرم، غیر رسمی)
• It's freezing. (بہت ٹھنڈا — ڈھیلے طور پر استعمال، واقعی 0°C نہیں)

برطانیہ Celsius استعمال کرتا ہے؛ US Fahrenheit۔ It's eighty degrees کا مطلب ہے امریکہ میں ایک گرم گرمی کا دن، اور یہ Celsius استعمال کرنے والی کہیں بھی (جیسے پاکستان) جان لیوا ہوتا۔

پیش گوئی کے بارے میں بات کرنا

• It's going to rain later. (میں بادل دیکھ سکتا ہوں)
• They said it'll clear up this afternoon.
• There's a chance of showers tomorrow.
• It's supposed to snow at the weekend. (بہت عام، مطلب ہے "پیش گوئی کہتی ہے")

رُتیں

spring · summer · autumn (US: fall) · winter

Climate ان کے پیچھے کا طویل مدتی پیٹرن ہے — ایک الگ موضوع، اور امتحانوں میں ایک عام موضوع۔

Prepositions: in spring, in the summer, in July, on Monday۔

پوچھنا اور جواب دینا

• What's the weather like? — It's lovely. / Not great.
• What's it like outside?
• Is it still raining? — No, it's stopped.

"What's the weather like?" طے شدہ سوال ہے۔ اردو کے «موسم کیسا ہے؟» کا سیدھا ترجمہ How is the weather? بھی چل جاتا ہے، لیکن What's the weather like? زیادہ فطری ہے۔

یہ سماجی طور پر کیوں اہم ہے

انگریزی میں کسی اجنبی کے ساتھ بات چیت کھولنے کا معیاری طریقہ موسم پر ایک تبصرہ ہے۔ یہ واقعی موسم کے بارے میں نہیں ہے — یہ ایک اشارہ ہے کہ آپ بات کرنے کو تیار ہیں۔

Cold today, isn't it? — Freezing!

صرف "yes" سے جواب دینا لین دین ختم کر دیتا ہے۔ ایک لفظ جوڑیں۔

جواب ہی پوری بات ہے۔ ایک موسم کا تبصرہ ایک پیشکش ہے، اور متوقع جواب ہے اتفاق اور ایک اضافی چیز — ایک لفظ، ایک شکایت، ایک منصوبہ۔ Freezing! And it's supposed to snow tomorrow. وہ دوسرا آدھا حصہ ہے جو ایک سلام کو بات چیت میں بدلتا ہے۔

کسی bus stop پر دو منٹ

A: Miserable, isn't it?

B: Awful. It's been drizzling since seven.

A: They said it'd clear up by lunchtime.

B: They always say that. I didn't even bring a coat.

یہاں کوئی بھی موسم کے بارے میں معلومات کا تبادلہ نہیں کر رہا۔ وہ یہ قائم کر رہے ہیں کہ دونوں معقول لوگ ہیں جو ایک ہی بس کا انتظار کر رہے ہیں۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز impersonal it اور طے شدہ سوال جانچتا ہے۔