Таълим, ўқиш ва имтиҳонлар
Мактаблар, фанлар, малакалар ва имтиҳон лексикаси — резюмени бузадиган сохта дўстларни қўшиб.
Таълим лексикасидаги хато қимматга тушади: у резюмега, суҳбатга ва ўтмишингиз ҳақидаги ҳар қандай гапга киради. Бу ерда ҳам сохта дўстлар етарли.
Тизим
primary school (тахминан 5–11 ёш) → secondary school (11–18 ёш) → university / college
Эҳтиёт бўлинг: британия инглиз тилида college одатда 16–18 ёшга мўлжалланган таълим муассасасини англатади, америка вариантида эса — университетни. Резюмеда нимани назарда тутаётганингизни тўғридан-тўғри ёзган маъқул.
Одамлар
pupil (мактаб) · student (олий таълим, тобора мактабда ҳам) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor британия инглиз тилида ўқитувчи учун умумий сўз эмас, юқори академик унвон. Мактаб ўқитувчисини professor деб аташ — кўп учрайдиган ва кўзга ташланадиган хато.
Фанлар
maths (АҚШда: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Эътибор беринг: maths — бирликда ишлатилади: maths is my favourite subject.
Малакалар
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (of economics эмас)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from — таълим муассасасидан маъносида, graduate in — мутахассислик бўйича маъносида. I graduated the university — жуда кўп учрайдиган хато.
Текшириб олиш керак бўлган яна сохта дўстлар
Айнан шулар резюмени сездирмасдан бузади: бу сўзларнинг ҳар бири инглиз тилида бор, лекин бошқа маънони билдиради.
| Сиз нимани назарда тутасиз | Бундай айтманг | Бундай айтинг |
|---|---|---|
| факультет | faculty (АҚШда бу ўқитувчилар таркибини англатади) | department |
| аспирант | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| фан номзоди | candidate of sciences | PhD |
| қизил диплом | a red diploma | first-class honours / graduated with distinction |
| курс (ўқув йили) | a course (Британияда бу бутун дастурни англатади) | a year |
| амалиёт | practice | an internship / a placement |
Имтиҳонлар
- take / sit an exam (британия вариантида — sit)
- pass an exam — имтиҳондан ўтиш · fail — йиқилиш
- Чалкаштирманг: pass — натижа, take — ҳаракатнинг ўзи (ўзбекчада «имтиҳон топшириш» — take, «имтиҳондан ўтиш» — pass). I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (британия) = study for (америка)
- resit — қайта топшириш
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass «вақт ўтказиш» дегани эмас) ✅ I spent three hours in the exam.
Талабалик ҳаётининг феъллари
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (охирги пайтда шошилинч ёдлаш) · drop out (ўқишни ташлаб кетиш) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Ўқиш ҳақида
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (америка вариантида)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Резюмени ўқийдиган одамнинг тизимига мослаб ёзинг. College, faculty, course ва diploma Британия ва Америкада турли маъно беради, резюмени ўқийдиган одам эса сиз қайси тизимни назарда тутганингизни аниқлаб ўтирмайди. Даражани тўғридан-тўғри номланг — a five-year master's degree in civil engineering — шунда ноаниқлик йўқолади.
Суҳбатда
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught ва тўғри қўлланган pass — ҳаракат эмас, натижа сифатида.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда сохта дўстлар ҳам бор.