Ёлғон дўстлар: таниш кўринадиган, лекин ундай бўлмаган сўзлар
Таниш сўзга ўхшайдиган, лекин мутлақо бошқа маънони билдирадиган сўзлар — ва улар нега ҳатто билмайдиган сўзлардан хавфлироқ.
Нотаниш сўз зарарсиз. Уни луғатдан қарайсиз ёки сўрайсиз. Ёлғон дўст ундан ёмон: у ўзингиз биладиган сўзга ўхшайди, шунинг учун текширув хаёлга ҳам келмайди — сиз эса уни ишонч билан керак бўлмаган жойга қўясиз. Ўзбек тилида русча-халқаро сўзлар кўп (магазин, фабрика, проспект, декада, интеллигент) ва айнан улар кўпинча чалғитади.
«I have a normal magazine near my house.» Magazine — дўконга ўхшайди. Аслида бу журнал, дўкон эса — shop. Грамматика мукаммал, маъно — йўқ.
Энг қимматга тушадиганлари
Бу ёлғон дўстлар шунчаки ғалати эшитилмайди, гапнинг маъносини ўзгартиради.
| Инглиз сўзи | Нимага ўхшаб кўринади | Ҳақиқий маъноси |
|---|---|---|
| magazine | магазин (дўкон) | журнал |
| actually | актуал (долзарб), ҳозирги | аслида, ҳақиқатда |
| eventually | эҳтимол | охир-оқибат |
| accurate | озода, пухта | аниқ |
| sympathetic | ёқимтой | ҳамдард |
| sensible | сезгир | оқилона, мантиқли |
| fabric | фабрика | мато |
| intelligent | зиёли | ақлли |
| decade | декада (ўн кунлик) | ўн йиллик |
| prospect | проспект (катта кўча) | истиқбол, имконият |
| velvet | вельвет | бахмал |
Учтаси алоҳида эътиборга лойиқ, чунки доимо учрайди:
Actually «долзарб» деганни билдирмайди. Actually, I disagree — «аслида мен рози эмасман». «Ҳозирги» керак бўлса, currently ёки at the moment денг.
Eventually «эҳтимол» деганни билдирмайди. We eventually found it — «охир-оқибат топдик». «Эҳтимол» керак бўлса, maybe ёки possibly денг.
Sympathetic «ёқимтой» эмас. She was very sympathetic одам ҳамдардлик билдирганини англатади. «Ёқимтой» — nice ёки likeable.
Бир-бирига ўхшайдиган жуфтлар
Ёлғон дўстларнинг бир қисми — бошқа инглиз сўзларига ўхшайдиган инглиз сўзлари.
| economic (иқтисодга оид) | economical (тежамкор) |
| historic (тарихда қолувчи муҳим) | historical (ўтмишга оид) |
| classic (намунали) | classical (антик ёки мусиқа ҳақида) |
| sensible (оқилона) | sensitive (сезгир) |
| lay (қўймоқ) | lie (ётмоқ) |
- An economic crisis — иқтисодиётдаги инқироз. An economical car ёқилғини кам сарфлайди.
- A historic day — тарихда қоладиган муҳим кун. A historical novel воқеалари ўтмишда кечади.
Улар нега шунча узоқ сақланади
Бир марта хато қилган сўзни тузатасиз. Ёлғон дўст эса қотиб қолади: уни ҳар қўллаганингизда ишончли ҳис қиласиз, ҳеч ким тузатмайди, хато маъно эса чуқурлашиб боради. C1 даражасидаги одамлар ҳамон «I was very sympathetic to the customer» деб, «мен мижозга илиқ муомала қилдим» демоқчи бўлишади, чунки бунга ҳеч нарса қарши келмаган.
Буни рўйхат ёдлаш даволамайди. Уни одат даволайди: матндаги сўз гумонли даражада таниш кўринса, уни айнан шу сабабли текшириб кўринг. Малака — осон сўзларга шубҳа билан қарашдир.
Ҳаммаси тўғри сўзлар
Таниш кўринганнинг ҳаммаси қопқон эмас. Information, problem, telephone, university, park, hotel, restaurant, taxi, bank, doctor ва минглаб бошқа сўз ҳақиқатан мос келади. Бу умумий қатлам — ўрганаётган одам сифатидаги асосий афзалликларингиздан бири; мақсад бундай сўзларнинг ҳаммасига ишонмаслик эмас, ёлғон дўстлар деган тоифа борлигини билиш.
Суҳбат устида
Тушунмовчилик
A: How is the new job?
B: Actually very good. Eventually I want to move into management.
A: Eventually? So you're not sure?
B: No, I mean in the end — that's the plan.
Бу ерда actually тўғри қўлланилган, eventually сўзини эса суҳбатдош дарҳол сўради — чунки «эҳтимол» деб ўйлаш мумкин эди. Ёлғон дўстлар чалкашликни айнан шундай келтириб чиқаради: аксарият ҳолларда ҳеч ким сўрамайди, шунчаки бошқа фикр етиб боради.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тест энг қимматга тушадиган ёлғон дўстларни ва ўхшаш инглиз жуфтларини текширади.