Инглиз тилидаги герман ва лотин қатламлари
Нега инглиз тилида ҳамма нарсага иккита сўз бор — begin ва commence, ask ва enquire — ва сўзловчилар улар орасида қандай ўтишади.
Инглиз тилининг луғат бойлиги ғоят катта, чунки деярли ҳар бир нарсага иккита сўз бор: қадимги инглиз тилидан қолган қисқа герман келиб чиқишли ядро ва француз ҳамда лотин тили орқали келган узунроқ лотин келиб чиқишли қатлам. C2 даражасидаги эркинлик — қайси қатламда турганингизни назорат қила билиш.
Жадвал
| Герман қатлами (қисқа, оддий) | Лотин қатлами (узун, расмий) |
|---|---|
| begin | commence |
| ask | enquire, request |
| help | assist |
| get | obtain, acquire |
| buy | purchase |
| end | terminate, conclude |
| show | demonstrate, indicate |
| need | require |
| tell | inform, notify |
| free | complimentary |
| enough | sufficient |
| leave out | omit |
| put off | postpone |
| find out | ascertain, determine |
| go up | increase |
| think about | consider |
Охирги бештасига эътибор беринг: фразал феъллар герман қатламига мансуб, уларнинг бир сўздан иборат баравари эса — лотин қатламига. Айнан шу сабабли расмий инглиз тилида фразал феъллар жуда кам учрайди ва айнан шу сабабли улар билан тўла матн, унда яна нима ёзилганига қарамай, норасмий бўлиб ўқилади.
Аслида қатлам учта
Грек тили кейинроқ, фан ва таълим орқали келди ва қолганларнинг устида ётади. Кўплаб тушунчаларнинг тўлиқ учлиги бор:
| Герман қатлами | Лотин қатлами | Грек қатлами |
|---|---|---|
| fire | flame | pyre / pyro- |
| moon | lunar | selenic |
| kingly | royal | — |
| gut | intestine | enteric |
| tooth | dental | odont- |
| time | temporal | chrono- |
Амалий оқибати шундай: қатлам қанчалик юқори бўлса, сўз шунчалик узун, махсус ва расмий бўлади. Грек қатламидаги лексика деярли тўлиғича техник — шунинг учун тиббий ва илмий инглиз тили она тилида сўзлашадиганларга ҳам алоҳида тил каби кўринади.
Нимани танлаш керак
Лотин қатламидаги сўз «яхшироқ» дегани эмас. Уни ҳамма жойда қўлласангиз, ёмон корпоратив матнларга хос дабдабали услуб чиқади:
We shall endeavour to ascertain the requirements prior to commencement.
→ We'll try to find out what's needed before we start.
Кўпгина яхши муаллифлар тутадиган қоида: узун сўз аниқроқ бўлмаса, қисқа сўзни олинг. Баъзан у ҳақиқатан аниқроқ бўлади: terminate a contract деганни end деган билан бир хил эмас.
Қайси қатлам қаерда ишлайди
Энг яққоли — таомда. Ҳайвон герман қатламидан (cow, pig, sheep, calf), гўшт эса лотин қатламидан (beef, pork, mutton, veal): норман французлари инглизлар боққанини ейишган.
Ҳуқуқ ва бошқарув деярли тўлиғича лотин қатламидан: acquire, convene, notwithstanding, pursuant to, terminate.
Эмоциялар асосан герман қатламидан: love, fear, anger, sorrow. Туйғуларни билдирадиган лотин қатламидаги лексика клиник эшитилади: he experienced considerable distress деган he was terrified деганга қараганда анча совуқ эшитилади.
Бундан инглиз тили нега ғалати ўқилади
Бу қатламлилик амалий ва мантиққа зид оқибатга эга: мураккаброқ кўринган сўз кўпинча соддароқ бўлиб чиқади. Ўзбек тили учун бу яна ҳам кучли ҳолат: information, commission, consultation, terminate каби лотин қатламидаги сўзлар русча ва халқаро сўзлар орқали таниш (информация, комиссия, консультация), begin, end, enough каби герман қатламидаги қисқа сўзларни эса бошидан ўрганишга тўғри келади.
Бундан таниш манзара келиб чиқади: лотин қатламидаги лексикага тўла ва фразал феълларга камбағал матн юқори даража эмас, табиий бўлмаган расмий услуб каби ўқилади. Буни ўз ёзувингизда сеза билишни ўрганиш энг фойдалиси.
Онгли равишда ўтиш
Моҳир муаллифлар таъсир учун қатламни алмаштиради. Бир нечта лотин қатламидаги гапдан кейинги оддий герман қатламидаги гап кучли таъсир қилади:
The committee deliberated at length regarding the allocation of the remaining resources and the implications for subsequent phases of implementation. In the end, they did nothing.
Охирги гап қисқа ва тўлиғича герман қатламидан. Маъно айнан шу қарама-қаршиликда.
Худди шундай нутқда ҳам ишлайди: расмий сўзлардан кейин оддий сўзларга ўтиш самимийлик каби ўқилади: We have conducted a thorough review of the incident. It was our fault.
Қатлам — вазият ҳақидаги баён. Buy ўрнига purchase қўллаш иборани аниқроқ қилмайди; у олдимизда расмий битим турганини билдиради. Дўстона хатда лотин қатламидаги лексика қабул қилувчига сиз ёзишмани расмий деб ҳисоблашингизни айтади — бу эса сиз мутлақо ўйламаган нарса бўлиши мумкин.
Амалий текшириш
Иборани овоз чиқариб ўқинг. Агар унда қатор келган уч ёки ундан кўп тўрт бўғинли лотин қатламидаги от кетса, сиз оддий нарсани қиммат усулда айтганингиз эҳтимоли катта.
Бир хабар — икки қатламда
Расмий: Please be advised that the deadline has been extended. We would request that you submit the documentation prior to Friday.
Оддий: Just to let you know, the deadline's been pushed back. Could you send the paperwork over before Friday?
Мазмуни бир хил. Биринчисининг ўрни — расмий бланк; ҳамкасбга юборилса, у совуқлик ёки енгил қўрқитиш каби ўқилади.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда — сўз қайси қатламга мансублигини ва регистрга қайсиси мос келишини аниқлаш керак.