⚠️Юқори даражадаги ўрганувчилар ҳали ҳам йўл қўядиган 5 та хато
Йиллар давомидаги ўрганишдан кейин ҳам сақланиб қоладиган нозик хатолар: сўзма-сўз таржима, ёлғон дўстлар ва регистр номутаносиблиги — булар она тилингиз инглиз тили эмаслигини индамасдан билдириб туради.
Юқори даражада хатолар қоидага тегишли бўлишдан қолиб, нозикликларга — сўз танлашга, регистрга ва техник жиҳатдан тўғри бўлса-да, сал «нотўғри» эшитиладиган ифодаларга тегишли бўла бошлайди. Мана, энг узоқ сақланадиган беш хато.
1. «I am agree»
«Рози бўлмоқ» маъносидаги сўз сифат бўлган тиллардан (жумладан ўзбекча «розиман» ибораси: рози + -ман) келиб чиққан бу сўзма-сўз таржима ўз-ўзидан йўқолмайди.
❌ I am agree with you. ✅ I agree with you.
Инглиз тилида «agree» — феъл, шунинг учун унинг олдида «am/is/are» ҳеч қачон турмайди.
Худди шу схема бутун бир гуруҳ хатони туғдиради: ❌ I am belong to, ❌ I am depend on, ❌ I am consist of. Она тилида сифатга айланадиган ҳар қандай феълни бир марта текшириб олган маъқул.
2. Аниқ сўз ўрнига «very» сўзини меъёрдан ортиқ қўллаш
Юқори даражадаги ўрганувчилар кўпинча кучлироқ ва аниқроқ сўзни танлаш ўрнига кучайтиргичларга суянади.
❌ The meeting was very important. ✅ The meeting was crucial.
❌ She was very tired. ✅ She was exhausted.
Бу ерда сатҳга чиқарадиган very нинг ўзи эмас, унинг зичлиги. Битта very сезилмайди; бир абзацдаги тўртта very рўпарангизда она тили эгаси эмас, юқори даражадаги ўрганувчи турганининг энг ишончли белгиси.
3. Тўлдирувчи сўз сифатидаги «actually»
Кўплаб тилларда «actually» деб таржима қилинадиган сўз («аслида», «ҳақиқатан ҳам») реплика юмшоқ бошланганда ишлатилади. Инглиз тилидаги «actually» аниқ тузатиш ёки кутилмаган фактни билдиради — уни меъёрдан ортиқ қўллаш ғалати, ҳатто сал зиддиятли эшитилади.
❌ Actually, I went to the store yesterday. (бу ерда ҳеч қандай тузатиш йўқ — «actually» мос келмайди) ✅ I went to the store yesterday. ✅ Actually, I didn't go — I changed my mind. (кутишни тузатяпмиз — мана, бу тўғри)
Ёнма-ён турган уч сўз ҳам айнан шундай ҳаракат қилади: ҳар бирининг умумий маъноси эмас, ўзига хос аниқ вазифаси бор.
| Сўз | Билдиради | Билдирмайди |
|---|---|---|
| actually | фаразни тузатади | «ҳозирги пайтда» |
| eventually | ниҳоят, бироз вақтдан кейин | «эҳтимол» |
| definitely | шубҳасиз | жавоб сифатидаги «албатта» |
| normally | одатда | «меъёрда» |
4. Бир хабар ичидаги регистр номутаносиблиги
Юқори даражадаги ўрганувчилар баъзан расмий бошланган хабарни кейин сўзлашув иборалари билан аралаштириб юборади ва бу эпсизлик бўлиб кўринади.
❌ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Btw, can u send the file? ✅ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Could you please send the file when you get a chance?
Битта регистрни танлаб, уни хабарнинг охиригача сақланг.
C1 даражасида бу хатонинг энг кўп учрайдиган тури келтирилган мисолдан нозикроқ: икки сатр билан ёзадиган ҳамкасбга қатъий расмий ёзилган хат юбориш. Суҳбатдошнинг регистрига мослашиш — кўникманинг бир қисми ва ҳаддан ташқари расмийлик ҳам номутаносиблик, одатий хавфсиз вариант эмас.
5. «Discuss» ўрнига «discuss about»
«Discuss» сўзининг ўзи «бир нарса ҳақида гапириш» дегани, шунинг учун унга «about» қўшиш — мос феъл предлог талаб қиладиган тиллардан келган кўп учрайдиган ортиқчалик (ўзбекча «бюджет ҳақида гаплашмоқ» иборасини солиштиринг).
❌ Let's discuss about the budget. ✅ Let's discuss the budget.
Худди шу гуруҳга булар киради: enter (хонага «enter into» эмас), answer (саволга «answer to» эмас), phone / call («call to» эмас), approach, marry, lack, affect. Уларнинг ҳеч бири одатдаги қўлланишда предлог талаб қилмайди.
Текшириб кўришга арзийдиган яна бир нечта жиҳат
Тугалланмаган даврдаги present perfect. ❌ I work here since 2019 → ✅ I've worked here since 2019. Бу хато она тилида бундай вазиятда ҳозирги замон қўлланиладиган одамларда (ўзбекчада ҳам «2019 йилдан бери ишлайман» дейилади) C1 даражасигача сақланиб қолади.
Барча ҳолат учун умумий дум сифатидаги «isn't it?». Инглиз тилида дум гапнинг ўзидан тузилади: You've finished, haven't you? — барча ҳолат учун умумий isn't it? эмас.
«In my opinion» иборасини меъёрдан ортиқ қўллаш. Она тили эгалари фикрини шунчаки айтади, гапнинг ўзи уни етказади. In my opinion иборасидаги ҳар бир ибора ё ишончсизлик, ё идора тилидек эшитилади.
Бу хатолар айнан ҳеч нарса бузилмагани учун сақланиб қолади. Уларнинг ҳар бири биринчи мартадаёқ тушунарли бўлади, шунинг учун уларни ҳеч ким тузатмайди — ва улар автоматик чиқадиган бўлиб қолади. C1 даражасида бу тузатиш атайлаб қилиниши кераклигини билдиради: биттасини олиб, ўз нутқингизда икки ҳафта давомида кузатинг, шунда у йўқолади. Тескари алоқани кутиш фойдасиз: у бўлмайди.
Буни нега тузатган маъқул
Бу хатоларнинг ҳеч бири тушунишга халақит бермайди — она тили эгаси сизни мукаммал тушунади. Лекин бундай майда қонуниятларнинг йиғиндиси айнан она тили эгасига «инглиз тили иккинчи тил сифатида ўрганилган» деган сигнал беради. Уларни тузатиш — соф сайқал бериш.
Бир хатнинг олдинги ва кейинги ҳолати
Олдин: Dear Anna, I am agree with your proposal. Actually, I think it is very important that we discuss about the budget. In my opinion the deadline is very difficult.
Кейин: Hi Anna, I agree with your proposal. I do think we need to discuss the budget, though — the deadline looks tight.
Уч сатрда бештадан тўрт қонуният бор ва қайта ёзилган вариант қисқароқ ҳам.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда — янги гаплардаги беш қонуниятнинг ҳаммаси.