Пул, нархлар ва банк
Қандай тўлаш, жамғариш, қарзга олиш кераклиги ва нархга қандай шикоят қилиш мумкинлиги — шунингдек хорижда саёҳат қилиш ва яшаш учун керакли банк лексикаси.
Пулга оид лексика уч қисмга бўлинади: нарх ҳақидаги суҳбат, тўловнинг ўзи ва банк билан муносабат. Хорижда бу учови ҳам тез керак бўлади.
Нарх ҳақида
- How much does it cost? / How much is it?
- It costs £40.
- That's good value. (пулига арзийди)
- It's a bargain. (кутилгандан анча арзон)
- It's a rip-off. (талончилик — ноофициал ва анча ўткир)
- I can't afford it.
- We're on a tight budget.
Cheap ва inexpensive: cheap сўзи кўпинча паст сифатни ҳам англатади, inexpensive ва affordable эса йўқ.
Тайёр туриш керак бўлган иккита конструкция бор: I can't afford to go. (afford + to + феъл) ва It's worth the money. / It isn't worth it.
Тўлов
- Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
- Do you take contactless?
- Could I have a receipt, please?
- Is service included?
- Let's split the bill. (тенг бўлиш)
- I'll get this. / It's on me. (ҳаммасини мен тўлайман)
Чалкаштирадиган феъллар
- spend money on something: I spent £50 on books.
- pay for something: I paid for the meal.
- cost — эга нарсанинг ўзи бўлади: The meal cost £50.
- lend — бериш / borrow — олиш: Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
- save — жамғариш / save up for — бирор нарса учун пул тўплаш
- owe — қарздор бўлиш: I owe you £20.
- charge — нарх сўраш/олиш: They charged me £5 extra.
❌ I paid the meal. → ✅ I paid for the meal. ❌ I spent £50 for books. → ✅ I spent £50 on books.
Кирувчи ва чиқувчи пул
Даромадлар: salary (ойлик, «оқ ёқали» ходимларга хос) · wages (соатбай ёки ҳафталик) · earn · get paid · bonus · pension · tax · gross (солиққача) / net (солиқдан кейин)
Харажатлар: rent · bills · mortgage · deposit (гаров пули, қайтариладиган) · insurance · subscription · direct debit (автоматик ойлик тўлов)
- I get paid on the 25th.
- Most of my salary goes on rent.
- The bills come to about £200 a month.
deposit сўзи билан эҳтиёт бўлинг: бу ҳам олдиндан тўланадиган гаров пулини, ҳам ҳисобга қўйиладиган пулни билдиради. Уларни контекст ажратади.
Банкда
account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission
- I'd like to open an account.
- What's the exchange rate today?
- Do you charge commission?
- My card's been declined.
- I need to withdraw some cash.
Сўзлашув сўзлари
Британия сўзлашув тили шуларга тўла ва уларни ўзингиз айтишга тўғри келгунча анча олдин эшитасиз:
a quid — фунт · a fiver / a tenner — £5 / £10 · I'm broke / skint — пул йўқ · it cost a fortune — бойлик турди · it's a bit steep — бироз қиммат
Эътибор беринг: quid сўзининг кўплик шакли йўқ: twenty quid, «quids» эмас.
Муаммолар
- I've been charged twice.
- There's a payment on my statement I don't recognise.
- I'd like to report a lost card.
- The payment didn't go through.
- I'd like to dispute this charge.
Ким кимга қарздорлиги шу феълларга боғлиқ. Аввал lend ва borrow жуфтини тушуниб олинг: Can you lend me £10? ва Can I borrow £10? бир нарсани билдиради, Can you borrow me £10? эса ҳеч нарсани билдирмайди. I owe you ва you owe me орасидаги фарққа суҳбат пайтида эмас, ундан олдин ишонч ҳосил қилган маъқул.
Ҳисобни бўлишиш
A: Shall we split it?
B: I'll get this — you paid for the taxi.
A: Are you sure? It's not cheap.
B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.
A: Here. You owe me, though.
Split, get this, pay for, lend, сумманинг сўзлашувдаги номи ва owe — битта қисқа диалогдаги олтита чалкаштирувчи жой.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тест чалкаштирувчи феълларга асосланган.