Миннатдорчилик билдириш ва кечирим сўраш қандай
Инглиз тилидаги қисқа миннатдорчилик ва кечирим иборалари — ва улар сизга айтилганда нима деб жавоб бериш керак.
Инглиз тилида кунига бир неча марта миннатдорчилик билдирилади ва кечирим сўралади — кўплаб бошқа тилларга қараганда бу сезиларли даражада тез-тез. Буни қилмасангиз, ҳатто ўз тилингиз мезони бўйича тўлиқ мулойим бўлсангиз ҳам, совуқ кўринасиз.
Миннатдорчиликни қандай билдириш керак
- Thanks. — қисқа, дўстона, исталган жойда
- Thank you. — сал расмийроқ
- Thanks a lot. / Thanks very much. — кучлироқ миннатдорчилик
- Thank you so much. — илиқ, аниқ ёрдам учун
- Cheers. — британияча, сўзлашув, «раҳмат» деганни билдиради (фақат тост эмас)
Нима учун миннатдорчилик билдираётганингизни айтиш учун for + от ёки -ing шаклидан фойдаланинг:
Thank you for your help. · Thanks for coming. («thanks for come» эмас)
Миннатдорчиликка қандай жавоб бериш керак
Албатта жавоб бериш керак (ўзбекча «арзимайди» каби). Жимлик дўстона эмас бўлиб эшитилади.
- You're welcome.
- No problem.
- That's all right. / That's OK.
- Not at all. (расмийроқ)
- Any time. (илиқ, кичик ёрдам учун)
Кечирим сўрашни қандай
Инглиз тилидаги sorry сўзи икки хил ҳолатни қамраб олади:
Кечирим сўраш — сиз бирор нарса қилдингиз:
Sorry, that's my fault.
I'm sorry I'm late.
Sorry about the noise.
Ачиниш билдириш — сизнинг айбингиз йўқ:
I'm sorry to hear that.
I'm so sorry. (сизга ёмон хабар айтилганда)
Кечирим қанчалик катта бўлиши керак?
Иборани воқеанинг кўламига қараб танланг: арзимас нарса учун жуда катта кечирим сўраш ғалати эшитилади, ҳақиқий хато учун етарли бўлмаган кечирим эса бепарволикдек кўринади.
| Кўлам | Ибора |
|---|---|
| арзимас нарса (елка билан туртиб юбориш) | Sorry. · Oops, sorry. |
| майда-чуйда (беш дақиқага кечикиш) | Sorry I'm late. · Sorry about that. |
| ҳақиқий ҳолат (ишдаги хато) | I'm really sorry. · That was my fault. |
| расмий (хатда ёки чин маънода) | I do apologise. · Please accept my apologies. |
Эътибор беринг: I apologise — расмий ёзма ибора. Уни кутдирган дўстингизга айтсангиз, ўринсиз қотиб қолгандек эшитилади.
Excuse me ва sorry — икки хил нарса
| Ибора | Қачон |
|---|---|
| Excuse me | бирор нарса қилишдан олдин: нотаниш одамга мурожаат қилиш, ёнидан ўтиш |
| Sorry | бирор нарса бўлгандан кейин |
- Excuse me, is this seat free? (олдин)
- Sorry! (биров оёғини босиб олгандан кейин)
Алоҳида: сўроқ оҳанги билан айтилган Sorry? «эшитмай қолдим, такрорланг» деганни билдиради. Бу кечирим сўраш эмас.
Кечиримга қандай жавоб бериш керак
- That's all right.
- No problem.
- Don't worry about it.
- It's fine.
- These things happen.
Британия «sorry»си ҳақида алоҳида
Британияда sorry кечирим сўрашдан анча кенгроқ қўлланилади. Уни сизга урилиб кетилганда, биров орқасидан ўтганда, савол берганда ва шунчаки иборани юмшатиш учун ҳам айтишади: Sorry, could I just squeeze past?
Буларнинг ҳаммаси айбни тан олиш эмас. Буни кечирим эмас, ижтимоий мойлаш деб қабул қилинг — ва агар сизга сабабсиз sorry айтилса, кутиладиган жавоб — жавоб тарзида sorry айтиш ёки жилмайиш.
Миннатдорчилик ва кечирим бу ерда мажбурий, танлов эмас. Инглиз тилида бу иборалар кичик ижтимоий алмашинувнинг чегарасини белгилайди, шунинг учун уни айтмай кетиш сезилади, ҳатто ҳеч қандай дағаллик бўлмаса ҳам. Ибора керакми деб иккиланса — деярли ҳамиша керак: ортиқча thanks ҳеч нарсага тушмайди.
Муҳим кичик мулойимлик
Илтимосларга please қўшинг: она тилида сўзлашадиганлар буни ўйлаганингиздан тез-тез кутади.
Two coffees, please.
Could you help me, please?
Иккови ҳам ўттиз сонияда
A: Sorry — is this seat taken?
B: No, go ahead.
A: Thanks. Sorry, could I just get my bag past you?
B: Of course. There you go.
A: Thanks very much.
B: No problem.
Икки sorry, уларнинг бирортаси ҳам кечирим сўраш эмас, ва икки миннатдорчилик, иккисига ҳам жавоб берилган.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда — қайси ибора қайси онга мос келади.