Have something done: khi việc không do bạn làm mà do người khác

I cut my hair và I had my hair cut mô tả hai ngày hoàn toàn khác nhau. Cấu trúc này chính là thứ chỉ ra sự khác biệt ấy. Trong tiếng Việt, «tôi cắt tóc» có thể là tự cắt hoặc đi cắt ở tiệm, và ta thường phải thêm «đi» hoặc «nhờ / thuê» để làm rõ; tiếng Anh dùng ngữ pháp để làm điều đó.

Cấu trúc

have / get + tân ngữ + quá khứ phân từ

I had my car serviced.

She got her passport renewed.

We're having the kitchen painted.

Người thực hiện thường không được nhắc đến — đó chính là cốt lõi của cấu trúc này.

Vì sao điều này quan trọng

I painted the house. (chính tôi cầm cọ)

I had the house painted. (tôi trả tiền cho người cầm cọ)

Dùng dạng chủ động thông thường ở chỗ cần cấu trúc sai khiến nghĩa là trình bày công việc của người khác như thể của chính mình; trong bối cảnh công việc, đây không còn là chuyện ngữ pháp vặt.

Have hay get?

Trong nhiều trường hợp hai từ thay thế được cho nhau. Get nghe hơi thân mật hơn và thường ngụ ý rằng bạn đã phải bỏ công sắp xếp việc đó.

I need to have these documents translated. (trung tính)

I finally got the boiler fixed. (sau khá nhiều phiền toái)

Theo dạng thì

Dạng thì	Ví dụ
hiện tại	I have my hair cut every month.
quá khứ	We had the roof repaired last year.
hiện tại hoàn thành	She has had her eyes tested.
tương lai	I'll have it delivered.
với động từ khuyết thiếu	You should have it checked.

Câu hỏi và câu phủ định được tạo bình thường bằng do — kết quả trông lạ, nhưng dạng do you have… done này là đúng:

• Where do you have your hair cut?
• We didn't have the car serviced this year.

Nghĩa tiêu cực

Cùng cấu trúc này còn mô tả những điều xấu xảy ra mà bạn hoàn toàn không đồng ý. Tiếng Việt có hẳn một từ cho trường hợp này là «bị»: he had his wallet stolen ≈ «anh ấy bị mất ví».

He had his wallet stolen.

They had their flight cancelled.

Ngữ cảnh quyết định nghĩa nào đúng: không ai đặt hàng việc ví của mình bị trộm.

have someone do và have something done

I had the plumber fix the leak. (nêu rõ người làm — động từ nguyên mẫu)

I had the leak fixed. (không nêu người làm — quá khứ phân từ)

Những cấu trúc tương tự

Bốn động từ này mô tả cách khiến người khác làm việc gì đó, và được phân biệt theo mức độ ép buộc.

Cấu trúc	Nghĩa	Ví dụ
have someone do	giao việc bằng quyền của cấp trên	I had the assistant book it.
get someone to do	thuyết phục (chú ý to)	I got my brother to help me.
make someone do	ép buộc	They made us wait an hour.
let someone do	cho phép	She let me borrow the car.

Chỉ get cần to; ba động từ còn lại được theo sau bởi động từ nguyên mẫu.

Vì sao tiếng Anh cần tất cả những điều này — dạng sai khiến tách người muốn khỏi người làm. Nhờ nói được sự khác biệt này, cả đời sống công việc có thể được mô tả chính xác: bạn giao việc thế nào, ủy quyền thế nào, tuân lệnh và xin phép thế nào.

Rút gọn trong hội thoại: need + -ing

Trong văn nói, ở đây thường dùng dạng chủ động có đuôi -ing thay cho dạng bị động:

• The car needs washing. (= needs to be washed)
• These shirts need ironing.

Dọn căn hộ trước khi khách đến

A: Is the boiler fixed?

B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.

A: And the window someone broke?

B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.

Sự thuê mướn, sự thuyết phục, sự việc tiêu cực và needs cleaning trong hội thoại hằng ngày — cả bốn xuất hiện cùng lúc trong một đoạn thoại.

Tự kiểm tra

Bài kiểm tra bên dưới kiểm tra cả hình thức lẫn sự khác biệt về nghĩa.