Giáo dục, học tập và thi cử
Trường học, môn học, bằng cấp và từ vựng thi cử — kể cả những từ giống mà khác nghĩa có thể làm hỏng CV của bạn.
Sai sót trong từ vựng giáo dục có thể tốn kém: chúng xuất hiện trong CV, trong phỏng vấn và trong mọi cuộc trò chuyện về quá khứ của bạn. Ở đây cũng có khá nhiều từ giống mà khác nghĩa.
Hệ thống
primary school (khoảng 5–11 tuổi) → secondary school (11–18 tuổi) → university / college
Lưu ý: trong tiếng Anh Anh, college thường là cơ sở giáo dục cho lứa tuổi 16–18, còn trong tiếng Anh Mỹ — là trường đại học. Tiếng Việt «cao đẳng» thường đối chiếu với college, nhưng trong CV hãy ghi rõ điều bạn thực sự muốn nói.
Con người
pupil (ở trường phổ thông) · student (ở bậc đại học, và nay ngày càng cả ở trường phổ thông) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Tiếng Việt gọi mọi người dạy học là «thầy/cô», còn tiếng Anh phân biệt rõ: teacher ở trường phổ thông, lecturer ở đại học, professor là học hàm cao nhất, không phải cách gọi chung. Gọi giáo viên phổ thông là professor là lỗi thường gặp và dễ lộ ra.
Môn học
maths (ở Mỹ: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Lưu ý: maths dùng ở số ít: maths is my favourite subject. Tiếng Việt không có chia số, nên bạn ít gặp rắc rối với động từ, nhưng nhớ rằng maths, economics, physics đi với is.
Bằng cấp
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (không phải of economics)
I graduated from Hanoi University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from nghĩa là tốt nghiệp một cơ sở giáo dục, graduate in nghĩa là tốt nghiệp một ngành. Tiếng Việt nói «tốt nghiệp đại học X» không cần giới từ, nên I graduated the university là lỗi rất hay gặp; trong tiếng Anh phải có from.
Những từ giống mà khác nghĩa cần kiểm tra
Chính những từ này âm thầm làm hỏng CV: nhiều từ trong bảng dưới là cách dịch sát từ tiếng Việt, nhưng hoặc không tồn tại, hoặc mang nghĩa khác trong tiếng Anh.
| Bạn muốn nói | Đừng nói | Hãy nói |
|---|---|---|
| khoa (của trường) | faculty (ở Mỹ nghĩa là đội ngũ giảng viên; ở Anh là nhóm nhiều khoa) | department |
| nghiên cứu sinh | researcher student | PhD student / doctoral researcher |
| bằng cử nhân | bachelor diploma | a bachelor's degree |
| khóa 2015 (nhập học cùng năm) | course 2015 | the class of 2015 / the 2015 cohort |
| thực tập | practice | an internship / a placement |
| học viên cao học | master student | master's student |
Thi cử
- take / sit an exam (trong tiếng Anh Anh — sit)
- pass an exam — đậu · fail — trượt
- Đừng lẫn: pass là kết quả, take là hành động. I took the exam but I didn't pass it. Tiếng Việt có cặp tương tự «thi» và «đậu», nên hãy ghép take = thi, pass = đậu.
- revise for an exam (Anh) = study for (Mỹ)
- resit — thi lại
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I made an exam yesterday. (tiếng Việt «làm bài thi» dẫn đến make) ✅ I took an exam yesterday.
Động từ cho đời sống sinh viên
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (học nhồi vào phút chót) · drop out (bỏ học giữa chừng) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Về việc học của bạn
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (Mỹ)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Hãy điều chỉnh theo thói quen của nước người đọc. College, faculty, course và diploma có nghĩa khác nhau ở Anh và Mỹ, và người đọc CV của bạn sẽ không bỏ công hỏi bạn dùng hệ thống nào. Hãy nêu trực tiếp cấp độ — a five-year master's degree in civil engineering — thì sự mơ hồ biến mất.
Trong buổi phỏng vấn
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Hanoi University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught, và pass dùng đúng — như một kết quả, không phải một hành động.
Tự kiểm tra
Bài kiểm tra bên dưới cũng có các từ giống mà khác nghĩa.