Đọc nhãn mác và giá cả bằng tiếng Anh
Cách hiểu nhãn giá, nhãn cửa hàng hoặc bao bì sản phẩm bằng tiếng Anh mà không cần biết từng từ.
Nhãn mác là văn bản tiếng Anh đơn giản nhất, vì được viết để hiểu ngay. Bạn chỉ cần vài từ và những con số.
Giá cả
- £3.99 each — ba bảng chín mươi chín xu mỗi cái.
- 2 for £5 — hai món cùng nhau giá năm bảng. Mua riêng thì đắt hơn.
- 50% off — nửa giá.
- Was £10, now £6 — giá cũ và giá mới.
- BUY 1 GET 1 FREE — bạn trả một, nhận hai.
Nếu bạn thấy hai con số, con số nhỏ hơn hầu như luôn là số tiền bạn trả hôm nay.
Con số nhỏ tiết lộ sự thật
Trên nhãn giá ở Anh và châu Âu, giá theo đơn vị được in bằng chữ nhỏ — theo ki-lô-gam, theo lít hoặc theo 100 gam. Đó là cách duy nhất đáng tin cậy để so sánh hai gói hàng.
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
Gói lớn trông đắt hơn, thực ra lại rẻ hơn. Hãy học cách tìm con số trong ngoặc ấy.
Từ ngữ trên bao bì sản phẩm
| Dòng chữ | Nghĩa |
|---|---|
| USE BY | Không được ăn sau ngày này |
| BEST BEFORE | An toàn để ăn sau ngày này, nhưng chất lượng giảm |
| KEEP REFRIGERATED | Phải bảo quản trong tủ lạnh |
| SERVES 4 | Đủ cho bốn người |
| CONTAINS NUTS | Có chứa hạt |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | Không có thịt và cá |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | Hạn bảo quản chỉ tính từ khi mở bao bì |
USE BY và BEST BEFORE không giống nhau. Cái đầu nói về an toàn, cái sau nói về chất lượng.
Dị ứng
Nếu điều này quan trọng với bạn, hãy biết chính xác:
- Chất gây dị ứng thường được in chữ đậm.
- MAY CONTAIN TRACES OF… — thành phần này không nằm trong công thức của sản phẩm, nhưng sản phẩm có thể đã tiếp xúc với nó. Trường hợp dị ứng nặng, điều này phải được xem xét nghiêm túc.
- FREE FROM… — thành phần này thực sự không có.
- Hay gặp nhất: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.
Nhãn thuốc
Chữ nhỏ, cái giá của sai sót lớn — và chỉ cần một từ điển nhỏ:
| Cụm | Nghĩa |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | một viên hai lần mỗi ngày, cách nhau |
| Take with food | uống sau bữa ăn |
| Do not exceed the stated dose | không vượt quá liều ghi |
| Not suitable for children under 12 | giới hạn độ tuổi |
| Complete the course | dùng đủ liệu trình dù đã thấy đỡ |
| EXP / Expiry | hạn sử dụng |
Nếu nhãn thuốc không rõ, dược sĩ sẽ giải thích miễn phí và không cần đơn: Sorry, could you explain how often I should take this?
Nhãn quần áo
- MACHINE WASH 30 — giặt máy ở 30 độ.
- DO NOT TUMBLE DRY — không dùng máy sấy.
- 100% COTTON — chất liệu.
- S / M / L — cỡ nhỏ, vừa, lớn.
- DRY CLEAN ONLY — chỉ giặt khô, đừng giặt ở nhà.
Cách đọc hóa đơn
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal là số tiền trước thuế, VAT là thuế, TOTAL là số tiền thực sự bạn trả. Nếu muốn kiểm tra xem mình có bị tính nhầm không, hãy so con số TOTAL.
Làm gì với từ không biết
Trước hết hãy tự hỏi dòng chữ này dùng để làm gì, rồi mới dịch. Nhãn giá thông báo giá. Bao bì cho biết bên trong có gì và dùng được đến khi nào. Khi mục đích đã rõ, thường chỉ cần một hai từ.
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
Ở đây, mọi câu hỏi thực tế — đây là gì, giá bao nhiêu, dùng đến khi nào, cần để ở đâu — đều trả lời được mà không cần đọc chữ nhỏ.
Hãy kiểm tra định dạng trước khi tin một ngày tháng. 14/09 ở Anh và châu Âu — cũng như ở Việt Nam — nghĩa là 14 tháng 9, còn ở Hoa Kỳ cách viết như vậy là không thể: họ viết cùng ngày đó là 09/14. Với sản phẩm, điều này hiếm khi quan trọng, nhưng với vé, thị thực và đặt chỗ thì rất quan trọng. Khi điều này quan trọng, hãy tìm ngày có tên tháng viết bằng chữ.
Tự kiểm tra
Bài kiểm tra bên dưới gồm những nhãn mác thật. Hãy tìm con số hoặc từ khóa, chứ không đọc từng từ.