这些词组本身并不难。只是很少有人专门讲解,于是学习者只能靠猜,而一半时候能蒙对的猜测,永远不会被自己纠正过来。
Borrow 和 lend
Borrow = 向别人借(拿过来)。Lend = 借给别人(给出去)。
- Can I borrow your pen? (我借,拿过来)
- Could you lend me your pen? (你借,给出去)
用方向来判断:borrow from(从……借),lend to(借给……)。
❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?
Bring 和 take
取决于说话人所在的位置:bring 是带到这里来,take 是带到别处去。
- Bring your laptop to the meeting. (说话人会在那里)
- Take an umbrella — it's raining. (听话人要出门)
Say 和 tell
Tell 后面必须跟一个人。Say 不需要。
- He told me the news. / He said the news was bad.
- 固定搭配: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time
- 固定搭配: say hello, say sorry, say a word
❌ He said me he was leaving.
Make 和 do
Make = 制造、产出某样东西。Do = 完成一项动作或任务。
| make | do |
|---|---|
| make a mistake | do homework |
| make a decision | do the washing-up |
| make progress | do business |
| make an effort | do research |
| make a noise | do a favour |
这些是固定搭配——要整体记住这个词组,而不是死记规则。
其他常见易混词组
Fun 和 funny。 Fun 是令人愉快、有趣的。Funny 是好笑的(或者奇怪的)。
The party was fun. His story was funny.
Look、see、watch。 See 是自然而然看到的;look at 是有意地看;watch 是有意地看,并且持续一段时间。
I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.
Remind 和 remember。 Remember 是你自己记得;remind 是别人提醒你。
Remind me to call her. / I can't remember her name.
Lose 和 miss。 丢失一件东西用 lose;错过火车、想念某人或错失机会用 miss。
Learn 和 teach。 你向老师 learn(学习),老师 teaches(教)你。
有的需要宾语,有的不需要
有几组词的区别仅仅在于这个动作是否带宾语:
| 不带宾语(自然发生) | 带宾语(你对某物施加动作) |
|---|---|
| Prices rose. | They raised prices. |
| I lie down. | I lay the book on the table. |
| The door opened. | She opened the door. |
最值得专门练习的是 rise / raise 和 lie / lay 这两组。要注意 lay 还是 lie 的过去式,所以连母语者在这里都会犯错。
另外两组关于方向的词
Steal 和 rob。 Steal 是偷东西;rob 是抢劫某个地方或某个人。
They stole my bike. · The shop was robbed.
Win 和 beat。 Win 是赢得比赛;beat 是战胜对手。
We won the match. · We beat Liverpool. (但绝不能说「we won Liverpool」)
看似同义、实则不同的词
| 单词 | 含义 | 不要和它混淆 |
|---|---|---|
| travel | 旅行这项活动(不可数) | a trip / a journey — 具体的一次旅程 |
| work | 工作这项活动(不可数) | a job — 具体的职位、工作岗位 |
| sensible | 明智的、通情达理的 | sensitive — 敏感的、容易受伤的 |
| economic | 经济方面的 | economical — 省钱的、经济实惠的 |
| historic | 具有历史意义的 | historical — 历史上的、与过去有关的 |
| actually | 实际上 | currently — 目前、当前 |
❌ I have a good work. → ✅ I have a good job. ❌ I had a nice travel. → ✅ I had a nice trip.
这些错误之所以能存在很多年,正是因为它们不会妨碍交流。 Can you borrow me a pen 这句话完全能听懂,所以没人会纠正你——于是这个说法能延续十年之久。要改掉它们,只能靠刻意练习:挑出你自己最容易说错的两个,这周就有意识地正确使用它们。
一段对话里出现了一半这样的词组
A: Could you lend me your charger? I left mine at work.
B: Sure. Remind me to take it home tonight.
A: Will do. Did you hear about Sam? Someone stole his bike.
B: No! Actually, that's the third one this month.
Lend、remind、take、hear、steal 和 actually——每一个都承担着它的「双胞胎」做不到的功能。
自测一下
下面的测验把这些词组放进日常句子里。注意方向。