الملابس والتسوّق

مفردات الملابس مع بضع عبارات المتجر تغطي واحدًا من أكثر المواقف الحقيقية تكرارًا.

الملابس

الجزء العلوي: shirt, T-shirt, blouse, jumper (في الولايات المتحدة: sweater), jacket, coat الجزء السفلي: trousers (في الولايات المتحدة: pants), jeans, shorts, skirt, dress الأحذية: shoes, boots, trainers (في الولايات المتحدة: sneakers), socks الإكسسوارات: hat, scarf, gloves, belt, tie, bag

انتبهوا: pants في الإنجليزية البريطانية تعني الملابس الداخلية، وفي الأمريكية البنطال. السياق ينقذ عادةً، لكن معرفة ذلك مفيدة.

أزواج بريطانية وأمريكية أخرى

بريطاني	أمريكي
trainers	sneakers
jumper	sweater
waistcoat	vest
trousers	pants
the queue	the line
shop assistant	sales clerk

الاثنان مفهومان في كل مكان؛ اختاروا مجموعة بلد واحد والتزموا بها.

جمع دائمًا

trousers وjeans وshorts وglasses وtights لا مفرد لها. استخدموا a pair of:

I bought a pair of jeans. (لا a jean)

These trousers are too big. (لا is)

وهنا فخ للناطقين بالعربية: «بنطلون» و«نظارة» مفرد في العربية، فتخرج a trouser وmy glasses is. في الإنجليزية الشيء ذو الساقين أو العدستين جمع دائمًا.

Wear وput on وtry on وfit وsuit

هذه الأفعال الخمسة لا يحل أحدها محل الآخر:

• wear — أن تكونوا لابسين: She's wearing a blue coat.
• put on — أن تلبسوا: Put on your shoes.
• try on — أن تقيسوا في المتجر: Can I try this on?
• fit — يناسب المقاس: It doesn't fit — it's too small.
• suit — يليق بكم: That colour really suits you.

Fit عن المقاس، وsuit عن المظهر. والخلط بينهما خطأ كلاسيكي. والعربية تقول «يلبس» للحالة والفعل معًا، لذلك يختلط wear وput on أيضًا.

وفعلان مفيدان آخران: go with (يتناسق مع قطعة أخرى) — Those shoes go with your jacket — وdress up / dress down (التأنّق أو البساطة في اللباس).

المقاسات والمواد

• small, medium, large — على البطاقات S, M, L
• What size are you? — I'm a medium. · I take a 40.
• مقاسات الأحذية والملابس تختلف بين البلدان: Is that UK or European sizing?
• المواد: cotton, wool, leather, denim, silk — a cotton shirt، leather boots

في المتجر

• I'm just looking, thanks. (حين يقترب البائع)
• Do you have this in a medium?
• Have you got these in a size 40?
• Where are the fitting rooms?
• Can I try this on?
• It's too tight / too loose / too long.
• Do you have a bigger one?
• I'll take it.
• Can I pay by card?

الأسعار والتخفيضات

• Is this on sale? · It's reduced. · It's half price.
• That's a bargain. (صفقة رابحة جدًا) · That's a rip-off. (سرقة)
• It's 20% off. · Is there a discount?

وانتبهوا: المساومة على السعر ليست معتادة في المتاجر البريطانية والأمريكية — السعر على البطاقة هو السعر.

الإرجاع

• I'd like to return this, please.
• It doesn't fit. / It's faulty.
• Do you have the receipt?
• Can I get a refund or an exchange?

Refund — استرداد المال. Exchange — سلعة أخرى بدلًا منها.

عبارة «I'm just looking, thanks» أول ما يستحق الحفظ. في المتاجر البريطانية والأمريكية سيقترب البائع خلال دقيقة، وهذه طريقة معتادة ومهذّبة تمامًا لرفض المساعدة. ومن دونها يشعر المتعلّمون كثيرًا بأنهم مضطرون إلى المغادرة.

نشتري سترة

A: Can I help you at all?

B: I'm just looking, thanks. Actually — have you got this in a large?

A: I'll check. The fitting rooms are just over there.

B: Thanks. Hmm — it fits, but I'm not sure it suits me.

A: It's reduced, if that helps. And you can return it within 30 days with the receipt.

رفض المساعدة، وسؤال عن المقاس، وfit مقابل suit، وشروط الإرجاع — زيارة قصيرة واحدة إلى المتجر.

اختبروا أنفسكم

في الاختبار أدناه الأفعال الخمسة وعبارات المتجر.