معظم أخطاء الناطقين بالعربية في الإنجليزية ليست عشوائية، بل نتيجة مباشرة لطريقة بناء العربية. العربية لغة غنية ودقيقة، لكنها تحل المسائل نفسها بأدوات مختلفة — وحين تنتقل هذه الأدوات إلى الإنجليزية حرفيًا، يظهر الخطأ. وما إن تفهموا من أين يأتي الخطأ، حتى يصبح التوقف عنه أسهل بكثير.
1. حذف الفعل "to be"
في العربية الجملة الاسمية لا تحتاج إلى فعل في الحاضر: «هو معلّم»، «الجو بارد»، «أنا سعيد». والإنجليزية لا تقبل ذلك أبدًا: لا بد من am / is / are.
- ❌ He teacher. ← ✅ He is a teacher.
- ❌ The weather cold today. ← ✅ The weather is cold today.
- ❌ I happy to see you. ← ✅ I'm happy to see you.
وفي الأسئلة أيضًا: ❌ Where you from? ← ✅ Where are you from?
القاعدة بسيطة: الجملة الإنجليزية تحتاج إلى فعل دائمًا. وإن لم يكن هناك فعل آخر، فالفعل هو الفعل be.
2. أدوات التعريف: «ال» في غير موضعها، وa المفقودة
خطأان متعاكسان من مصدر واحد.
الأول: العربية تضع «ال» على الاسم حين تقصد الصنف كله — «الحياة جميلة»، «أحب القهوة» — والإنجليزية تحذف الأداة في هذا المعنى العام.
- ❌ The life is beautiful. ← ✅ Life is beautiful.
- ❌ I like the coffee. (إن كان المقصود القهوة عمومًا) ← ✅ I like coffee.
الثاني: لا كلمة في العربية تقابل a/an — التنوين يكفي: «هو مهندس». لذلك تسقط a كثيرًا.
- ❌ She is doctor. ← ✅ She is a doctor.
- ❌ I have car. ← ✅ I have a car.
التفاصيل كلها في مقالة أدوات التعريف.
3. الضمير العائد في جملة الصلة
في العربية يعود ضمير إلى الاسم الموصول داخل جملة الصلة: «الكتاب الذي قرأتُه»، «الرجل الذي رأيتُه». والإنجليزية لا تكرر الاسم بضمير بعد that / which / who.
- ❌ The book that I read it was great. ← ✅ The book that I read was great.
- ❌ This is the man who I saw him yesterday. ← ✅ This is the man who I saw yesterday.
- ❌ The city where I live in it… ← ✅ The city where I live…
هذا من أكثر الأخطاء ثباتًا، لأن الجملة تبدو «ناقصة» للأذن العربية دون الضمير. لكن that أو who نفسها تقوم بعمل الضمير في الإنجليزية.
4. حذف "do" في الأسئلة والنفي
العربية تسأل بـ«هل» أو بالنبرة وحدها، وتنفي بـ«لا» قبل الفعل. لا فعل مساعد في الحالتين. أما الإنجليزية فتحتاج إلى do / does / did.
- ❌ You like football? ← ✅ Do you like football?
- ❌ Why you are late? ← ✅ Why are you late? (مع be يتقدّم الفعل نفسه)
- ❌ I no understand. ← ✅ I don't understand.
- ❌ He not work here. ← ✅ He doesn't work here.
انتبهوا إلى ترتيب الكلمات في الأسئلة أيضًا: في العربية يبقى ترتيب الجملة كما هو بعد أداة الاستفهام («لماذا أنت متأخر؟»)، أما الإنجليزية فتقلبه. التفاصيل في مقالة النفي والأسئلة.
5. حروف الجر المنقولة من العربية
كل لغة تختار حروف جرها، والترجمة الحرفية تنقل الحرف العربي معها.
| العربية | الخطأ | الصحيح |
|---|---|---|
| وصل إلى المطار | arrive to the airport | arrive at the airport |
| اعتمد على | depend in | depend on |
| تزوّج من | married with | married to |
| اتصل بـ | call to him | call him |
| ناقش حول | discuss about | discuss |
| انتظر (دون حرف) | wait me | wait for me |
| استمع إلى | — | listen to ✅ (هنا تتطابقان) |
التعامل الأفضل: تعلّموا الفعل مع حرف جره قطعةً واحدة. انظروا «حروف الجر المربكة».
6. الحروف الكبيرة
الكتابة العربية لا تعرف الحروف الكبيرة، لذلك تُنسى في الإنجليزية بسهولة. لكن الإنجليزية تتطلبها في مواضع ثابتة:
بداية الجملة: My brother lives in Dubai.
الضمير I دائمًا: ❌ i think ← ✅ I think
أسماء الأعلام والأماكن: Ahmed، Cairo، Jordan
الأيام والشهور واللغات والجنسيات: Monday، Ramadan، Arabic، Egyptian
❌ i went to cairo on monday with ahmed.
✅ I went to Cairo on Monday with Ahmed.
خطأ صغير، لكنه أول ما يراه القارئ في الرسالة أو الامتحان.
7. المضارع مع «منذ»
العربية تقول «أعيش هنا منذ خمس سنوات» بالمضارع، وهذا صحيح تمامًا. أما الإنجليزية فتستخدم هنا present perfect لما بدأ في الماضي وما زال مستمرًا — وتفرّق أيضًا بين since وfor حيث تستخدم العربية «منذ» للاثنين.
- ❌ I live here since 2019. ← ✅ I've lived here since 2019.
- ❌ I study English since three years. ← ✅ I've been studying English for three years.
since + نقطة البداية (2019، يناير، الصيف الماضي)؛ وfor + المدة (ثلاث سنوات، أسبوعان). انظروا «Present Perfect وPast Simple».
أخطاء أخرى تبقى طويلًا
- «I am agree». «أنا موافق» صفة في العربية، أما agree ففعل: ✅ I agree.
- الصفة بعد الاسم. العربية تقول «سيارة حمراء»: ❌ a car red ← ✅ a red car. والصفة الإنجليزية لا تُجمع أيضًا: ❌ two news cars ← ✅ two new cars.
- التذكير والتأنيث. العربية تجعل الأشياء مذكّرة أو مؤنثة («الشمس» مؤنثة، «القمر» مذكّر)، فيتسلّل he وshe إلى غير العاقل: ❌ The car is new and she is fast. ← ✅ …and it is fast.
- الجمع غير المعدود. «معلومات» و«نصائح» و«أخبار» جموع في العربية، لكن information وadvice وnews غير معدودة: ❌ many informations ← ✅ a lot of information.
- «isn't it?» لكل جملة. «أليس كذلك؟» تصلح بعد أي جملة عربية، أما الذيل الإنجليزي فيتبع الفعل: You're coming, aren't you? · She works here, doesn't she?
ثلاثة أشياء في النطق
1. p وb. لا يوجد صوت /p/ في العربية الفصحى، فيُنطق غالبًا /b/: park تصبح bark، وpen تصبح Ben. الفرق في النَّفَس: مع /p/ يخرج هواء واضح من الشفتين — ضعوا يدكم أمام فمكم وقولوا pen، ويجب أن تشعروا بالهواء.
2. v وf. الأمر نفسه مع /v/ غير الموجودة في الفصحى: very تصبح fery، وvan تصبح fan. الفرق في الاهتزاز: مع /v/ يهتز الحلق، ومع /f/ لا.
3. الحركة الزائدة قبل الحروف الساكنة المتتالية. العربية لا تبدأ الكلمة بساكنين متتاليين، فتُضاف حركة: street تصبح estreet، وspring تصبح sipring، وthree تصبح thiree. تدرّبوا على نطق الساكنين معًا ببطء: s-treet ← street.
ومعها: حروف العلة القصيرة الإنجليزية أكثر من حركات العربية الثلاث، فيختلط pin وpen، وship وsheep. انظروا «مسار القراءة من الصفر» لنظام حروف العلة.
الخطأ ليس علامة على الضعف، بل على المصدر. كل خطأ في هذه القائمة ترجمة دقيقة لقاعدة عربية صحيحة. ولهذا بالذات يكفي أن تروا القاعدة العربية التي وراءه مرة واحدة، حتى تصبح ملاحظته في كلامكم أسهل بكثير. اختاروا خطأً واحدًا، وراقبوه أسبوعين، ثم انتقلوا إلى التالي.
اختبروا أنفسكم
يتحقق الاختبار أدناه من الأخطاء السبعة في جمل جديدة.