المال والأسعار والبنك

مفردات المال ثلاثة أجزاء: الحديث عن السعر، والدفع نفسه، والتعامل مع البنك. وفي الخارج تظهر الثلاثة بسرعة.

عن السعر

• How much does it cost? / How much is it?
• It costs £40.
• That's good value. (يستحق ثمنه)
• It's a bargain. (أرخص بكثير من المتوقع)
• It's a rip-off. (سرقة — غير رسمية وحادة إلى حد ما)
• I can't afford it.
• We're on a tight budget.

Cheap وinexpensive: cheap تلمّح غالبًا إلى الجودة المنخفضة أيضًا، أما inexpensive وaffordable فلا.

تركيبان يستحقان أن يكونا جاهزين: I can't afford to go. (afford + to + فعل) وIt's worth the money. / It isn't worth it.

الدفع

• Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
• Do you take contactless?
• Could I have a receipt, please?
• Is service included?
• Let's split the bill. (نتقاسم بالتساوي)
• I'll get this. / It's on me. (أنا أدفع عن الجميع)

أفعال يُخلط بينها

• spend money on something: I spent £50 on books.
• pay for something: I paid for the meal.
• cost — الفاعل هو الشيء نفسه: The meal cost £50.
• lend — يُقرض / borrow — يقترض: Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
• save — يدّخر / save up for — يدّخر من أجل شيء
• owe — يدين بـ: I owe you £20.
• charge — يطلب سعرًا: They charged me £5 extra.

❌ I paid the meal. ← ✅ I paid for the meal. (العربية تقول «دفعتُ الحساب» دون حرف جر، فيسقط for.) ❌ I spent £50 for books. ← ✅ I spent £50 on books.

وزوج lend / borrow يطابق العربية تمامًا: «أقرضني» = lend me، و«أقترض منك» = borrow from you. فلا تقولوا borrow me.

المال الداخل والخارج

الدخل: salary (شهري، للوظائف المكتبية) · wages (بالساعة أو بالأسبوع) · earn · get paid · bonus · pension · tax · gross (قبل الضرائب) / net (بعدها)

المصاريف: rent · bills · mortgage · deposit (تأمين، يُعاد) · insurance · subscription · direct debit (دفعة شهرية تلقائية)

• I get paid on the 25th.
• Most of my salary goes on rent.
• The bills come to about £200 a month.

انتبهوا إلى كلمة deposit: هي التأمين المدفوع مسبقًا، وهي أيضًا المال الذي تودعونه في الحساب. والسياق هو ما يميّز بينهما.

في البنك

account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission

• I'd like to open an account.
• What's the exchange rate today?
• Do you charge commission?
• My card's been declined.
• I need to withdraw some cash.

وإن كنتم تبحثون عن حساب أو تمويل بلا فوائد، فالمصطلح في بريطانيا Islamic account أو Sharia-compliant، وتقدّمه عدة بنوك كبرى.

كلمات محكية

الكلام البريطاني مليء بها، وستسمعونها قبل أن تحتاجوا إلى قولها بوقت طويل:

a quid — جنيه · a fiver / a tenner — £5 / £10 · I'm broke / skint — لا مال معي · it cost a fortune — كلّف ثروة · it's a bit steep — غالٍ قليلًا

لاحظوا: quid لا جمع لها: twenty quid، لا «quids».

المشكلات

• I've been charged twice.
• There's a payment on my statement I don't recognise.
• I'd like to report a lost card.
• The payment didn't go through.
• I'd like to dispute this charge.

على هذه الأفعال يتوقف من يدين لمن. ابدؤوا بزوج lend وborrow: Can you lend me £10? وCan I borrow £10? تعنيان الشيء نفسه، أما Can you borrow me £10? فلا تعني شيئًا. وفي الفرق بين I owe you وyou owe me يحسن أن تكونوا متأكدين قبل الحديث لا أثناءه.

نتقاسم الحساب

A: Shall we split it?

B: I'll get this — you paid for the taxi.

A: Are you sure? It's not cheap.

B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.

A: Here. You owe me, though.

Split، وget this، وpay for، وlend، والاسم المحكي للمبلغ، وowe — ست نقاط يُخلط بينها في حوار قصير واحد.

اختبروا أنفسكم

يركّز الاختبار أدناه على الأفعال التي يُخلط بينها.