📋Sizi ana dili ingilis dili olan şəxs kimi göstərən 10 deyim
Ana dili ingilis dili olanların gündəlik danışıqda daim işlətdiyi geniş yayılmış ingilis deyimləri — onları təbii şəkildə işlədə biləsiniz deyə real nümunələrlə.
Qrammatik cəhətdən qüsursuz ingilis dili, heç deyim işlətməsəniz, yenə də quru səslənə bilər. Budur ana dili ingilis dili olanların daim əl atdığı on deyim — təbii, sirli və ya köhnəlmiş deyil.
1. Hit the ground running
Mənası: bir işə başlayıb ləng başlanğıc olmadan dərhal yaxşı nəticə göstərmək.
The new manager hit the ground running — she reorganized the whole team in her first week.
2. Bite the bullet
Mənası: özünü çətin və ya xoşagəlməz bir şeyi etməyə məcbur etmək.
I hate confrontation, but I had to bite the bullet and tell him the truth.
3. Under the weather
Mənası: özünü yüngülcə xəstə hiss etmək.
I'm feeling a bit under the weather today — I might leave early.
4. On the same page
Mənası: kiminləsə eyni anlayışa və ya fikrə malik olmaq.
Before we start the project, let's make sure we're all on the same page.
5. Cut corners
Mənası: işi, adətən keyfiyyəti aşağı salaraq, ən asan və ya ən ucuz yolla görmək.
The contractor cut corners, and the roof started leaking within a year.
6. Break the ice
Mənası: xüsusilə görüşün əvvəlində insanların özünü rahat hiss etməsinə kömək edən bir şey demək və ya etmək.
He told a joke to break the ice before the presentation.
7. Get the ball rolling
Mənası: bir işə, xüsusilə bir neçə addımdan ibarət prosesə start vermək.
Let's get the ball rolling on the new project this week.
8. Miss the boat
Mənası: hərəkətə keçməkdə çox gecikdiyiniz üçün imkanı əldən vermək.
I wanted to apply for that job, but I missed the boat — the deadline already passed.
9. Back to the drawing board
Mənası: son cəhd uğursuz olduğu üçün işi yenidən planlaşdırmağa başlamaq.
The client rejected the design, so it's back to the drawing board.
10. Call it a day
Mənası: bir işi həmin gün üçün dayandırmaq.
We've made good progress — let's call it a day.
Bəzilərini təxmin edə bilərsiniz, bəzilərini yox
Deyimlər nə qədər şəffaf olmaqları ilə fərqlənir və bu, mənanı kontekstdən çıxarmağın nə dərəcədə etibarlı olduğunu müəyyən edir:
| Kifayət qədər təxmin edilə bilən | Tamamilə anlaşılmaz |
|---|---|
| on the same page | under the weather |
| back to the drawing board | bite the bullet |
| get the ball rolling | miss the boat |
Sağ sütunda təxmin pis nəticə verir — under the weather-in havaya heç bir aidiyyəti yoxdur. Mənanı vəziyyətdən çıxara bilmirsinizsə, soruşun: Sorry, what does "bite the bullet" mean here? ana dili ingilis dili olanlar arasında da tamamilə normal sualdır.
Formanı düzgün saxlamaq
Deyimlər donmuş birləşmələrdir. Bir sözü dəyişsəniz, ifadə işləməyi dayandırır, əvəzləyən sinonim olsa belə:
- ✅ break the ice · ❌ break the frost
- ✅ miss the boat · ❌ miss the ship
- ✅ call it a day · ❌ call it a night (bu da var, amma yatmağa getmək mənasını verir)
Fel hələ də adi qaydada təsriflənir — she hit the ground running, we're cutting corners — amma ifadənin qalan hissəsi sabitdir.
Harada işlətməməli
Deyimlər danışığa və gündəlik yazıya aiddir. Aşağıdakı yerlərdə yersizdirlər:
- Rəsmi hesabatlar və akademik yazı — back to the drawing board əvəzinə the project will restart yazın.
- Beynəlxalq oxucu üçün yazı — ingilis dili işlək, amma ana dili olmayan oxucu onları bilməyə bilər, deyimlər isə tərcümədə ilk sınan şeydir.
- Dəqiqliyin vacib olduğu hər yer — tərəflərdən birinin bite the bullet edəcəyini deyən müqavilənin hüquqi cəhətdən heç bir mənası yoxdur.
Bir də sıxlıq həddi var. Bir söhbətdə bir deyim təbii səslənir; dörd deyim isə kiminsə siyahı oxuduğu təəssüratı yaradır, bu da heç birini işlətməməkdən daha çox diqqəti cəlb edir.
Çoxunu tanıyın, bir qismini işlədin. Əsl qazanc anlamaqdadır — deyimlər danışıqda hər yerdədir və birini qaçırmaq cümləni itirməyinizə səbəb olur. Onları özünüz işlətmək ixtiyaridir, bir az yanlış işlətmək isə sadə variantı deməkdən daha pisdir. Yüz deyimi anlamağı və on deyimi inamla işlətməyi hədəfləyin.
Bunlar nə üçün nadir söz ehtiyatından daha vacibdir
İrəli səviyyədə təbii səslənmək təsir bağışlayan səslənməkdən daha vacibdir. Bu on deyim iş yerlərində və gündəlik danışıqda daim ortaya çıxır — söz siyahısındakı sirli sözlərdən qat-qat tez-tez.
Layihə görüşü, demək olar ki, sözbəsöz
A: Before we start — are we all on the same page about the deadline?
B: I thought so, but the client's changed the spec again.
A: So it's back to the drawing board.
B: Partly. We could cut a few corners on the reporting, but I'd rather bite the bullet and tell them it'll take another month.
A: Agreed. Let's get the ball rolling on that today.
Onlardan beşi real eşitdiyiniz sıxlıqda — nəzərə çarpır, amma gösteriş etmir.
Özünüz sınayın
Aşağıdakı test sizə real vəziyyətlər verir — uyğun gələn deyimi seçin.