Dəvətlər: qəbul etmək və nəzakətlə «yox» demək

Kimisə nahara, filmə və ya qaçışa dəvət etmək asandır. İngilis dili öyrənənlərin istəmədən kobud səslənməsi rədd etməkdə baş verir, çünki sadə no ingilis dilində bir çox dildəki qarşılığından xeyli sərtdir.

Dəvət etmək

• Would you like to come for dinner on Friday? (standart, nəzakətli)
• Do you want to get a coffee? (adi, dostlar arasında)
• How about Saturday? / What about lunch instead?
• Are you free on Thursday?
• We were wondering if you'd like to join us. (mehriban, bir az daha rəsmi)
• Do you fancy a coffee? (ingilis üslubu, gündəlik və çox yayılmış)

Qəbul etmək

Bir az coşqu ilə qəbul edin — quru yes könülsüz səslənir.

• I'd love to, thanks!
• That sounds great.
• Yes, please — what time?
• Sure, why not? (adi)
• Count me in. (gündəlik, mehriban)

Rədd etmək: üç hissəli qəlib

Vacib hissə budur. Nəzakətli ingilis dilində rədd demək olar ki, həmişə üç hissədən ibarətdir:

1. Təşəkkür və ya təəssüf bildirin → 2. Rədd edin → 3. Qısa səbəb göstərin

Thanks so much, but I can't make Friday — I'm away that weekend.

That's really kind, but I'm afraid I'm busy then.

I'd love to, but I've already got plans.

"I'd love to, but…" ingilis dilində ən faydalı rəddir.

Faydalı yumşaldıcılar: I'm afraid…, Unfortunately…, I don't think I can…

Kobud səslənənlər

❌ No. ❌ No, I don't want. ❌ I can't. Goodbye.

Bunların heç biri qrammatik cəhətdən yanlış deyil. Hamısı soyuq səslənir, çünki təşəkkür və səbəb yoxdur.

Alternativ təklif etmək

Başqa vaxt görüşmək istəyirsinizsə, bunu deyin — əks halda rədd bir də soruşma kimi oxunur:

• Could we do next week instead?
• How about Sunday?
• Another time, definitely.

Qeyri-müəyyən rəddlər

İngilis dilində danışanlar çox vaxt real səbəb göstərmədən rədd edir və bu qeyri-müəyyənlik başa düşülür:

Sorry, I've got something on that evening.

I'm afraid I can't make it.

Heç kim "something"-in nə olduğunu soruşmur. Bu, izah etmədən rədd etməyin nəzakətli yoludur.

Yumşaq «bəlkə»

İngilis dilinin çox güman ki, yox, amma qapını bağlamaq istəmirəm üçün ayrıca üslubu var:

• I'll let you know.
• Can I get back to you?
• I'll see how the week goes.
• Possibly — I'll have to check.

Ana dili ingilis dili olanlar bunları «yoxa yaxın» kimi başa düşür. Həqiqətən «hə» demək istəyirsinizsə, bunu açıq deyin; «yox» demək istəyirsinizsə, bunlardan biri qəti rəddən daha nəzakətlidir.

Yazıda

Yazılı dəvətlər və cavablar daha sabitdir:

Dəvətdə yazılan	Sizin cavabınız
RSVP by 1 May	nə olursa olsun həmin tarixə qədər cavab verin
Please let us know if you can attend	I'd be delighted to attend.
You're warmly invited to…	Thank you for the invitation.
rəsmi rədd	Unfortunately I won't be able to attend, but thank you for thinking of me.

RSVP gəlsəniz də, gəlməsəniz də cavab gözlənildiyini bildirir — sükut cavab deyil.

Həmkarı, yoxsa dostu dəvət etmək

Fərq əsasən «yox» üçün nə qədər yer buraxmağınızdadır:

• Dosta: Fancy a coffee?
• Həmkara: If you're free, a few of us are getting lunch — you'd be very welcome.

İkincisi qarşı tərəfə səbəb tələb etməyən çıxış yolu verir, bu da kimisə nə qədər az tanıyırsınızsa, bir o qədər vacib olur.

Səbəbin doğru olması vacib deyil — mövcud olması vacibdir. I'm afraid I've got something on heç kimə heç nə demir və bu, problem deyil: onun işi rəddin qarşı tərəf haqqında yox, sizin şəraitiniz haqqında olduğunu göstərməkdir. Heç bir səbəbi olmayan rədd insanın özünü rədd etmək kimi oxunur, sadə no-nun bu qədər sərt eşidilməsinin səbəbi məhz budur.

Dəvəti mehribanlıqla qaytarmaq

A: A few of us are going for dinner Friday — do you want to come?

B: Oh, I'd love to, but I'm away that weekend. Thanks for asking, though.

A: No worries. Next time.

B: Definitely — let me know when you're going again.

Təəssüf, rədd, səbəb, təşəkkür və növbəti dəfə üçün açıq qapı. Heç kim nəzakətsiz şəkildə qaytarılmadı.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test hansı cavabın nəzakətli, hansının sərt səsləndiyini soruşur.