Ana dili səviyyəsində dəqiqlik: son cilalama

İngilis dilinin son hissəsi daha çox şey öyrənməklə bağlı deyil. Bu, əksər dərsliklərin heç bəhs etmədiyi qədər incə seçimlər silsiləsi ilə bağlıdır.

Qaydalardan kənarda artikllər

A və the-ni bilirsiniz. Qalan isə hər ikisinin qrammatik olduğu, lakin fərqli mənalar verdiyi hallardır.

• He went to hospital. (xəstə kimi) qarşı He went to the hospital. (binaya)
• She's in prison. (cəza çəkir) qarşı in the prison. (ziyarət edir)
• Life is difficult. (ümumilikdə) qarşı The life he led was difficult. (konkret)
• I like the idea of it more than the reality. (kontekstlə konkret)

Mücərrəd isimlərlə sıfır artikl yayılmış sızmadır: ümumilikdə texnologiyanı nəzərdə tutduğunuz zaman I'm interested in the technology.

Aspekt: yalnız zaman deyil

• I live in Berlin. (daimi) / I'm living in Berlin. (müvəqqəti, sonu olduğunu nəzərdə tutur)
• I've read the report. (bitib) / I've been reading the report. (davam edir, bəlkə bitməyib)
• She's always losing her keys. (davamlı + always = tezlik yox, əsəbilik)

Sonuncu irəli səviyyəli ingilis dili öyrənənlərin çoxu üçün görünməzdir: She's always losing her keys She always loses her keys-in daşımadığı münasibət daşıyır.

Eyni prinsiplə işləyən daha iki:

• I was going to call you. (və zəng etmədim) / I would have called you. (başqa bir şey mane olmasaydı)
• He used to smoke. (qeyd olunmuş, bitmiş) / He would smoke on the balcony. (xatırlanan səhnə, əvvəlcədən qurulmuş çərçivə tələb edir)

Quruluşa görə dəyişən fel qəlibləri

Bir neçə geniş yayılmış fel birdən çox qəlib alır və qəlib məna daşıyır:

Fel	Qəlib A	Qəlib B
suggest	I suggest waiting.	I suggest (that) you wait. (heç vaxt suggest you to wait yox)
recommend	I recommend reading it.	I recommend that it be reviewed. (subjunctive)
expect	I expect to hear soon. (mən)	I expect you to hear soon. (siz)
help	It helps to write it down.	It helps writing it down. (hər ikisi düzgündür)

Söz sırası üstünlükləri

• Sonda ağırlıq (end-weight): uzun elementi sona qoyun. I gave the report to the new project manager, I gave to the new project manager the report.-ı üstələyir.
• Əvvəlcə məlum olan: dinləyicinin artıq bildiyi şeylə başlayın.
• Zərf yeri: I only spoke to him ≠ I spoke only to him. Yer mənanı dəyişir; ana dili ingilis dili olanlar bunları dəqiq yerləşdirir.

Vurğulama sözləri olmadan vurğulamaq

İngilis dili öyrənənlər very və really əlavə edir. Ana dili ingilis dili olanlar yenidən qurur:

• It was the timing that killed it.
• What I don't understand is why nobody flagged it.
• Never have I seen anything like it.
• Do sit down. (vurğulu do)

Danışıqda eyni işi tək vurğu görür və vurğulanan söz nəyi nəzərdə tutduğunuzu tamamilə dəyişir: I didn't say that (başqası dedi) · I didn't say that (başqa bir şey dedim) · I didn't say that (amma eyham vurmuş ola bilərəm). İngilis dili öyrənənlər çox vaxt vurğunu düz saxlayır və mənanı itirir.

Əsl iş görən diskurs markerləri

• Actually — fərziyyəni düzəldir
• In fact — gücləndirir və ya ziddiyyət yaradır
• Admittedly — razılaşmamazdan əvvəl güzəşt edir
• Mind you — məhdudlaşdırıcı sonradan ağla gələn fikir əlavə edir
• Then again — öz fikrinizi tərsinə çevirir

Dəqiq istifadə olunduqda görünməzdirlər; boş istifadə olunduqda əlamətdir.

Qəsdən qeyri-müəyyən olmaq

İntuisiyaya zidd olaraq, həddindən artıq dəqiqlik özü əlamətdir. Ana dilli danışıq qəsdən təxminiliklə doludur və onun yoxluğu sərt oxunur:

• about twenty, give or take · a couple of weeks
• sort of the same thing · more or less finished
• something like thirty per cent · -ish: at sixish

Ana dili ingilis dili olan şəxsin about twenty minutes deyəcəyi yerdə twenty-three minutes deyən danışan, kiçik qrammatika səhvi edəndən daha qəribə səslənir.

Buradakı hər fərq iki düzgün cümlə arasında seçimdir. Bu səviyyəni fərqli edən budur: tətbiq ediləcək qayda yoxdur, çünki heç bir seçim yanlış deyil. Qazandığınız şey hər variantın nəyi nəzərdə tutduğuna dair intuisiyadır — və bu, yalnız hər ikisi ilə kontekstdə dəfələrlə qarşılaşmaqdan gəlir.

Dürüst son qeyd

Heç kim bu səviyyəyə siyahıdan çatmır. Bu fərqlər həcmdən gəlir — diqqətlə keçirilən illər boyu oxumaq və dinləmək. Bu kimi dərsin edə biləcəyi şey onları fərq etməyinizi təmin etməkdir; mənimsəmə oxuda baş verir.

Cavabın iki variantı

Düzgün, amma ana dilli deyil: I have been working here since three years. I am living in Berlin. In my opinion, the project was very difficult because of the timing.

Ana dilli: I've worked here about three years now. I live in Berlin — well, for the moment. It was the timing that made the project hard, really.

Aspekt, artiklsiz təxminilik, vurğu üçün cleft cümlə və sonda yumşaldıcı. Birinci variantda heç nə qeyri-müəyyən deyil; amma onda heç nə ana dilli kimi səslənmir.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test hər iki seçimin qrammatik olduğu fərqlər ətrafında qurulub.