Geld, Preise und Bank auf Englisch

Der Wortschatz rund ums Geld besteht aus drei Teilen: über den Preis sprechen, das Bezahlen selbst und die Kommunikation mit der Bank. Im Ausland begegnen Ihnen alle drei sofort.

Über den Preis

• How much does it cost? / How much is it?
• It costs £40.
• That's good value. (es ist seinen Preis wert)
• It's a bargain. (viel günstiger als erwartet)
• It's a rip-off. (Abzocke; umgangssprachlich und ziemlich direkt)
• I can't afford it.
• We're on a tight budget.

Cheap und inexpensive: cheap deutet oft auch auf schlechte Qualität hin, inexpensive und affordable dagegen nicht. Das kennen Sie vom Deutschen: „billig“ gegenüber „günstig“ oder „preiswert“.

Zwei Konstruktionen sollten Sie parat haben: I can't afford to go. (afford + to + Verb) und It's worth the money. / It isn't worth it.

Das Bezahlen

• Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
• Do you take contactless?
• Could I have a receipt, please?
• Is service included?
• Let's split the bill. (in gleiche Teile teilen)
• I'll get this. / It's on me. (das übernehme ich)

Verben, die man verwechselt

• spend money on something: I spent £50 on books.
• pay for something: I paid for the meal.
• cost – das Subjekt ist die Sache selbst: The meal cost £50.
• lend – verleihen (geben) / borrow – ausleihen (bekommen): Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
• save – sparen / save up for – auf etwas sparen
• owe – schulden: I owe you £20.
• charge – einen Preis berechnen: They charged me £5 extra.

❌ I paid the meal. → ✅ I paid for the meal. ❌ I spent £50 for books. → ✅ I spent £50 on books.

Beide Fehler kommen aus dem Deutschen: „das Essen bezahlen“ steht ohne Präposition, im Englischen zahlt man dagegen for etwas. Und „50 Euro für Bücher ausgeben“ lässt sich nicht wörtlich übertragen: Man gibt Geld on etwas aus.

Auch bei lend und borrow hilft das Deutsche nicht, denn „leihen“ steht für beides („Kannst du mir 10 Pfund leihen?“ / „Kann ich mir 10 Pfund leihen?“). Im Englischen sind es zwei verschiedene Verben.

Geld, das hereinkommt, und Geld, das hinausgeht

Einnahmen: salary (Gehalt, monatlich) · wages (Lohn, stunden- oder wochenweise) · earn · get paid · bonus · pension (Rente) · tax · gross (brutto) / net (netto)

Ausgaben: rent (Miete) · bills · mortgage · deposit (eine Kaution, die zurückerstattet wird) · insurance · subscription · direct debit (eine regelmäßige automatische Abbuchung)

• I get paid on the 25th.
• Most of my salary goes on rent.
• The bills come to about £200 a month.

Zwei Warnungen vor falschen Freunden: pension ist die „Rente“, und die rent ist die Miete. Und die „Kaution“ heißt deposit, nicht caution.

Außerdem kann das Wort deposit sowohl eine im Voraus gezahlte Kaution als auch das auf ein Konto eingezahlte Geld bezeichnen. Der Zusammenhang unterscheidet sie.

Bei der Bank

account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission

• I'd like to open an account.
• What's the exchange rate today?
• Do you charge commission?
• My card's been declined.
• I need to withdraw some cash.

Falscher Freund: balance ist der Kontostand (nicht das „Gleichgewicht“), und statement der Kontoauszug.

Umgangssprache

Das britische Englisch ist voll davon, und Sie hören diese Wörter lange, bevor Sie sie selbst brauchen:

a quid – ein Pfund · a fiver / a tenner – 5 / 10 Pfund · I'm broke / skint – ich bin pleite · it cost a fortune – es hat ein Vermögen gekostet · it's a bit steep – es ist ein bisschen teuer

Beachten Sie: quid hat keinen Plural: twenty quid, nicht „quids“.

Probleme

• I've been charged twice.
• There's a payment on my statement I don't recognise.
• I'd like to report a lost card.
• The payment didn't go through.
• I'd like to dispute this charge.

Von diesen Verben hängt ab, wer wem was schuldet. Klären Sie zuerst das Paar lend und borrow: Can you lend me £10? und Can I borrow £10? bedeuten dasselbe, während Can you borrow me £10? nichts bedeutet. Und den Unterschied zwischen I owe you und you owe me klären Sie besser vor dem Gespräch, nicht währenddessen.

Die Rechnung teilen

A: Shall we split it?

B: I'll get this — you paid for the taxi.

A: Are you sure? It's not cheap.

B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.

A: Here. You owe me, though.

Split, get this, pay for, lend, ein umgangssprachliches Wort für einen Geldbetrag und owe: sechs oft verwechselte Wörter in einem einzigen kurzen Dialog.

Testen Sie Ihr Wissen

Der folgende Test behandelt die Verben, die man verwechselt.