Alltagstexte lesen: Fahrpläne, Speisekarten und Nachrichten
Wie Sie in Fahrplänen, Preislisten und kurzen Nachrichten schnell die Information finden, die Sie brauchen, ohne jede Zeile zu lesen.
Ein großer Teil des täglichen Lesens ist gar kein richtiges Lesen, sondern Suchen. Man schaut in einen Fahrplan, um einen einzigen Zug zu finden, oder in eine Speisekarte, um einen einzigen Preis zu finden. Die Hauptfertigkeit besteht darin, zu wissen, wohin man schauen muss.
Scanning: die Angabe finden, den Rest ignorieren
Scanning (gezieltes Suchen) ist eine schnelle Augenbewegung auf der Suche nach einem bestimmten Detail. In Ihrer eigenen Sprache tun Sie das schon so.
Vorgehen:
- Entscheiden Sie genau, was Sie suchen (die Uhrzeit, den Preis, einen Namen).
- Suchen Sie die Form dieser Sache: Ziffern bei Preisen, Großbuchstaben bei Namen.
- Lesen Sie nur um die gefundene Stelle herum aufmerksam.
Scanning ist nicht Skimming
Das sind zwei verschiedene Aufgaben, und Sie müssen wissen, welche Sie gerade lösen:
- Scanning – Jagd nach einer einzelnen Angabe. Der Blick springt. Wann schließt es?
- Skimming (Überfliegen) – schnelles Lesen, um die allgemeine Idee zu erfassen. Der Blick gleitet über den Text. Geht es in diesem Artikel um das, was ich dachte?
Alltagstexte verlangen fast immer Scanning. Lange Texte verlangen zuerst Skimming, dann Scanning.
Fahrpläne
Trains to Oxford
09:15 — direct — 55 min
10:05 — change at Reading — 1 h 20
11:15 — direct — 55 min
Um die Frage „Welcher Zug nach 10:00 Uhr ist der schnellste?“ zu beantworten, müssen Sie nicht jedes Wort lesen. Schauen Sie auf die Zeiten nach 10:00 und vergleichen Sie die Dauer: Der um 11:15 ist direkt und schneller.
Nützliche Wörter: direct (ohne Umsteigen), change at (aussteigen und umsteigen), departs (fährt ab), arrives (kommt an), every 20 mins (kein fester Fahrplan, man kann einfach kommen), exc. Sun (außer sonntags).
Öffnungszeiten
Sie werden auf verschiedene Weisen geschrieben, und ein einziges Wort ändert alles:
| Es steht da | Es bedeutet |
|---|---|
| Mon–Fri 9–5 | nur werktags |
| Daily 8am–late | täglich, Schließzeit unbestimmt |
| Closed Mondays | an allen Tagen außer montags geöffnet |
| Open 24h | rund um die Uhr |
| Last entry 30 mins before closing | Sie müssen früher ankommen, als es scheint |
| Bank holidays: closed | an Feiertagen geschlossen |
Speisekarten und Preislisten
Lunch menu (12:00–15:00)
Soup of the day — £4.50
Sandwich + coffee — £7.00
Salad — £6.00
All prices include tax
Achten Sie auf die kleinen Bedingungen: die Uhrzeit (nur 12:00–15:00) und die Hinweise mit Sternchen oder in Kursivschrift. Sie verändern die Bedeutung von allem, was darüber steht.
Weitere Bedingungen, auf die Sie achten sollten: service not included (Bedienung nicht inbegriffen), minimum £10 card payment, v / vg (vegetarisch / vegan), (gf) (glutenfrei), subject to availability (solange der Vorrat reicht).
Zustellbenachrichtigungen und Termine
We tried to deliver your parcel today at 11:20.
No one was home. Your parcel is at Bridge Street Post Office.
Please collect within 18 days, bringing this card and photo ID.
Daraus brauchen Sie vier Angaben: was passiert ist, wo das Paket jetzt liegt, wie viel Zeit Sie haben und was Sie mitbringen müssen. Die letzten beiden vergisst man am häufigsten.
Kurze Nachrichten
Hi — running about 15 minutes late, sorry! Start without me if the food arrives. See you soon.
Eine einzige Zeile verbirgt drei Informationen: Die Person ist unterwegs, kommt etwa 15 Minuten zu spät, und man muss mit dem Essen nicht auf sie warten. Kurze Nachrichten enthalten oft mehrere Anweisungen in sehr wenigen Worten.
In Nachrichten lässt man aktiv Wörter weg: On my way (I am on my way), Can't make it (I can't make it), You free later? (Are you free later?). Weggelassen wird immer das Offensichtliche.
Wenn ein unbekanntes Wort auftaucht
Bleiben Sie nicht stehen. Fragen Sie sich zuerst: Brauche ich dieses Wort, um meine Frage zu beantworten? Normalerweise nicht. Wenn Sie es wirklich brauchen, versuchen Sie, es aus dem Kontext zu erraten, bevor Sie das Wörterbuch aufschlagen: Die Nachbarwörter verraten oft die Bedeutung. Denken Sie auch an durchsichtige Wörter, die dem Deutschen ähneln (information, reservation, restaurant, hotel, taxi).
Formulieren Sie zuerst die Frage, schauen Sie dann in den Text. Ein unbekannter Text ohne Frage im Kopf wirkt unzugänglich: Alle Wörter scheinen gleich wichtig. Die Frage „Wann fährt der letzte Zug ab?“ verwandelt eine Textwand in eine Suche mit einer einzigen Antwort, und ein großer Teil der Seite darf getrost übergangen werden.
Testen Sie Ihr Wissen
Im folgenden Test finden Sie echte Alltagstexte. Suchen Sie gezielt nach der Antwort, lesen Sie nicht von oben nach unten.