Einfache Anweisungen auf Englisch lesen
Kurze Schritt-für-Schritt-Texte auf Englisch – Rezepte, Gebrauchsanleitungen, Wegbeschreibungen – und wie Sie genau das tun, was sie sagen.
Anweisungen werden im Englischen in einem besonderen, sehr einfachen Stil geschrieben. Sobald Sie dieses Muster kennen, können Sie ihnen auch mit wenig Wortschatz folgen.
Die Anweisung beginnt mit einem Verb
Normaler Satz: You should press the green button. Anweisung: Press the green button.
Kein you, kein should, kein please. Das erste Wort ist direkt die Handlung. Deshalb gilt beim Lesen einer Anweisung: Schauen Sie auf das erste Wort jeder Zeile.
Das Deutsche gibt Anweisungen im Imperativ mit „Sie“ („Drücken Sie“), im Imperativ mit „du“ („Drück“) oder auf Schildern und in Rezepten im Infinitiv („Taste drücken“, „Zwiebeln schneiden“). Das Englische hat nur eine einzige Form, das bloße Verb: Press deckt alle drei ab, und es gibt keinen Unterschied zwischen „du“ und „Sie“.
Die häufigsten Verben
| Verb | Bedeutung |
|---|---|
| Press / Push | Drücken |
| Insert | Einführen, einlegen |
| Remove | Entfernen, herausnehmen |
| Turn | Drehen |
| Fill | Füllen |
| Wait | Warten |
| Repeat | Wiederholen |
| Select / Choose | Auswählen |
| Enter | Eingeben (und nicht nur „betreten“) |
| Confirm | Bestätigen |
| Attach | Anhängen, befestigen |
Reihenfolgewörter
Die Schritte folgen fast immer aufeinander, und diese Reihenfolge wird mit Wörtern wie diesen markiert:
- First … Then … Next … Finally
- Oder einfach mit Nummern: 1. 2. 3.
Folgen Sie der geschriebenen Reihenfolge. In englischen Anweisungen ist die Reihenfolge kein Vorschlag.
Warnungen
- DO NOT / NEVER – es ist gefährlich, oder etwas geht kaputt.
- Make sure… – prüfen Sie das, bevor Sie weitermachen.
- CAUTION / WARNING – lesen Sie die nächste Zeile aufmerksam.
Wenn Sie sonst nichts auf der Seite verstehen, lesen Sie die Zeilen mit DO NOT.
Automaten: Fahrkarten, Geldautomaten, Selbstbedienungskassen
Die Bildschirme verwenden einen sehr kleinen Wortschatz, und er ist überall derselbe:
SELECT · ENTER PIN · CONFIRM · CANCEL · BACK · PLEASE WAIT · REMOVE CARD · TAKE YOUR TICKET · INSUFFICIENT FUNDS (nicht genug Guthaben) · TRANSACTION CANCELLED · DO NOT REMOVE CARD
Zwei Dinge sollten Sie vorher wissen: CANCEL bricht alles ab und gibt die Karte zurück, und PLEASE WAIT / DO NOT REMOVE CARD heißt „nichts anfassen“: Die Karte genau in diesem Moment herauszuziehen verursacht echte Probleme.
Formulare und Anträge
Ein Formular ist ebenfalls eine Anweisung und hat seine eigenen Verben:
| Hinweis | Was zu tun ist |
|---|---|
| Fill in / Complete | die Antwort schreiben |
| Tick the box (Großbritannien) / Check the box (USA) | das Kästchen ankreuzen ✓ |
| Delete as appropriate | Nichtzutreffendes streichen |
| BLOCK CAPITALS | in GROSSBUCHSTABEN schreiben |
| Please print | in Druckschrift schreiben, nicht in Schreibschrift |
| Sign here | hier unterschreiben |
| Leave blank | freilassen |
Ein echtes Beispiel
To make tea
Fill the kettle with water.
Press the switch and wait for the water to boil.
Put one tea bag in a cup.
Pour the water into the cup.
Wait 3 minutes, then remove the tea bag.
Do not fill the cup to the top.
Fünf Verben – fill, press, put, pour, remove – und eine Warnung. Das ist der ganze Text.
Ein weiteres Beispiel, von einem Fahrkartenautomaten
1. Select your destination.
2. Choose single or return.
3. Insert card or cash.
4. Take your ticket and receipt.
Please do not remove your card until instructed.
Wieder vier Handlungen und eine Warnung: dasselbe Muster an einem ganz anderen Ort.
Lesen Sie alle Schritte, bevor Sie anfangen. Anweisungen stehen aus gutem Grund in einer Reihenfolge, und Schritt 4 verrät oft etwas, das Schritt 1 verändert: die Form, die man hätte einfetten müssen, die Karte, die man nicht so früh hätte einstecken sollen. Dreißig Sekunden Lesen im Voraus ersparen es Ihnen, von vorn zu beginnen, und es ist viel einfacher, als es klingt, wenn jede Zeile nur drei oder vier Wörter lang ist.
Testen Sie, was Sie gelesen haben
Im folgenden Test stehen kurze Anweisungen. Achten Sie auf das Verb der Handlung und auf die Reihenfolge der Schritte.